第一篇
始计篇

孙 sūn 子 zǐ 曰 yuē ： 兵 bīng 者 zhě ， 国 guó 之 zhī 大 dà 事 shì ， 死 sǐ 生 shēng 之 zhī 地 dì ， 存 cún 亡 wáng 之 zhī 道 dào ， 不 bù 可 kě 不 bù 察 chá 也 yě 。

故 gù 经 jīng 之 zhī 以 yǐ 五 wǔ 事 shì ， 校 xiào 之 zhī 以 yǐ 计 jì ， 而 ér 索 suǒ 其 qí 情 qíng ： 一 yī 曰 yuē 道 dào ， 二 èr 曰 yuē 天 tiān ， 三 sān 曰 yuē 地 dì ， 四 sì 曰 yuē 将 jiàng ， 五 wǔ 曰 yuē 法 fǎ 。

凡 fán 此 cǐ 五 wǔ 者 zhě ， 将 jiàng 莫 mò 不 bù 闻 wén ， 知 zhī 之 zhī 者 zhě 胜 shèng ， 不 bù 知 zhī 者 zhě 不 bú 胜 shèng 。

故 gù 校 xiào 之 zhī 以 yǐ 计 jì ， 而 ér 索 suǒ 其 qí 情 qíng ， 曰 yuē ： 主 zhǔ 孰 shú 有 yǒu 道 dào ？ 将 jiàng 孰 shú 有 yǒu 能 néng ？ 天 tiān 地 dì 孰 shú 得 dé ？ 法 fǎ 令 lìng 孰 shú 行 xíng ？ 兵 bīng 众 zhòng 孰 shú 强 qiáng ？ 士 shì 卒 zú 孰 shú 练 liàn ？ 赏 shǎng 罚 fá 孰 shú 明 míng ？ 吾 wú 以 yǐ 此 cǐ 知 zhī 胜 shèng 负 fù 矣 yǐ 。

译读

孙 sūn 子 zǐ 说 shuō ： 战 zhàn 争 zhēng 是 shì 国 guó 家 jiā 大 dà 事 shì ， 关 guān 系 xì 到 dào 国 guó 家 jiā 和 hé 人 rén 民 mín 的 de 生 shēng 存 cún ， 不 bù 能 néng 不 bú 认 rèn 真 zhēn 地 de 考 kǎo 察 chá 。 因 yīn 此 cǐ ， 要 yào 通 tōng 过 guò 对 duì 敌 dí 我 wǒ 五 wǔ 个 gè 方 fāng 面 miàn 的 de 情 qíng 况 kuàng 进 jìn 行 xíng 综 zōng 合 hé 比 bǐ 较 jiào 来 lái 探 tàn 讨 tǎo 战 zhàn 争 zhēng 胜 shèng 负 fù 的 de 情 qíng 形 xíng ： 一 yī 是 shì 治 zhì 国 guó ， 二 èr 是 shì 天 tiān 时 shí ， 三 sān 是 shì 地 dì 利 lì ， 四 sì 是 shì 将 jiàng 才 cái ， 五 wǔ 是 shì 法 fǎ 制 zhì 。 凡 fán 属 shǔ 这 zhè 五 wǔ 个 gè 方 fāng 面 miàn 的 de 情 qíng 况 kuàng ， 将 jiàng 领 lǐng 都 dōu 不 bù 能 néng 不 bù 知 zhī 。 充 chōng 分 fēn 了 liǎo 解 jiě 这 zhè 些 xiē 情 qíng 况 kuàng 的 de 就 jiù 能 néng 取 qǔ 胜 shèng ， 相 xiāng 反 fǎn 就 jiù 会 huì 失 shī 败 bài 。

