第三篇
谋攻篇

孙 sūn 子 zǐ 曰 yuē ： 夫 fū 用 yòng 兵 bīng 之 zhī 法 fǎ ， 全 quán 国 guó 为 wéi 上 shàng ， 破 pò 国 guó 次 cì 之 zhī ； 全 quán 军 jūn 为 wéi 上 shàng ， 破 pò 军 jūn 次 cì 之 zhī ； 全 quán 旅 lǚ 为 wéi 上 shàng ， 破 pò 旅 lǚ 次 cì 之 zhī ； 全 quán 卒 zú 为 wéi 上 shàng ， 破 pò 卒 zú 次 cì 之 zhī ； 全 quán 伍 wǔ 为 wéi 上 shàng ， 破 pò 伍 wǔ 次 cì 之 zhī 。 是 shì 故 gù 百 bǎi 战 zhàn 百 bǎi 胜 shèng ， 非 fēi 善 shàn 之 zhī 善 shàn 者 zhě 也 yě ； 不 bú 战 zhàn 而 ér 屈 qū 人 rén 之 zhī 兵 bīng ， 善 shàn 之 zhī 善 shàn 者 zhě 也 yě 。

故 gù 上 shàng 兵 bīng 伐 fá 谋 móu ， 其 qí 次 cì 伐 fá 交 jiāo ， 其 qí 次 cì 伐 fá 兵 bīng ， 其 qí 下 xià 攻 gōng 城 chéng 。 攻 gōng 城 chéng 之 zhī 法 fǎ ， 为 wéi 不 bù 得 dé 已 yǐ 。 修 xiū 橹 lǔ 轒 fén 辒 wēn ， 具 jù 器 qì 械 xiè ， 三 sān 月 yuè 而 ér 后 hòu 成 chéng ， 距 jù 闉 yīn ， 又 yòu 三 sān 月 yuè 而 ér 后 hòu 已 yǐ 。 将 jiàng 不 bú 胜 shèng 其 qí 忿 fèn 而 ér 蚁 yǐ 附 fù 之 zhī ， 杀 shā 士 shì 卒 zú 三 sān 分 fēn 之 zhī 一 yī ， 而 ér 城 chéng 不 bù 拔 bá 者 zhě ， 此 cǐ 攻 gōng 之 zhī 灾 zāi 也 yě 。

故 gù 善 shàn 用 yòng 兵 bīng 者 zhě ， 屈 qū 人 rén 之 zhī 兵 bīng 而 ér 非 fēi 战 zhàn 也 yě ， 拔 bá 人 rén 之 zhī 城 chéng 而 ér 非 fēi 攻 gōng 也 yě ， 毁 huǐ 人 rén 之 zhī 国 guó 而 ér 非 fēi 久 jiǔ 也 yě ， 必 bì 以 yǐ 全 quán 争 zhēng 于 yú 天 tiān 下 xià ， 故 gù 兵 bīng 不 bú 顿 dùn 而 ér 利 lì 可 kě 全 quán ， 此 cǐ 谋 móu 攻 gōng 之 zhī 法 fǎ 也 yě 。

译读

孙 sūn 子 zǐ 说 shuō ： 战 zhàn 争 zhēng 指 zhǐ 导 dǎo 法 fǎ 则 zé 使 shǐ 敌 dí 人 rén 举 jǔ 国 guó 而 ér 降 jiàng 是 shì 上 shàng 策 cè ， 击 jī 破 pò 敌 dí 国 guó 就 jiù 次 cì 之 zhī ； 使 shǐ 敌 dí 人 rén 全 quán 军 jūn 降 xiáng 服 fú 是 shì 上 shàng 策 cè ， 打 dǎ 败 bài 敌 dí 人 rén 军 jūn 队 duì 就 jiù 次 cì 之 zhī ； 使 shǐ 敌 dí 人 rén 一 yí 个 gè “ 旅 lǚ ” 的 de 队 duì 伍 wu 降 xiáng 服 fú 是 shì 上 shàng 策 cè ， 击 jī 破 pò 敌 dí 人 rén 一 yí 个 gè “ 旅 lǚ ” 就 jiù 次 cì 之 zhī ； 使 shǐ 敌 dí 人 rén 全 quán “ 卒 zú ” 降 xiáng 服 fú 是 shì 上 shàng 策 cè ， 打 dǎ 败 bài 敌 dí 人 rén 一 yí 个 gè “ 卒 zú ” 队 duì 伍 wu 就 jiù 次 cì 之 zhī ； 使 shǐ 敌 dí 人 rén 全 quán “ 伍 wǔ ” 投 tóu 降 xiáng 是 shì 上 shàng 策 cè ， 击 jī 破 pò 敌 dí 人 rén “ 伍 wǔ ” 就 jiù 次 cì 之 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 百 bǎi 战 zhàn 百 bǎi 胜 shèng ， 还 hái 算 suàn 不 bu 上 shàng 高 gāo 明 míng ， 不 bù 经 jīng 交 jiāo 战 zhàn 就 jiù 能 néng 使 shǐ 敌 dí 人 rén 屈 qū 服 fú ， 才 cái 是 shì 高 gāo 明 míng 中 zhōng 最 zuì 高 gāo 明 míng 的 de 。

