葡 pú 萄 tao 美 měi 酒 jiǔ 夜 yè 光 guāng 杯 ¹ bēi ，

欲 yù 饮 yǐn 琵 pí 琶 pa 马 mǎ 上 shàng 催 cuī 。

醉 zuì 卧 wò 沙 shā 场 chǎng 君 jūn 莫 mò 笑 xiào ，

古 gǔ 来 lái 征 zhēng 战 zhàn 几 jǐ 人 rén 回 huí 。

注释

1 夜 yè 光 guāng 杯 bēi ： 一 yì 种 zhǒng 白 bái 玉 yù 制 zhì 成 chéng 的 de 杯 bēi 子 zi 。 这 zhè 里 lǐ 指 zhǐ 华 huá 贵 guì 而 ér 精 jīng 美 měi 的 de 酒 jiǔ 杯 bēi 。

译读

酒 jiǔ 筵 yán 上 shang 甘 gān 醇 chún 的 de 葡 pú 萄 tao 美 měi 酒 jiǔ 盛 chéng 满 mǎn 精 jīng 美 měi 的 de 夜 yè 光 guāng 杯 bēi ， 歌 gē 伎 jì 们 men 弹 tán 奏 zòu 起 qǐ 急 jí 促 cù 欢 huān 快 kuài 的 de 琵 pí 琶 pa 声 shēng 助 zhù 兴 xìng 催 cuī 饮 yǐn ， 想 xiǎng 到 dào 即 jí 将 jiāng 跨 kuà 马 mǎ 奔 bēn 赴 fù 沙 shā 场 chǎng 杀 shā 敌 dí 报 bào 国 guó ， 战 zhàn 士 shì 们 men 个 gè 个 gè 豪 háo 情 qíng 满 mǎn 怀 huái 。

今 jīn 日 rì 一 yí 定 dìng 要 yào 一 yí 醉 zuì 方 fāng 休 xiū ， 即 jí 使 shǐ 醉 zuì 倒 dǎo 在 zài 战 zhàn 场 chǎng 上 shang 又 yòu 何 hé 妨 fáng ？ 此 cǐ 次 cì 出 chū 征 zhēng 为 wèi 国 guó 效 xiào 力 lì ， 本 běn 来 lái 就 jiù 打 dǎ 算 suàn 马 mǎ 革 gé 裹 guǒ 尸 shī ， 没 méi 有 yǒu 准 zhǔn 备 bèi 活 huó 着 zhe 回 huí 来 lái 。 mWIEpJ51BYuGxbF05dV7QWJu+VaHychXcym81xtBL6u2ZuMpFEUR5W9c4g774Eh3