此 cǐ 外 wài ， 还 hái 要 yào 通 tōng 过 guò 比 bǐ 较 jiào 双 shuāng 方 fāng 的 de 具 jù 体 tǐ 条 tiáo 件 jiàn 来 lái 探 tàn 究 jiū 战 zhàn 争 zhēng 胜 shèng 负 fù 的 de 情 qíng 形 xíng ， 即 jí 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 君 jūn 主 zhǔ 开 kāi 明 míng ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 将 jiàng 帅 shuài 贤 xián 能 néng ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 占 zhàn 天 tiān 时 shí 、 地 dì 利 lì ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 军 jūn 纪 jì 严 yán 明 míng ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 兵 bīng 力 lì 强 qiáng 大 dà ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 士 shì 卒 zú 训 xùn 练 liàn 有 yǒu 素 sù ， 哪 nǎ 一 yì 方 fāng 赏 shǎng 罚 fá 分 fēn 明 míng ， 通 tōng 过 guò 这 zhè 些 xiē 分 fēn 析 xī 比 bǐ 较 jiào 就 jiù 能 néng 够 gòu 判 pàn 断 duàn 谁 shéi 胜 shèng 谁 shéi 负 fù 了 le 。

将 jiàng 听 tīng 吾 wú 计 jì ， 用 yòng 之 zhī 必 bì 胜 shèng ， 留 liú 之 zhī ； 将 jiàng 不 bù 听 tīng 吾 wú 计 jì ， 用 yòng 之 zhī 必 bì 败 bài ， 去 qù 之 zhī 。

计 jì 利 lì 以 yǐ 听 tīng ， 乃 nǎi 为 wèi 之 zhī 势 shì ， 以 yǐ 佐 zuǒ 其 qí 外 wài 。 势 shì 者 zhě ， 因 yīn 利 lì 而 ér 制 zhì 权 quán 也 yě 。

兵 bīng 者 zhě ， 诡 guǐ 道 dào 也 yě 。 故 gù 能 néng 而 ér 示 shì 之 zhī 不 bù 能 néng ， 用 yòng 而 ér 示 shì 之 zhī 不 bú 用 yòng ， 近 jìn 而 ér 示 shì 之 zhī 远 yuǎn ， 远 yuǎn 而 ér 示 shì 之 zhī 近 jìn ； 利 lì 而 ér 诱 yòu 之 zhī ， 乱 luàn 而 ér 取 qǔ 之 zhī ， 实 shí 而 ér 备 bèi 之 zhī ， 强 qiáng 而 ér 避 bì 之 zhī ， 怒 nù 而 ér 挠 náo 之 zhī ， 卑 bēi 而 ér 骄 jiāo 之 zhī ， 佚 yì 而 ér 劳 láo 之 zhī ， 亲 qīn 而 ér 离 lí 之 zhī 。

攻 gōng 其 qí 无 wú 备 bèi ， 出 chū 其 qí 不 bú 意 yì ， 此 cǐ 兵 bīng 家 jiā 之 zhī 胜 shèng ， 不 bù 可 kě 先 xiān 传 chuán 也 yě 。

夫 fū 未 wèi 战 zhàn 而 ér 庙 miào 算 suàn 胜 shèng 者 zhě ， 得 dé 算 suàn 多 duō 也 yě ； 未 wèi 战 zhàn 而 ér 庙 miào 算 suàn 不 bú 胜 shèng 者 zhě ， 得 dé 算 suàn 少 shǎo 也 yě 。 多 duō 算 suàn 胜 shèng ， 少 shǎo 算 suàn 不 bú 胜 shèng ， 而 ér 况 kuàng 于 yú 无 wú 算 suàn 乎 hū ？

译读

将 jiàng 帅 shuài 若 ruò 能 néng 听 tīng 从 cóng 我 wǒ 的 de 计 jì 谋 móu ， 用 yòng 它 tā 指 zhǐ 挥 huī 打 dǎ 仗 zhàng ， 必 bì 然 rán 取 qǔ 胜 shèng ， 那 nà 就 jiù 留 liú 下 xià 。 假 jiǎ 如 rú 不 bù 能 néng 听 tīng 从 cóng 我 wǒ 的 de 计 jì 谋 móu ， 用 yòng 它 tā 指 zhǐ 挥 huī 打 dǎ 仗 zhàng 就 jiù 必 bì 败 bài 无 wú 疑 yí ， 那 nà 就 jiù 把 bǎ 它 tā 辞 cí 去 qù 。

