第四篇
军形篇

孙 sūn 子 zǐ 曰 yuē ： 昔 xī 之 zhī 善 shàn 战 zhàn 者 zhě ， 先 xiān 为 wèi 不 bù 可 kě 胜 shèng ， 以 yǐ 待 dài 敌 dí 之 zhī 可 kě 胜 shèng 。 不 bù 可 kě 胜 shèng 在 zài 己 jǐ ， 可 kě 胜 shèng 在 zài 敌 dí 。 故 gù 善 shàn 战 zhàn 者 zhě ， 能 néng 为 wèi 不 bù 可 kě 胜 shèng ， 不 bù 能 néng 使 shǐ 敌 dí 之 zhī 可 kě 胜 shèng 。 故 gù 曰 yuē ： 胜 shèng 可 kě 知 zhī ， 而 ér 不 bù 可 kě 为 wèi 。

不 bù 可 kě 胜 shèng 者 zhě ， 守 shǒu 也 yě 。 可 kě 胜 shèng 者 zhě ， 攻 gōng 也 yě 。 守 shǒu 则 zé 不 bù 足 zú ， 攻 gōng 则 zé 有 yǒu 余 yú 。 善 shàn 守 shǒu 者 zhě ， 藏 cáng 于 yú 九 jiǔ 地 dì 之 zhī 下 xià ； 善 shàn 攻 gōng 者 zhě ， 动 dòng 于 yú 九 jiǔ 天 tiān 之 zhī 上 shàng ， 故 gù 能 néng 自 zì 保 bǎo 而 ér 全 quán 胜 shèng 也 yě 。

见 jiàn 胜 shèng 不 bú 过 guò 众 zhòng 人 rén 之 zhī 所 suǒ 知 zhī ， 非 fēi 善 shàn 之 zhī 善 shàn 者 zhě 也 yě ； 战 zhàn 胜 shèng 而 ér 天 tiān 下 xià 曰 yuē 善 shàn ， 非 fēi 善 shàn 之 zhī 善 shàn 者 zhě 也 yě 。 故 gù 举 jǔ 秋 qiū 毫 háo 不 bú 为 wèi 多 duō 力 lì ， 见 jiàn 日 rì 月 yuè 不 bú 为 wèi 明 míng 目 mù ， 闻 wén 雷 léi 霆 tíng 不 bú 为 wèi 聪 cōng 耳 ěr 。 古 gǔ 之 zhī 所 suǒ 谓 wèi 善 shàn 战 zhàn 者 zhě ， 胜 shèng 于 yú 易 yì 胜 shèng 者 zhě 也 yě 。

译读

孙 sūn 子 zǐ 说 shuō ： 古 gǔ 代 dài 善 shàn 于 yú 打 dǎ 仗 zhàng 的 de 人 rén ， 先 xiān 要 yào 做 zuò 到 dào 不 bú 会 huì 被 bèi 敌 dí 方 fāng 战 zhàn 胜 shèng ， 然 rán 后 hòu 捕 bǔ 捉 zhuō 时 shí 机 jī 战 zhàn 胜 shèng 敌 dí 人 rén 。 不 bú 会 huì 被 bèi 敌 dí 人 rén 战 zhàn 胜 shèng 的 de 主 zhǔ 动 dòng 权 quán 操 cāo 在 zài 自 zì 己 jǐ 手 shǒu 中 zhōng ， 能 néng 否 fǒu 战 zhàn 胜 shèng 敌 dí 人 rén 则 zé 取 qǔ 决 jué 于 yú 敌 dí 人 rén 是 shì 否 fǒu 有 yǒu 隙 xì 可 kě 乘 chéng 。 所 suǒ 以 yǐ ， 善 shàn 于 yú 打 dǎ 仗 zhàng 的 de 人 rén ， 能 néng 创 chuàng 造 zào 不 bú 被 bèi 敌 dí 人 rén 战 zhàn 胜 shèng 的 de 条 tiáo 件 jiàn ， 不 bù 一 yí 定 dìng 使 shǐ 敌 dí 人 rén 被 bèi 我 wǒ 战 zhàn 胜 shèng 。 所 suǒ 以 yǐ 说 shuō ： 胜 shèng 利 lì 可 kě 以 yǐ 预 yù 知 zhī ， 却 què 不 bù 能 néng 强 qiáng 求 qiú 。

