空 kōng 山 shān 不 bú 见 jiàn 人 rén ， 但 ¹ dàn 闻 ² wén 人 rén 语 yǔ 响 xiǎng 。

返 fǎn 景 ³ jǐng 入 rù 深 shēn 林 lín ， 复 fù 照 ⁴ zhào 青 qīng 苔 tái 上 shang 。

注释

1 但 dàn ： 只 zhǐ 。

2 闻 wén ： 听 tīng 。

3 返 fǎn 景 jǐng ： 反 fǎn 照 zhào 时 shí 的 de 阳 yáng 光 guāng 。

4 照 zhào ： 照 zhào 耀 yào 着 zhe 。

译读

在 zài 那 nà 个 ge 空 kōng 寂 jì 幽 yōu 静 jìng 的 de 山 shān 谷 gǔ 中 zhōng ， 没 méi 能 néng 够 gòu 看 kàn 见 jiàn 有 yǒu 人 rén 的 de 身 shēn 影 yǐng ， 但 dàn 是 shì ， 此 cǐ 时 shí 却 què 隐 yǐn 约 yuē 能 néng 够 gòu 听 tīng 得 de 到 dào 有 yǒu 些 xiē 人 rén 讲 jiǎng 话 huà 的 de 声 shēng 音 yīn 。

这 zhè 个 ge 时 shí 候 hou 的 de 落 luò 日 rì 余 yú 晖 huī ， 已 yǐ 经 jīng 反 fǎn 射 shè 进 jìn 了 le 幽 yōu 暗 àn 的 de 深 shēn 林 lín 之 zhī 中 zhōng ， 同 tóng 时 shí ， 那 nà 些 xiē 斑 bān 斑 bān 驳 bó 驳 bó 的 de 树 shù 影 yǐng 也 yě 映 yìng 在 zài 了 le 青 qīng 苔 tái 上 shang ， 显 xiǎn 得 de 那 nà 么 me 景 jǐng 色 sè 宜 yí 人 rén 。 5y9Q/rvU7htzSk6zgpjDjImQrHBY9aR4SxIhn3I6Z7KoxJhpQWG4CvM8spjuOmI7