波那雷太太

达达尼昂租的房子是在一幢小房子的二楼。房子是属于一个杂货店商人的，他的店就开在楼下。

那个杂货店商人名叫波那雷。达达尼昂觉得他长得相当猥琐，而且他时常看见红衣主教的人在波那雷的店里进进出出，于是，就怀疑波那雷是主教的一个暗探。

有一天，达达尼昂就把这件事告诉他的3个伙伴。

“这有可能。”阿多斯听完后，想了一阵子说，“我听说波那雷的夫人在王宫中做事，专管王后的衣服。”

“对，准没错，那家伙是个暗探。”波尔朵斯跳起来说，“我们都知道，红衣主教一直对王后很不友好，常常在国王面前说她的坏话。”

“真的吗？”达达尼昂奇怪地问。

“这也难怪。”阿多斯说，“听说王后在国王面前失宠了，因为传言她与英国的白金汉公爵私通。”

“话可不能这么说。”达达尼昂打断了阿多斯的话，说，“是国王先对王后不好，而且那个白金汉公爵的确对王后很好，值得她去爱。”

阿多斯不再说话了，他想了一会儿，对达达尼昂说：“朋友，你得小心一点了，也许那个叫波那雷的家伙是主教派来监视我们的。”

达达尼昂听了，点头称是。他住的屋子与楼下只隔着一层天花板和一层铺作楼板的石块。他把几块石板撬了起来，在屋子里的地面挪出一条空槽，使上下两间屋子只被一层天花板隔开——这下，楼下的声音他就可以听得一清二楚了。

这天，达达尼昂无意中发现几个红衣主教的卫士正走进波那雷的店里。他忙掀开石板，把耳朵贴在地板上，偷听他们的谈话。“她快要回来了吗？”一个卫士说。

“是的。”这是波那雷的声音。

“那你先避一避，别暴露了自己的身份。”

“哈，这家伙果然是个暗探！”达达尼昂在心里说，“那他们等的究竟是谁呢？”

这时，波那雷又说：“那我先出去了，不过你们可别伤害她。”

过了一会儿，钟正报着9时，忽然，从楼下传来了一阵异样的声音。先是一阵叫唤声传了上来，随后是被人想法掩住的呻吟声音。

“见鬼！”达达尼昂暗自说道，“这像是一个女人：他们正在搜查她，她在抵抗——他们居然对一个女人使用暴力——混账东西！”

达达尼昂素来小心谨慎，他捺住自己的性子，使自己不去干预正在楼下进行的热闹场面。

“我对你们说，先生们：我是这所房子的主妇——波那雷太太，我是王后的下属！”那个不幸的女人这样不住地嚷道。

“波那雷太太？”达达尼昂自言自语地说，“难道波那雷出卖了自己的太太？”

那些卫士却对她说：“我们等的就是你！”

声音因为渐渐被人掩住越来越变得模糊：一阵乱糟糟的动作弄得楼下的板壁不住地作响。这可怜的女人正尽力抵抗着4个男人。“饶了我吧，先生们……”她的声音越来越轻。

“他们塞住了她的嘴，他们马上就要带走她了，”达达尼昂跳起来说，“我再也不能忍下去了。”

他拔出了剑，就要往窗口跳下去。他的仆人布朗舍对他说：“千万别这么干，先生。您会被摔死的。”

“不许说话！”达达尼昂说。他立即跳了下去，一点儿也没有受伤。他提着剑，闯进杂货店，二话不说，就刺伤了一个。另外3个卫士见情况不好，忙扶着受伤的，一起逃走了。达达尼昂没费多少力气就取得了胜利。

危险过去后，达达尼昂转身向波那雷太太望去，他向她转过身，那可怜的女人仰卧在一张扶手椅上，已经半昏迷。达达尼昂很快打量她一眼。

那是个二十五六岁的美丽的妇人，棕色的头发配着蔚蓝的眼睛，鼻头有点微微地翘，十分妩媚。牙齿洁白而整齐，皮肤白里透红。

然而，也只有这些特征可以使人把她当成一位豪门贵妇。她的一双手白是白，但不纤巧，一双脚也看不出她是一个高贵的女性。幸好达达尼昂还不会去注意这些细节。

达达尼昂正打量波那雷太太，即如刚才所说，正打量到她的脚时，看见地上有一条细麻纱手绢。他凭习惯捡起来，发现角上有一个由姓名起首字母组成的图案，恰好与那条差点使他和阿拉宓斯拼命的手绢上的一模一样。