要 yào 想 xiǎng 不 bú 被 bèi 敌 dí 人 rén 战 zhàn 胜 shèng ， 在 zài 于 yú 防 fáng 守 shǒu 严 yán 密 mì ； 想 xiǎng 要 yào 战 zhàn 胜 shèng 敌 dí 人 rén ， 在 zài 于 yú 进 jìn 攻 gōng 得 dé 当 dàng 。 实 shí 行 xíng 防 fáng 御 yù ， 是 shì 由 yóu 于 yú 兵 bīng 力 lì 不 bù 足 zú ； 采 cǎi 取 qǔ 进 jìn 攻 gōng ， 是 shì 因 yīn 为 wèi 兵 bīng 力 lì 有 yǒu 余 yú 。 善 shàn 于 yú 防 fáng 守 shǒu 的 de 人 rén ， 隐 yǐn 蔽 bì 自 zì 己 jǐ 的 de 兵 bīng 力 lì 如 rú 同 tóng 深 shēn 藏 cáng 于 yú 地 dì 下 xià ， 令 lìng 敌 dí 方 fāng 莫 mò 测 cè 虚 xū 实 shí ； 善 shàn 于 yú 进 jìn 攻 gōng 的 de 人 rén ， 展 zhǎn 开 kāi 自 zì 己 jǐ 的 de 兵 bīng 力 lì 就 jiù 像 xiàng 自 zì 九 jiǔ 霄 xiāo 而 ér 降 jiàng ， 迅 xùn 猛 měng 异 yì 常 cháng 。 所 suǒ 以 yǐ ， 既 jì 能 néng 保 bǎo 全 quán 自 zì 己 jǐ ， 又 yòu 能 néng 夺 duó 取 qǔ 胜 shèng 利 lì 。

预 yù 见 jiàn 胜 shèng 利 lì 不 bù 能 néng 超 chāo 过 guò 平 píng 常 cháng 人 rén 的 de 见 jiàn 识 shi ， 算 suàn 不 bu 上 shàng 是 shì 最 zuì 高 gāo 明 míng 的 de 。 通 tōng 过 guò 激 jī 战 zhàn 而 ér 取 qǔ 胜 shèng ， 即 jí 使 shǐ 天 tiān 下 xià 都 dōu 称 chēng 赞 zàn ， 也 yě 不 bú 算 suàn 最 zuì 高 gāo 明 míng 。 正 zhèng 如 rú 举 jǔ 起 qǐ 秋 qiū 毫 háo 算 suàn 不 bu 上 shàng 力 lì 大 dà ， 能 néng 看 kàn 见 jiàn 日 rì 月 yuè 算 suàn 不 bu 上 shàng 视 shì 力 lì 好 hǎo ， 听 tīng 见 jiàn 雷 léi 鸣 míng 也 yě 算 suàn 不 bu 上 shàng 耳 ěr 聪 cōng 。 古 gǔ 代 dài 所 suǒ 谓 wèi 善 shàn 于 yú 用 yòng 兵 bīng 的 de 人 rén ， 只 zhǐ 是 shì 战 zhàn 胜 shèng 了 le 那 nà 些 xiē 容 róng 易 yì 战 zhàn 胜 shèng 的 de 敌 dí 人 rén 。

