李 lǐ 白 bái 乘 chéng 舟 zhōu 将 jiāng 欲 yù 行 xíng ，

忽 hū 闻 wén 岸 àn 上 shang 踏 tà 歌 ¹ gē 声 shēng 。

桃 táo 花 huā 潭 ² tán 水 shuǐ 深 shēn 千 qiān 尺 chǐ ，

不 bù 及 jí 汪 wāng 伦 lún 送 sòng 我 wǒ 情 qíng 。

注释

1 踏 tà 歌 gē ： 一 yì 边 biān 唱 chàng 着 zhe 歌 gē ， 一 yì 边 biān 用 yòng 脚 jiǎo 踏 tà 地 dì 打 dǎ 着 zhe 拍 pāi 子 zi 。

2 桃 táo 花 huā 潭 tán ： 水 shuǐ 潭 tán 名 míng ， 在 zài 今 jīn 安 ān 徽 huī 泾 jīng 县 xiàn 西 xī 南 nán 。

译读

李 lǐ 白 bái 已 yǐ 经 jīng 坐 zuò 上 shàng 了 le 一 yì 只 zhī 临 lín 行 xíng 的 de 小 xiǎo 船 chuán ， 他 tā 正 zhèng 准 zhǔn 备 bèi 要 yào 离 lí 开 kāi 这 zhè 里 lǐ ， 忽 hū 然 rán ， 他 tā 听 tīng 到 dào 了 le 岸 àn 上 shang 传 chuán 来 lái 了 le 与 yǔ 他 tā 告 gào 别 bié 的 de 歌 gē 声 shēng 。

这 zhè 个 ge 时 shí 候 hou ， 李 lǐ 白 bái 心 xīn 里 lǐ 想 xiǎng ： 即 jí 使 shǐ 桃 táo 花 huā 潭 tán 的 de 水 shuǐ 有 yǒu 一 yì 千 qiān 尺 chǐ 那 nà 么 me 深 shēn ， 那 nà 也 yě 不 bù 如 rú 汪 wāng 伦 lún 送 sòng 别 bié 我 wǒ 时 shí 的 de 一 yí 片 piàn 情 qíng 深 shēn 。 Gt/LTswr7nIh9ref6k7nyyGLN+JlySK11eWfzrQbn9L1m9U9IcpfbVb58ylJ+hX5