违背父命去航海

1632年，我出生在约克城的一个体面人家。我的父亲来自德国不来梅，他到英国做生意发了财。后来生意不做了，才搬到约克城，并在那里娶了我母亲。我母亲娘家姓鲁滨逊，在当地属上等人家。随着母亲的姓氏，家里人给我起名为鲁滨逊·克鲁索。

我有两个哥哥，大哥曾在英国驻佛兰德步兵团中担任中尉，后来在同西班牙人作战时牺牲了。至于我的第二个哥哥，直到现在我对他的下落仍是一无所知，正如后来我父母不知晓我的下落一样。

我在很小的时候，脑子里便充满了周游世界的想法。但我的父亲却有着很浓厚的传统思想，他希望我去学法律，但除了想去航海外，我对任何事情都不感兴趣。我的固执、任性，仿佛注定了我的一生必将遭受不幸的命运和经历传奇的生活。

父亲严肃而又十分明智，他已预见到我的想法将会给我的一生带来危险，因此，他对我的忠告严厉而又精辟。

一天早晨，他把我叫到他的房间，非常温和地劝说了我一番。他问我：“除了想在海上冒险外，还有什么理由可以让自己离开家庭和故土？”在家里，我可以依靠家人的帮助，通过自己的努力和勤奋，过上一种安逸舒适的生活。

他告诉我，那些到海外去冒险、去创业，或是想以此扬名的人，一种是穷途末路之人；另一种便是充满野心的人。而我并不属于这两种人。

他说我的社会地位居于两者之间，可以称作是中间的阶层。以他长期的社会经验，他认为这恰是世界上最理想的阶层，最能予人以幸福。因为这个阶层的人既不用像体力劳动者那样吃苦受累，也不必像那些上层阔人那样终日被骄奢、野心和猜忌所困扰。

例如，很多帝王常常感叹他们出身高贵的不幸，而希望自己生于贵贱之间。众多智达之人也都常常向神祈祷，希望自己既不贫穷，也不要过于富有。

他要我认识到，上层社会和下层社会的人都会经受生活的不幸，而中间阶层的人则很少遇到灾难，更不会像前两种人的生活那样大起大落。

只有中间阶层的人们才最有机会享受生活中的一切美好事物，平和、富裕是中产人家的随身之宝。只有他们可以平稳安闲地过日子，品尝生活的甜美，在没有苦难的生活中体会幸福。

他说我没必要自己去找饭吃。如果我肯听他的话，留在家中，他一定会设法帮助我，进入他所建议的那种生活状态。

最后，他对我说，我应以哥哥为戒，当初他也曾同样认真地规劝他不要去佛兰德打仗，但哥哥不肯听，年轻人血气方刚，他加入了军队，最后葬送了性命。

他说他一方面仍将继续为我祈祷；另一方面，如果我非要愚蠢地走这一步，上帝将不会再保佑我。在我走投无路之时，我定会因当初不听从他的忠告而追悔莫及……

后来的事实证明，父亲的话确实很有预见性。当时他泪流满面，最后竟伤感得无法再说下去了。

父亲这番话深深地感动了我。我下定决心遵从他的意愿，留在家里，打消航海的念头。可是，唉！几天以后我又把自己的决心抛在脑后。

一年以后，我便私自航海冒险去了。在这一年里，我顽固地拒绝了家里让我找点事做的提议，并且因为父母亲对我志向的反对，我经常同他们争辩。

直至有一天，我偶然到了赫尔城，虽然当时并没有要逃跑的意思，但到了那里，我的一位同伴正打算坐他父亲的船到伦敦去。他用通常那种招募水手的方式怂恿我跟他们一起去，并答应说在航行中对我分文不取。

我没有同父母商量，甚至连口信也没给他们捎就同意了。我既不祈求上帝或父亲的祝福，也没有考虑当时的处境和后果，就在1651年9月10日这个不吉祥的日子里，登上了这艘开往伦敦的船。

船刚驶出亨伯河港口，便刮起了大风，大海变得十分恐怖。我以前从没有坐过船，遇到这种情况，不禁感到全身难受，心里十分害怕。我第一次开始认真地回顾自己的所作所为，因为自己私自逃离家庭和放弃责任，上帝现在对我的惩罚是多么公正啊！

那一刻，朋友的忠告、父亲的眼泪和母亲的哀求这时都浮现在我的脑海，我的良心开始责备自己当初轻视别人的劝告，逃避对上帝和父亲的责任。

在这种极度痛苦的心情下，我多次发誓并下定决心，假如上帝愿意在这次航海中留给我生命；假如我能再一次踏上干硬的陆地，我将径直回到父亲的身边，听从父亲的劝告，再也不会自寻这种苦恼了。