故 gù 善 shàn 战 zhàn 者 zhě 之 zhī 胜 shèng 也 yě ， 无 wú 智 zhì 名 míng ， 无 wú 勇 yǒng 功 gōng 。 故 gù 其 qí 战 zhàn 胜 shèng 不 bú 忒 tè 。 不 bú 忒 tè 者 zhě ， 其 qí 所 suǒ 措 cuò 必 bì 胜 shèng ， 胜 shèng 已 yǐ 败 bài 者 zhě 也 yě 。

故 gù 善 shàn 战 zhàn 者 zhě ， 立 lì 于 yú 不 bú 败 bài 之 zhī 地 dì ， 而 ér 不 bù 失 shī 敌 dí 之 zhī 败 bài 也 yě 。 是 shì 故 gù 胜 shèng 兵 bīng 先 xiān 胜 shèng 而 ér 后 hòu 求 qiú 战 zhàn ， 败 bài 兵 bīng 先 xiān 战 zhàn 而 ér 后 hòu 求 qiú 胜 shèng 。 善 shàn 用 yòng 兵 bīng 者 zhě ， 修 xiū 道 dào 而 ér 保 bǎo 法 fǎ ， 故 gù 能 néng 为 wèi 胜 shèng 败 bài 之 zhī 政 zhèng 。

兵 bīng 法 fǎ ： 一 yī 曰 yuē 度 dù ， 二 èr 曰 yuē 量 liàng ， 三 sān 曰 yuē 数 shù ， 四 sì 曰 yuē 称 chēng ， 五 wǔ 曰 yuē 胜 shèng 。 地 dì 生 shēng 度 dù ， 度 dù 生 shēng 量 liàng ， 量 liàng 生 shēng 数 shù ， 数 shù 生 shēng 称 chēng ， 称 chēng 生 shēng 胜 shèng 。

故 gù 胜 shèng 兵 bīng 若 ruò 以 yǐ 镒 yì 称 chēng 铢 zhū ， 败 bài 兵 bīng 若 ruò 以 yǐ 铢 zhū 称 chēng 镒 yì 。 胜 shèng 者 zhě 之 zhī 战 zhàn 民 mín 也 yě ， 若 ruò 决 jué 积 jī 水 shuǐ 于 yú 千 qiān 仞 rèn 之 zhī 溪 xī 者 zhě ， 形 xíng 也 yě 。

译读

善 shàn 于 yú 打 dǎ 仗 zhàng 的 de 人 rén 打 dǎ 了 le 胜 shèng 仗 zhàng ， 既 jì 没 méi 有 yǒu 卓 zhuó 越 yuè 过 guò 人 rén 的 de 智 zhì 慧 huì ， 也 yě 没 méi 有 yǒu 勇 yǒng 武 wǔ 显 xiǎn 赫 hè 的 de 名 míng 声 shēng 。 他 tā 们 men 进 jìn 行 xíng 战 zhàn 争 zhēng 的 de 胜 shèng 利 lì 不 bú 会 huì 有 yǒu 差 chā 错 cuò ， 之 zhī 所 suǒ 以 yǐ 不 bú 会 huì 出 chū 现 xiàn 差 chā 错 cuò ， 是 shì 因 yīn 为 wèi 他 tā 们 men 作 zuò 战 zhàn 的 de 措 cuò 施 shī 建 jiàn 立 lì 在 zài 必 bì 胜 shèng 的 de 基 jī 础 chǔ 上 shàng ， 是 shì 战 zhàn 胜 shèng 了 le 在 zài 气 qì 势 shì 上 shang 已 yǐ 失 shī 败 bài 的 de 敌 dí 人 rén 。

