近 jìn 水 shuǐ 楼 lóu 台 tái 先 xiān 得 dé 月 yuè

近 jìn 水 shuǐ 楼 lóu 台 tái 先 xiān 得 dé 月 yuè ，向 xiàng 阳 yáng 花 huā 木 mù 早 zǎo 逢 féng 春 chūn 。古 gǔ 人 rén 不 bú 见 jiàn 今 jīn 时 shí 月 yuè ，今 jīn 月 yuè 曾 céng 经 jīng 照 zhào 古 gǔ 人 rén 。

译读

近 jìn 水 shuǐ 的 de 楼 lóu 台 tái 最 zuì 先 xiān 看 kàn 到 dào 水 shuǐ 中 zhōng 的 de 月 yuè 亮 liang ，向 xiàng 阳 yáng 的 de 花 huā 木 mù 光 guāng 照 zhào 好 hǎo ，发 fā 芽 yá 就 jiù 早 zǎo 。过 guò 去 qù 的 de 人 rén 不 bú 会 huì 见 jiàn 到 dào 今 jīn 天 tiān 的 de 月 yuè 亮 liang ，而 ér 今 jīn 天 tiān 的 de 月 yuè 亮 liang 曾 céng 经 jīng 照 zhào 耀 yào 过 guò 过 guò 去 qù 的 de 人 rén 。

故事

苏 sū 东 dōng 坡 pō 改 gǎi 菊 jú 花 huā 诗 shī

一 yí 次 cì ，北 běi 宋 sòng 著 zhù 名 míng 文 wén 学 xué 家 jiā 苏 sū 东 dōng 坡 pō 去 qù 拜 bài 访 fǎng 宰 zǎi 相 xiàng 王 wáng 安 ān 石 shí 时 shí ，发 fā 现 xiàn 了 le 王 wáng 安 ān 石 shí 的 de 一 yì 首 shǒu 没 méi 有 yǒu 写 xiě 完 wán 的 de 诗 shī ： “ 西 xī 风 fēng 昨 zuó 晚 wǎn 过 guò 园 yuán 林 lín ，吹 chuī 落 luò 黄 huáng 花 huā 满 mǎn 地 dì 金 jīn 。”

苏 sū 东 dōng 坡 pō 想 xiǎng ：只 zhǐ 有 yǒu 秋 qiū 天 tiān 才 cái 刮 guā 金 jīn 风 fēng ，菊 jú 花 huā 能 néng 傲 ào 霜 shuāng 雪 xuě ，怎 zěn 么 me 花 huā 瓣 bàn 四 sì 处 chù 飘 piāo 落 luò 呢 ne ？于 yú 是 shì 他 tā 挥 huī 笔 bǐ 续 xù 诗 shī ： “ 秋 qiū 花 huā 不 bù 比 bǐ 春 chūn 花 huā 落 luò ，说 shuō 与 yǔ 诗 shī 人 rén 仔 zǐ 细 xì 吟 yín 。”

后 hòu 来 lái ，苏 sū 东 dōng 坡 pō 贬 biǎn 官 guān 至 zhì 湖 hú 北 běi 黄 huáng 州 zhōu 府 fǔ ，当 dāng 年 nián 秋 qiū 天 tiān ，好 hǎo 友 yǒu 陈 chén 季 jì 常 cháng 请 qǐng 他 tā 到 dào 后 hòu 花 huā 园 yuán 赏 shǎng 菊 jú 饮 yǐn 酒 jiǔ 。当 dāng 时 shí ，正 zhèng 巧 qiǎo 是 shì 刮 guā 了 le 几 jǐ 天 tiān 大 dà 风 fēng 之 zhī 后 hòu ，园 yuán 中 zhōng 十 shí 多 duō 株 zhū 菊 jú 花 huā 枝 zhī 上 shang 一 yì 朵 duǒ 花 huā 也 yě 没 méi 有 yǒu 了 le ，只 zhǐ 见 jiàn 满 mǎn 地 dì 铺 pū 金 jīn ，落 luò 英 yīng 缤 bīn 纷 fēn 。此 cǐ 时 shí 他 tā 才 cái 知 zhī 道 dào 给 gěi 王 wáng 宰 zǎi 相 xiàng 改 gǎi 诗 shī 改 gǎi 错 cuò 了 le 。