现在我明白了父亲对中产阶层生活的论断是多么正确，他的日子的确过得很安闲、舒适，在他的一生中，从没有遇到过海上的暴风雨，也没有在陆地上碰到任何困难。我下定决心一定要回到我父亲身边去。

这些明智而清醒的想法一直盘踞在我的脑海。到了第二天，风平浪静，一切又恢复了正常，我也开始有点习惯了这种海上的生活，只是有些晕船。傍晚时分，天放晴了，风也完全停了，一个美丽可爱的夜晚来临了。

第三天，天空依然晴朗，海面上凉风习习，阳光照耀，碧波万里，那种令人兴奋的景致是我前所未见的。

因为头天晚上睡得很好，我这时精神状态特别好，而且一点儿也不晕船了。我看着前天还是那样波涛汹涌的大海，现在竟是这般平静可爱，心中好不诧异。

这时，那位怂恿我上船的朋友唯恐我产生动摇，便走到我身边，拍拍我的肩头说：“嗨！伙计，现在感觉好点了吗？那股小风，把你吓坏了吧？”

“一股小风？”我反问道，“它简直是场可怕的风暴。”

“风暴？哈！”他说，“你叫它风暴。嗨！其实这算不上什么。我们的船很坚固，这里海面宽阔，这点风对我们来说根本算不上什么。不过你毕竟是个新水手，也难怪你会这样想。来吧！让我们喝杯甜酒，把这些都忘掉，你看，今天的天气多么美好而可爱呀！”

第六天，我们抵达雅木斯港口。由于逆风的缘故，我们不得不在这里抛锚停泊。一连七八天，风总是逆向而来。这期间，许多从纽卡斯尔开来的船都驶入港口，在这里等风向变成顺风以后，再驶入泰晤士河。

我们本不打算在这里耽搁太久，想直接驶入河口。无奈，风刮得太大了，而且四五天后，反而更凶了。当时这里素有良港之称，我们又有上等的锚和结实的船具，所以大家一开始谁都不在乎，也不去担心会有什么危险，照常以水手们的方式整天地休息玩乐。

不料，到了第八天早晨，风忽然增大，于是大家一齐动手，把中樯降下，把所有东西都绑紧，以便使我们的船可以进退自如。到了傍晚，海浪卷得更高了，船头几次钻进海浪中，船里灌进来很多水，有一两次我们甚至以为锚要脱了，船主下令把大锚放下去，我们在船头下了两根锚，且把锚索放到了最长的限度。

这时风暴大得可怕，连那些水手们的脸上也开始露出惊恐的神情。虽然船主小心翼翼地指挥大家极力保护好船只，但每当他经过我身边时，我都听见他轻声地自语：“主啊！发发慈悲吧！我们都要完蛋了。我们都要给毁了……”

我完全被这种场面吓呆了，动也不动地躺在船尾的舱房里，当时的心情简直无法描述。最初我并没有像上次那样对我所犯的罪行进行忏悔，因为我已很顽固，不想再继续忏悔了，我觉得死的苦恼已成为过去，比起上次这已不算什么。但当船主从我身边经过，说我们要完蛋的时候，我的内心又充满了恐惧。

傍晚，大副和水手长请求船主让他们把前桅砍去。起初船主不同意，但水手长抗议说，若不这样做，船就会沉没。船主终于答应了。当他们把前桅砍掉后，主桅开始松动，船身晃得更厉害了，无奈之下，他们只好把主桅也砍掉，只留下一个空空的甲板。

对于我这个没有经验的水手来说，以前遇到一点风浪都要吓得半死，在这种处境之下，心情也就可想而知了。现在回想起来，当时我对于自己那种忏悔以后又重生恶念的恐惧，比面对死亡还要恐怖十倍。再加上对风暴的恐惧，使我陷入了一种难以描述的境地。但这并不是最糟糕的，更糟的是风暴越刮越猛，就是水手们也承认这是他们从未见到过的。

我们的船因载货过重，不住地在海里打转，水手们则不停地喊叫着船要沉了。我当时还算比较侥幸，因为那时我还不懂他们所说的“沉”的真正含义，当然后来我知道了。这时风暴继续加大，我看到了一个少见的情景：船主、水手长和一些比较清醒的人都在不断地祈祷，时刻准备着船沉到海底去。