自那次以后，达达尼昂对绣有勋徽图案的手绢就存有戒心，因此他什么也没说，就把拾起的手绢放进波那雷太太的口袋里。

此时波那雷太太好不容易才从惊恐中回过神来，冲自己的救命恩人一笑——达达尼昂觉得波那雷太太的微笑是最迷人的。

“啊，先生，”她说，“您救了我。”

“太太，”达达尼昂谦虚地回答，“我刚才的所作所为一点儿也不值得您称赞——任何一个男子汉遇到这种情形都会这么做的。”

“哪里话，先生，哪里话。我希望向您表明，您救助的不是一个忘恩负义的女人。可是，刚才这些人想要我怎么样？我起初还以为他们是小偷呢！还有，为什么波那雷先生不在这儿？”

“夫人，这些人比小偷危险得多，因为他们是红衣主教的密探。”

“哦，先生，您知道了……”

“我知道您被绑架了，夫人。”

“被谁绑架的？您知道吗？啊！您知道就请告诉我。”

“是一个40至45岁的男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

“对，对。可是他的姓名呢？”

“啊！姓名吗？这我可不知道。”

“我丈夫知道我被绑架了吗？”

“绑架者本人写的一封信通知了他。”

“他对这件事的原因可有怀疑？”波那雷太太不无尴尬地问道。“他归结为政治方面的原因，我想。”

“起初我也怀疑过，现在我和他想法一样啦！因此，我可爱的波那雷一刻也没怀疑过我……”

“啊！不用说怀疑，夫人，他对您的聪明，尤其对您的爱情自豪得不得了呢！”

漂亮的少妇红红的嘴唇上又掠过一丝几乎觉察不到的微笑。

“可是，”达达尼昂又说道，“您是怎样逃出来的？”

“是利用他们让我独自待着的机会。从今天早上起，我就知道我遭绑架与什么事情有关，于是我利用床单，打窗口逃了出来。我以为我丈夫在家里，便跑了来。”

波那雷太太望着这个勇敢英俊而又谦虚的少年，心里不禁产生了一股对他的好感。

达达尼昂自从第一眼望见她的时候，情窦初开的他就发觉自己已经深深地爱上了这位美丽的妇人。

两人似乎都明白了对方的心意，都深情地望着对方，久久不说话。最后，还是波那雷太太先打破了这种甜蜜的沉默，她轻声对达达尼昂说：

“先生，我们还是离开这儿吧，这里并不安全。”

达达尼昂似乎没有听见她的话，走到她跟前，像个醉汉般地说：“太太，您真美丽。”

“是吗？”波那雷太太的脸红了，她立即明白了这个年轻人的心意，低头想了一会儿，又问，“请问，你叫……”

“我叫达达尼昂，太太。”达达尼昂马上回答。过了一会儿，他突然又说，“有一句话我觉得可笑，但我不得不说出来，否则憋在心里难受，太太。”

“什么话？”

“我想，我想我爱你，太太。”达达尼昂鼓起了勇气，终于把这句话说了出来——毕竟这是他第一次向人示爱。

“爱我？”波那雷太太轻轻地感叹了一句，说：“我们才认识不久，你就这么说，年轻人。”

“是的，我们认识不久，但我还是无可救药地爱上了你。”

“你想常常见到我吗？”

“是的，我想见到你。”“那么，”波那雷太太说，“那么，我们还是快离开这个危险的地方，否则，要是被抓住的话，我们就永远也见不着了。”

达达尼昂点头答应了。他们一起出了杂货店，波那雷太太又问他：“您知道我先生在哪里吗？”

“不知道。他大概不会有事的。”达达尼昂不敢说出她丈夫当主教暗探的事，怕伤了她的心。

“那我们就此分手吧！”波那雷太太说。

“我们还能见面吗？”达达尼昂问。

“也许。”

“你爱我吗？”

“也许。”

“太太，也许你永远也想不到我心底对你的爱有多深。”达达尼昂又说。

“如果是这样的话，”波那雷太太说，“我们是会再见面的。”

“另外，千万别把这件事透露出去。”她临走时又补了一句。达达尼昂望着她远去的身影，心中久久不能平静。晚上他第一次失眠了，因为一闭上眼，脑子里映的全是她的影子。