寒 hán 雨 yǔ 连 lián 江 jiāng 夜 yè 入 rù 吴 wú ，

平 píng 明 míng 送 sòng 客 kè 楚 chǔ 山 ¹ shān 孤 gū 。

洛 luò 阳 yáng 亲 qīn 友 yǒu 如 rú 相 xiāng 问 wèn ，

一 yí 片 piàn 冰 bīng 心 xīn 在 zài 玉 yù 壶 hú 。

注释

1 楚 chǔ 山 shān ： 古 gǔ 时 shí 吴 wú 、 楚 chǔ 两 liǎng 地 dì 相 xiāng 接 jiē ， 镇 zhèn 江 jiāng 一 yí 带 dài 也 yě 称 chēng 楚 chǔ 地 dì ， 故 gù 其 qí 附 fù 近 jìn 的 de 山 shān 也 yě 可 kě 叫 jiào 楚 chǔ 山 shān 。

译读

迷 mí 蒙 méng 的 de 烟 yān 雨 yǔ ， 连 lián 夜 yè 洒 sǎ 遍 biàn 吴 wú 地 dì 江 jiāng 天 tiān 。

清 qīng 晨 chén 送 sòng 走 zǒu 你 nǐ ， 孤 gū 对 duì 楚 chǔ 山 shān 离 lí 愁 chóu 无 wú 限 xiàn ！

朋 péng 友 you ， 洛 luò 阳 yáng 亲 qīn 友 yǒu 若 ruò 是 shì 问 wèn 起 qǐ 我 wǒ 来 lái ，

就 jiù 说 shuō 我 wǒ 依 yī 然 rán 冰 bīng 心 xīn 玉 yù 壶 hú ， 坚 jiān 守 shǒu 信 xìn 念 niàn ！ W5tuJivWw8OyeYFsJ9++D+In4856p+MS6zryXb+KXi3GSWklbgW3lMRqE7DS6mf7