所 suǒ 以 yǐ ， 用 yòng 兵 bīng 上 shàng 策 cè 是 shì 用 yòng 谋 móu 略 lüè 战 zhàn 胜 shèng 敌 dí 人 rén ， 其 qí 次 cì 是 shì 以 yǐ 外 wài 交 jiāo 手 shǒu 段 duàn 制 zhì 胜 shèng ， 再 zài 次 cì 就 jiù 是 shì 直 zhí 接 jiē 与 yǔ 敌 dí 人 rén 交 jiāo 战 zhàn ， 击 jī 败 bài 敌 dí 人 rén 军 jūn 队 duì ， 下 xià 策 cè 就 jiù 是 shì 攻 gōng 打 dǎ 敌 dí 人 rén 的 de 城 chéng 池 chí 。 选 xuǎn 择 zé 攻 gōng 城 chéng 的 de 做 zuò 法 fǎ 往 wǎng 往 wǎng 是 shì 出 chū 于 yú 不 bù 得 dé 已 yǐ 。

制 zhì 造 zào 攻 gōng 城 chéng 的 de 大 dà 盾 dùn 和 hé 四 sì 轮 lún 大 dà 车 chē ， 准 zhǔn 备 bèi 攻 gōng 城 chéng 的 de 器 qì 械 xiè ， 费 fèi 时 shí 数 shù 个 gè 月 yuè 才 cái 能 néng 完 wán 成 chéng ； 而 ér 构 gòu 筑 zhù 用 yòng 于 yú 攻 gōng 城 chéng 的 de 土 tǔ 山 shān ， 又 yòu 要 yào 花 huā 费 fèi 几 jǐ 个 gè 月 yuè 才 cái 能 néng 完 wán 工 gōng 。 如 rú 果 guǒ 主 zhǔ 将 jiàng 难 nán 以 yǐ 克 kè 制 zhì 愤 fèn 怒 nù 与 yǔ 焦 jiāo 躁 zào 的 de 情 qíng 绪 xù 而 ér 强 qiǎng 迫 pò 士 shì 卒 zú 像 xiàng 蚂 mǎ 蚁 yǐ 一 yí 样 yàng 去 qù 爬 pá 梯 tī 攻 gōng 城 chéng ， 结 jié 果 guǒ 士 shì 卒 zú 损 sǔn 失 shī 了 le 三 sān 分 fēn 之 zhī 一 yī 而 ér 城 chéng 池 chí 却 què 未 wèi 能 néng 攻 gōng 克 kè ， 这 zhè 就 jiù 是 shì 攻 gōng 城 chéng 带 dài 来 lái 的 de 灾 zāi 难 nàn 。

所 suǒ 以 yǐ ， 善 shàn 于 yú 用 yòng 兵 bīng 的 de 人 rén ， 使 shǐ 敌 dí 人 rén 屈 qū 服 fú 不 bú 是 shì 靠 kào 交 jiāo 战 zhàn ， 攻 gōng 占 zhàn 敌 dí 人 rén 的 de 城 chéng 池 chí 也 yě 不 bú 是 shì 靠 kào 强 qiáng 攻 gōng ， 毁 huǐ 灭 miè 敌 dí 人 rén 的 de 国 guó 家 jiā 更 gèng 不 bú 是 shì 靠 kào 久 jiǔ 战 zhàn 。 一 yí 定 dìng 要 yào 用 yòng 全 quán 胜 shèng 的 de 战 zhàn 略 lüè 争 zhēng 胜 shèng 天 tiān 下 xià ， 这 zhè 样 yàng 既 jì 不 bù 使 shǐ 自 zì 己 jǐ 的 de 军 jūn 队 duì 疲 pí 惫 bèi 受 shòu 挫 cuò ， 又 yòu 能 néng 取 qǔ 得 dé 圆 yuán 满 mǎn 、 全 quán 面 miàn 的 de 胜 shèng 利 lì 。 这 zhè 就 jiù 是 shì 以 yǐ 谋 móu 略 lüè 胜 shèng 敌 dí 的 de 标 biāo 准 zhǔn 。

