其 qí 本 běn 乱 luàn 而 ér 末 mò 治 zhì 者 zhě

其 qí 本 běn 乱 luàn 而 ér 末 mò ¹ 治 zhì 者 zhě ，否 fǒu 矣 yǐ 。其 qí 所 suǒ 厚 hòu 者 zhě 薄 bó ² ，而 ér 其 qí 所 suǒ 薄 bó 者 zhě 厚 hòu ³ ，未 wèi 之 zhī 有 yǒu 也 yě ⁴ 。

注释

1 末 mò ：相 xiāng 对 duì 本 běn 而 ér 言 yán ，指 zhǐ 枝 zhī 末 mò 、枝 zhī 节 jié 。

2 厚 hòu 者 zhě 薄 bó ：该 gāi 重 zhòng 视 shì 的 de 不 bú 重 zhòng 视 shì 。

3 薄 bó 者 zhě 厚 hòu ：不 bù 该 gāi 重 zhòng 视 shì 的 de 却 què 加 jiā 以 yǐ 重 zhòng 视 shì 。

4 未 wèi 之 zhī 有 yǒu 也 yě ：未 wèi 有 yǒu 之 zhī 也 yě 。没 méi 有 yǒu 这 zhè 样 yàng 的 de 道 dào 理 lǐ （事 shì 情 qing 、做 zuò 法 fǎ 等 děng ）。

译文

如 rú 果 guǒ 一 yí 个 gè 人 rén 自 zì 身 shēn 的 de 道 dào 德 dé 修 xiū 养 yǎng 是 shì 败 bài 坏 huài 的 de ，却 què 要 yào 他 tā 去 qù 整 zhěng 治 zhì 家 jiā 族 zú 、治 zhì 理 lǐ 国 guó 家 jiā 、使 shǐ 天 tiān 下 xià 太 tài 平 píng ，那 nà 是 shì 不 bù 可 kě 能 néng 的 de 。如 rú 果 guǒ 他 tā 所 suǒ 尊 zūn 重 zhòng 的 de 人 rén 轻 qīng 视 shì 他 tā ，他 tā 所 suǒ 轻 qīng 视 shì 的 de 人 rén 却 què 尊 zūn 重 zhòng 他 tā ，这 zhè 样 yàng 要 yào 达 dá 到 dào 整 zhěng 治 zhì 家 jiā 族 zú 、治 zhì 理 lǐ 国 guó 家 jiā 、使 shǐ 天 tiān 下 xià 太 tài 平 píng 的 de 目 mù 的 dì 的 de 话 huà ，那 nà 是 shì 从 cóng 来 lái 都 dōu 不 bù 可 kě 能 néng 的 de 。