九 jiǔ 月 yuè 九 jiǔ 日 rì 忆 yì 山 shān 东 dōng 兄 xiōng 弟 dì

王维

独 dú 在 zài 异 yì 乡 xiāng 为 wéi 异 yì 客 kè ，

每 měi 逢 féng 佳 jiā 节 jié 倍 bèi 思 sī 亲 qīn 。

遥 yáo 知 zhī 兄 xiōng 弟 dì 登 dēng 高 ¹ gāo 处 chù ，

遍 biàn 插 chā 茱 zhū 萸 yú 少 shǎo 一 yì 人 rén 。

注释

1 登 dēng 高 gāo ：阴 yīn 历 lì 九 jiǔ 月 yuè 初 chū 九 jiǔ 重 chóng 阳 yáng 节 jié ，民 mín 间 jiān 有 yǒu 登 dēng 高 gāo 避 bì 邪 xié 的 de 习 xí 俗 sú 。

译读

独 dú 自 zì 流 liú 落 luò 他 tā 乡 xiāng ，长 cháng 期 qī 做 zuò 着 zhe 异 yì 地 dì 之 zhī 客 kè ，

每 měi 逢 féng 佳 jiā 节 jié 良 liáng 辰 chén 之 zhī 时 shí ，就 jiù 会 huì 越 yuè 发 fā 地 de 思 sī 念 niàn 眷 juàn 亲 qīn 。

遥 yáo 想 xiǎng 今 jīn 日 rì 是 shì 重 chóng 阳 yáng 节 jié ，兄 xiōng 弟 dì 又 yòu 在 zài 登 dēng 高 gāo ，当 dāng 他 tā 们 men 在 zài 佩 pèi 戴 dài 茱 zhū 萸 yú 时 shí ，就 jiù 会 huì 发 fā 觉 jué 少 shǎo 我 wǒ 一 yì 人 rén 。