故 gù 用 yòng 兵 bīng 之 zhī 法 fǎ ， 十 shí 则 zé 围 wéi 之 zhī ， 五 wǔ 则 zé 攻 gōng 之 zhī ， 倍 bèi 则 zé 分 fēn 之 zhī ， 敌 dí 则 zé 能 néng 战 zhàn 之 zhī ， 少 shǎo 则 zé 能 néng 逃 táo 之 zhī ， 不 bú 若 ruò 则 zé 能 néng 避 bì 之 zhī 。 故 gù 小 xiǎo 敌 dí 之 zhī 坚 jiān ， 大 dà 敌 dí 之 zhī 擒 qín 也 yě 。

夫 fū 将 jiàng 者 zhě ， 国 guó 之 zhī 辅 fǔ 也 yě ， 辅 fǔ 周 zhōu 则 zé 国 guó 必 bì 强 qiáng ， 辅 fǔ 隙 xì 则 zé 国 guó 必 bì 弱 ruò 。

故 gù 知 zhī 胜 shèng 有 yǒu 五 wǔ ： 知 zhī 可 kě 以 yǐ 战 zhàn 与 yǔ 不 bù 可 kě 以 yǐ 战 zhàn 者 zhě 胜 shèng ， 识 shí 众 zhòng 寡 guǎ 之 zhī 用 yòng 者 zhě 胜 shèng ， 上 shàng 下 xià 同 tóng 欲 yù 者 zhě 胜 shèng ， 以 yǐ 虞 yú 待 dài 不 bù 虞 yú 者 zhě 胜 shèng ， 将 jiàng 能 néng 而 ér 君 jūn 不 bù 御 yù 者 zhě 胜 shèng 。 此 cǐ 五 wǔ 者 zhě ， 知 zhī 胜 shèng 之 zhī 道 dào 也 yě 。

故 gù 曰 yuē ： 知 zhī 彼 bǐ 知 zhī 己 jǐ ， 百 bǎi 战 zhàn 不 bú 殆 dài ； 不 bù 知 zhī 彼 bǐ 而 ér 知 zhī 己 jǐ ， 一 yí 胜 shèng 一 yí 负 fù ； 不 bù 知 zhī 彼 bǐ 不 bù 知 zhī 己 jǐ ， 每 měi 战 zhàn 必 bì 殆 dài 。

译读

因 yīn 此 cǐ 用 yòng 兵 bīng 的 de 原 yuán 则 zé 是 shì ， 拥 yōng 有 yǒu 1 0 倍 bèi 于 yú 敌 dí 的 de 兵 bīng 力 lì 就 jiù 包 bāo 围 wéi 敌 dí 人 rén ， 拥 yōng 有 yǒu 5 倍 bèi 于 yú 敌 dí 的 de 兵 bīng 力 lì 就 jiù 进 jìn 攻 gōng 敌 dí 人 rén ， 拥 yōng 有 yǒu 2 倍 bèi 于 yú 敌 dí 的 de 兵 bīng 力 lì 就 jiù 要 yào 设 shè 法 fǎ 分 fēn 散 sàn 敌 dí 人 rén ， 各 gè 个 gè 击 jī 破 pò ， 兵 bīng 力 lì 相 xiāng 等 děng 就 jiù 努 nǔ 力 lì 抗 kàng 击 jī 敌 dí 人 rén ， 兵 bīng 力 lì 少 shǎo 于 yú 敌 dí 人 rén 就 jiù 要 yào 退 tuì 却 què ， 兵 bīng 力 lì 弱 ruò 于 yú 敌 dí 人 rén 就 jiù 要 yào 避 bì 免 miǎn 决 jué 战 zhàn 。 所 suǒ 以 yǐ ， 弱 ruò 小 xiǎo 的 de 军 jūn 队 duì 如 rú 果 guǒ 一 yí 味 wèi 坚 jiān 持 chí 硬 yìng 拼 pīn ， 就 jiù 势 shì 必 bì 成 chéng 为 wéi 强 qiáng 大 dà 敌 dí 人 rén 的 de 俘 fú 虏 lǔ 。

