渭 wèi 城 chéng 朝 zhāo 雨 yǔ 浥 ¹ yì 轻 qīng 尘 chén ，

客 kè 舍 ² shè 青 qīng 青 qīng 柳 liǔ 色 sè 新 xīn 。

劝 quàn 君 jūn 更 gèng 尽 jìn 一 yì 杯 bēi 酒 jiǔ ，

西 xī 出 chū 阳 yáng 关 ³ guān 无 wú 故 gù 人 rén 。

注释

1 浥 yì ： 湿 shī 润 rùn 。

2 客 kè 舍 shè ： 旅 lǚ 店 diàn 。

3 阳 yáng 关 guān ： 今 jīn 甘 gān 肃 sù 省 shěng 敦 dūn 煌 huáng 西 xī 南 nán ， 为 wéi 自 zì 古 gǔ 赴 fù 西 xī 北 běi 边 biān 疆 jiāng 的 de 要 yào 道 dào 。

译读

清 qīng 晨 chén 的 de 细 xì 雨 yǔ 打 dǎ 湿 shī 了 le 渭 wèi 城 chéng 的 de 浮 fú 尘 chén ，

青 qīng 砖 zhuān 绿 lǜ 瓦 wǎ 的 de 旅 lǚ 店 diàn 和 hé 周 zhōu 围 wéi 的 de 柳 liǔ 树 shù 都 dōu 显 xiǎn 得 de 格 gé 外 wài 清 qīng 新 xīn 明 míng 朗 lǎng 。

请 qǐng 你 nǐ 再 zài 饮 yǐn 一 yì 杯 bēi 离 lí 别 bié 的 de 酒 jiǔ 吧 ba ， 因 yīn 为 wèi 你 nǐ 离 lí 开 kāi 阳 yáng 关 guān 之 zhī 后 hòu ， 在 zài 那 nà 里 lǐ 就 jiù 见 jiàn 不 bu 到 dào 老 lǎo 朋 péng 友 yǒu 了 le 。 tYP38XRztV2VkTU0SKZjPCRhUDFqgM1FTbauZ0VKb/f1uQY8SujTYclIXpX5I7ar