谋 móu 划 huà 之 zhī 策 cè 若 ruò 是 shì 有 yǒu 利 lì 且 qiě 被 bèi 采 cǎi 纳 nà ， 于 yú 是 shì 要 yào 再 zài 造 zào 成 chéng 一 yì 种 zhǒng 客 kè 观 guān 态 tài 势 shì ， 以 yǐ 为 wéi 外 wài 在 zài 的 de 辅 fǔ 助 zhù 条 tiáo 件 jiàn 。 所 suǒ 谓 wèi 态 tài 势 shì ， 是 shì 指 zhǐ 根 gēn 据 jù 有 yǒu 利 lì 于 yú 自 zì 己 jǐ 的 de 条 tiáo 件 jiàn ， 灵 líng 活 huó 机 jī 动 dòng ， 采 cǎi 取 qǔ 相 xiāng 应 yìng 的 de 对 duì 策 cè 。

率 shuài 兵 bīng 打 dǎ 仗 zhàng 是 shì 一 yì 种 zhǒng 诡 guǐ 诈 zhà 之 zhī 术 shù 。 因 yīn 此 cǐ ， 能 néng 战 zhàn 而 ér 示 shì 之 zhī 软 ruǎn 弱 ruò ， 要 yào 打 dǎ 却 què 装 zhuāng 作 zuò 后 hòu 退 tuì ， 要 yào 攻 gōng 近 jìn 处 chù 则 zé 装 zhuāng 作 zuò 攻 gōng 击 jī 远 yuǎn 处 chù ， 要 yào 想 xiǎng 远 yuǎn 袭 xí 又 yòu 装 zhuāng 作 zuò 近 jìn 攻 gōng ； 敌 dí 人 rén 贪 tān 利 lì 就 jiù 用 yòng 小 xiǎo 利 lì 引 yǐn 诱 yòu ， 敌 dí 人 rén 混 hùn 乱 luàn 就 jiù 要 yào 攻 gōng 取 qǔ ， 敌 dí 人 rén 力 lì 量 liàng 充 chōng 实 shí 就 jiù 要 yào 防 fáng 备 bèi ， 敌 dí 人 rén 兵 bīng 强 qiáng 卒 zú 锐 ruì 就 jiù 避 bì 其 qí 锋 fēng 头 tóu ， 敌 dí 人 rén 气 qì 势 shì 汹 xiōng 汹 xiōng 就 jiù 设 shè 法 fǎ 扰 rǎo 乱 luàn 他 tā ， 敌 dí 人 rén 谦 qiān 卑 bēi 就 jiù 要 yào 使 shǐ 之 zhī 骄 jiāo 横 hèng ， 敌 dí 人 rén 安 ān 逸 yì 就 jiù 要 yào 使 shǐ 之 zhī 疲 pí 劳 láo ， 敌 dí 人 rén 团 tuán 结 jié 就 jiù 要 yào 离 lí 间 jiàn 他 tā 们 men 。

要 yào 在 zài 敌 dí 人 rén 没 méi 有 yǒu 防 fáng 备 bèi 的 de 地 dì 方 fang 攻 gōng 击 jī ， 在 zài 敌 dí 人 rén 意 yì 想 xiǎng 不 bú 到 dào 的 de 时 shí 候 hou 行 xíng 动 dòng ， 这 zhè 是 shì 指 zhǐ 挥 huī 作 zuò 战 zhàn 的 de 奥 ào 妙 miào ， 不 bù 可 kě 预 yù 先 xiān 讲 jiǎng 明 míng 。

开 kāi 战 zhàn 之 zhī 前 qián 就 jiù 预 yù 计 jì 能 néng 够 gòu 取 qǔ 胜 shèng 的 de ， 是 shì 因 yīn 为 wèi 筹 chóu 划 huà 周 zhōu 密 mì ； 开 kāi 战 zhàn 之 zhī 前 qián 就 jiù 预 yù 计 jì 不 bù 能 néng 取 qǔ 胜 shèng 的 de ， 是 shì 因 yīn 为 wèi 筹 chóu 划 huà 不 bù 周 zhōu 。 所 suǒ 得 dé 筹 chóu 划 huà 多 duō 的 de 就 jiù 胜 shèng 利 lì ， 少 shǎo 的 de 就 jiù 不 bù 能 néng 胜 shèng 利 lì ， 何 hé 况 kuàng 得 dé 不 bú 到 dào 筹 chóu 划 huà 呢 ne 。 phhE3RqvGXIg8w3CGf9lESa4sCHow3ePwgI8B3bTnXUDZ2/3crbsiJYCWosEfy3W