将 jiàng 帅 shuài 是 shì 国 guó 君 jūn 的 de 辅 fǔ 助 zhù 。 辅 fǔ 助 zhù 得 de 周 zhōu 密 mì ， 国 guó 家 jiā 就 jiù 一 yí 定 dìng 会 huì 强 qiáng 盛 shèng 起 qi 来 lai ； 而 ér 辅 fǔ 助 zhù 得 de 有 yǒu 缺 quē 陷 xiàn ， 国 guó 家 jiā 则 zé 必 bì 定 dìng 会 huì 衰 shuāi 弱 ruò 下 xia 去 qu 。

预 yù 知 zhī 胜 shèng 利 lì 的 de 情 qíng 况 kuàng 有 yǒu 五 wǔ 种 zhǒng ： 知 zhī 道 dào 什 shén 么 me 条 tiáo 件 jiàn 下 xià 可 kě 以 yǐ 打 dǎ 或 huò 不 bù 可 kě 以 yǐ 打 dǎ 的 de ， 能 néng 够 gòu 胜 shèng 利 lì ； 了 liǎo 解 jiě 兵 bīng 多 duō 和 hé 兵 bīng 少 shǎo 的 de 不 bù 同 tóng 用 yòng 法 fǎ 的 de ， 能 néng 够 gòu 胜 shèng 利 lì ； 全 quán 军 jūn 上 shàng 下 xià 意 yì 愿 yuàn 一 yí 致 zhì 的 de ， 能 néng 够 gòu 胜 shèng 利 lì ； 自 zì 己 jǐ 准 zhǔn 备 bèi 充 chōng 足 zú 对 duì 付 fu 没 méi 有 yǒu 准 zhǔn 备 bèi 的 de 敌 dí 手 shǒu 的 de ， 能 néng 够 gòu 胜 shèng 利 lì ； 将 jiàng 帅 shuài 有 yǒu 才 cái 能 néng 而 ér 国 guó 君 jūn 不 bù 加 jiā 掣 chè 肘 zhǒu 的 de ， 能 néng 够 gòu 获 huò 胜 shèng 。 凡 fán 此 cǐ 五 wǔ 条 tiáo ， 就 jiù 是 shì 预 yù 知 zhī 胜 shèng 利 lì 的 de 方 fāng 法 fǎ 。

所 suǒ 以 yǐ 说 shuō ： 既 jì 了 liǎo 解 jiě 敌 dí 人 rén ， 又 yòu 了 liǎo 解 jiě 自 zì 己 jǐ ， 进 jìn 行 xíng 一 yì 百 bǎi 次 cì 战 zhàn 斗 dòu 都 dōu 不 bú 会 huì 有 yǒu 任 rèn 何 hé 危 wēi 险 xiǎn 。 可 kě 是 shì ， 如 rú 果 guǒ 不 bù 了 liǎo 解 jiě 敌 dí 人 rén ， 但 dàn 能 néng 够 gòu 清 qīng 楚 chu 地 de 知 zhī 道 dào 自 zì 己 jǐ 的 de 优 yōu 势 shì 或 huò 弱 ruò 点 diǎn ， 这 zhè 样 yàng 作 zuò 战 zhàn 时 shí 便 biàn 只 zhǐ 有 yǒu 一 yí 半 bàn 的 de 胜 shèng 算 suàn ， 即 jí 有 yǒu 时 shí 能 néng 胜 shèng 利 lì ， 有 yǒu 时 shí 会 huì 失 shī 败 bài 。 如 rú 果 guǒ 既 jì 不 bù 了 liǎo 解 jiě 敌 dí 人 rén ， 又 yòu 不 bù 了 liǎo 解 jiě 自 zì 己 jǐ ， 那 nà 么 me ， 这 zhè 样 yàng 去 qù 作 zuò 战 zhàn ， 就 jiù 会 huì 每 měi 次 cì 都 dōu 打 dǎ 败 bài 仗 zhàng ， 每 měi 次 cì 都 dōu 遭 zāo 遇 yù 危 wēi 险 xiǎn 。 QJJIdxmh9UOOXz3wvR29mdOWfcWP5VyGWdYY0rOonSrcNv8nHZiqxlKvM8SWlZ5a