半夜时分，祸不单行，一个负责到船底检查的人跑上来，喊道：“船进水了！”一会儿又跑上来一个水手，说船底的水已经4尺深了。全船的人都被叫去抽水。

于是，我便走到抽水机旁，使劲干了起来。正当我埋头苦干的时候，船主看到了几只装煤的小船正从我们船边经过，便下令放了一枪，作为求救信号。

那只小艇冒着危险向我们靠近，但我们却无法上去，小艇也无法靠近我们的船。后来，小艇上的人奋力摇桨，拼出性命来救我们。我们从船尾扔下一根带浮筒的绳子，把它尽量放长，他们费了很大的劲才抓住它。

我们使劲把小艇拉到大船的船尾，这才全部上了小艇。但上去后，我们都没有办法使小艇靠近他们的大船。于是大家商定，让小艇随波漂去，尽量使它朝岸边走。我们的船主答应，如果小艇在岸上被碰碎了，他将照价赔偿。于是，小艇随风向北漂到了温特顿附近。

我们离开大船还不到一刻钟，便看见它沉了下去。到这时，我终于明白，在大海里“下沉”究竟意味着什么。说老实话，当水手们告诉我大船将沉时，我几乎没有心思去看它。

那个时候，与其说是我走上小艇的，倒不如说是被人抛到了小艇上。一半由于过度受惊，一半由于感到自己前途未卜，心里充满了恐惧，心脏也仿佛停止了跳动。

小艇上的人拼命把船摇向岸边。每当小艇被抛到浪尖上时，我们都可以看见许多人沿着岸边奔跑，打算在我们靠岸时帮助我们。但我们却行进得非常慢，一时难以靠岸。后来小艇一直驶过了温特顿的灯塔，由于海岸向西凹进去，挡住了风势，我们才费尽九牛二虎之力把船摇进了海湾，全都上了岸。

上岸后，我们便步行走到了雅木斯。在那里，我们这些受难的人受到了盛情款待，地方长官还给我们安排了方便的住处。那些富商、船主又给我们提供了足够的盘缠，让我们可以随心所欲地选择到伦敦去或回赫尔城。

如果我当时有点头脑，返回赫尔城，回到家中，我这一生肯定会很幸福的。

但是，我倒霉的命运却以一种不可阻挡的力量驱使我继续向前。尽管我也曾以理智而冷静的头脑大声疾呼——回家去，但我却无力去做。有一种神秘而有力的天意，一种不知名的力量，常常逼我们去自寻绝路，使我们明知眼前是绝路，却还要冲上去。

显然，在这种不幸天意的推动下，我无法逃避。我已顾不上头脑里那冷静而理智的劝告，也忘记了自己在这次尝试中所受到的教训，只想继续前进。

我的那位朋友，也就是以前怂恿我下决心的船主的儿子，现在反倒不如我那样勇往直前了。到雅木斯两三天后，他才有机会同我谈话。

因为我们虽在一个城市里，却是分开住的。和他一聊天，我就觉察到他的口气已经变了。他父亲以郑重而关切的口吻对我说：“年轻人，你不能再出海了，你应该把这次出海当做一个惨痛的教训，你不能做一个海员。”

“为什么，先生？”我说，“难道你以后也不再出海了吗？”

“那是另一回事。”他说，“航海是我的职业，也是我的责任。你这次尝试性的航海，老天爷已经让你尝到了苦头，让你知道，如果你继续坚持下去，会有什么样的结果。正像约拿在他的船上一样，也许我们这次的遭遇，也是由于你的缘故。请问，你到底是个什么人？到底为什么要出海呢？”

于是，我便把我的一些经历讲给他听。没想到，听到最后，他竟莫名地勃然大怒：“我怎么会让你这种倒霉蛋混上我的船呢？以后即便你出1000英镑的价，我也不会再和你同船的。”

最后，他说道：“年轻人，相信我说的话吧！如果你仍不回头，以后不管你去哪里，你所遇到的便只有灾难和不幸，直到你父亲的预言在你身上应验为止。”

对船主的话我不置可否，不久就和他分手了，从此以后我再也没有见过他，也不知他的下落。而这时，我身上还有些钱，便从陆路到了伦敦。一路上，我都在进行着激烈的思想斗争，不知道自己该选择哪种生活道路，是回家去呢，还是继续去航海？

过了一段时间后，那段在海上的可怕遭遇已逐渐从脑海里消失了，最后，仅有的一点回家的念头也被我完全抛在了一边。我决定再去航海。