善 shàn 于 yú 作 zuò 战 zhàn 的 de 人 rén ， 总 zǒng 是 shì 使 shǐ 自 zì 己 jǐ 立 lì 于 yú 不 bú 败 bài 之 zhī 地 dì ， 而 ér 不 bú 放 fàng 过 guò 进 jìn 攻 gōng 的 de 机 jī 会 huì 。 因 yīn 此 cǐ ， 胜 shèng 利 lì 之 zhī 师 shī 是 shì 先 xiān 具 jù 备 bèi 必 bì 胜 shèng 的 de 条 tiáo 件 jiàn 然 rán 后 hòu 再 zài 交 jiāo 战 zhàn ， 失 shī 败 bài 之 zhī 军 jūn 总 zǒng 是 shì 先 xiān 同 tóng 敌 dí 人 rén 交 jiāo 战 zhàn ， 然 rán 后 hòu 期 qī 求 qiú 从 cóng 苦 kǔ 战 zhàn 中 zhōng 侥 jiǎo 幸 xìng 取 qǔ 胜 shèng 。 善 shàn 于 yú 用 yòng 兵 bīng 的 de 人 rén ， 必 bì 须 xū 修 xiū 明 míng 政 zhèng 治 zhì ， 确 què 保 bǎo 法 fǎ 制 zhì ， 就 jiù 能 néng 够 gòu 主 zhǔ 宰 zǎi 战 zhàn 争 zhēng 胜 shèng 负 fù 的 de 命 mìng 运 yùn 。

兵 bīng 法 fǎ 有 yǒu 五 wǔ 项 xiàng 原 yuán 则 zé ： 一 yī 是 shì 度 dù ， 二 èr 是 shì 量 liàng ， 三 sān 是 shì 数 shù ， 四 sì 是 shì 称 chēng ， 五 wǔ 是 shì 胜 shèng 。 度 dù 产 chǎn 生 shēng 于 yú 土 tǔ 地 dì 广 guǎng 狭 xiá ， 土 tǔ 地 dì 幅 fú 员 yuán 广 guǎng 阔 kuò 与 yǔ 否 fǒu 决 jué 定 dìng 物 wù 资 zī 多 duō 少 shao ， 军 jūn 赋 fù 多 duō 寡 guǎ 决 jué 定 dìng 兵 bīng 员 yuán 的 de 数 shù 量 liàng ， 兵 bīng 员 yuán 的 de 数 shù 量 liàng 决 jué 定 dìng 部 bù 队 duì 的 de 战 zhàn 斗 dòu 力 lì ， 部 bù 队 duì 的 de 战 zhàn 斗 dòu 力 lì 决 jué 定 dìng 胜 shèng 负 fù 的 de 优 yōu 劣 liè 。

所 suǒ 以 yǐ 胜 shèng 利 lì 之 zhī 师 shī 如 rú 同 tóng 以 yǐ 镒 yì 对 duì 铢 zhū ， 是 shì 以 yǐ 强 qiáng 大 dà 的 de 军 jūn 事 shì 实 shí 力 lì 攻 gōng 击 jī 弱 ruò 小 xiǎo 的 de 敌 dí 人 rén ； 而 ér 败 bài 军 jūn 之 zhī 师 shī 如 rú 同 tóng 以 yǐ 铢 zhū 对 duì 镒 yì ， 是 shì 以 yǐ 弱 ruò 小 xiǎo 的 de 军 jūn 事 shì 实 shí 力 lì 对 duì 抗 kàng 强 qiáng 大 dà 的 de 敌 dí 方 fāng 。 高 gāo 明 míng 的 de 指 zhǐ 挥 huī 员 yuán 领 lǐng 兵 bīng 作 zuò 战 zhàn ， 就 jiù 像 xiàng 在 zài 万 wàn 丈 zhàng 悬 xuán 崖 yá 决 jué 开 kāi 山 shān 涧 jiàn 的 de 积 jī 水 shuǐ 一 yí 样 yàng ， 这 zhè 就 jiù 是 shì 军 jūn 事 shì 实 shí 力 lì 中 zhōng 的 de “ 形 xíng ”。 93A2Cn+vidftCfok7B2IHbAduTC1TA3ImQWswv4MsYxGNXdcfUX0xtiMHx5zV95q