古 gǔ 之 zhī 欲 yù 明 míng 明 míng 德 dé 于 yú 天 tiān 下 xià 者 zhě

古 gǔ 之 zhī 欲 yù 明 míng 明 míng 德 dé 于 yú 天 tiān 下 xià 者 zhě ，先 xiān 治 zhì 其 qí 国 guó 。欲 yù 治 zhì 其 qí 国 guó 者 zhě ，先 xiān 齐 qí 其 qí 家 jiā ¹ 。欲 yù 齐 qí 其 qí 家 jiā 者 zhě ，先 xiān 修 xiū 其 qí 身 shēn ² 。欲 yù 修 xiū 其 qí 身 shēn 者 zhě ，先 xiān 正 zhèng 其 qí 心 xīn 。欲 yù 正 zhèng 其 qí 心 xīn 者 zhě ，先 xiān 诚 chéng 其 qí 意 yì 。欲 yù 诚 chéng 其 qí 意 yì 者 zhě ，先 xiān 致 zhì 其 qí 知 zhī ³ 。致 zhì 知 zhī 在 zài 格 gé 物 wù 。

注释

1 齐 qí 其 qí 家 jiā ：管 guǎn 理 lǐ 好 hǎo 自 zì 己 jǐ 的 de 家 jiā 庭 tíng 或 huò 家 jiā 族 zú ，使 shǐ 家 jiā 庭 tíng 或 huò 家 jiā 族 zú 和 hé 和 hé 美 měi 美 měi ，蒸 zhēng 蒸 zhēng 日 rì 上 shàng ，兴 xīng 旺 wàng 发 fā 达 dá 。

2 修 xiū 其 qí 身 shēn ：修 xiū 养 yǎng 自 zì 身 shēn 的 de 品 pǐn 性 xìng 。

3 致 zhì 其 qí 知 zhī ：使 shǐ 自 zì 己 jǐ 获 huò 得 dé 知 zhī 识 shi 。

译文

古 gǔ 时 shí 候 hou 要 yào 把 bǎ 彰 zhāng 明 míng 天 tiān 赋 fù 从 cóng 个 gè 人 rén 推 tuī 广 guǎng 到 dào 天 tiān 下 xià 人 rén ，先 xiān 要 yào 治 zhì 理 lǐ 好 hǎo 自 zì 己 jǐ 的 de 国 guó 家 jiā ；要 yào 治 zhì 理 lǐ 好 hǎo 自 zì 己 jǐ 的 de 国 guó 家 jiā ，先 xiān 要 yào 整 zhěng 治 zhì 好 hǎo 自 zì 己 jǐ 的 de 家 jiā 族 zú ；要 yào 整 zhěng 治 zhì 好 hǎo 自 zì 己 jǐ 的 de 家 jiā 族 zú ，先 xiān 要 yào 提 tí 高 gāo 自 zì 身 shēn 的 de 道 dào 德 dé 修 xiū 养 yǎng ；要 yào 提 tí 高 gāo 自 zì 身 shēn 的 de 道 dào 德 dé 修 xiū 养 yǎng ，先 xiān 要 yào 端 duān 正 zhèng 自 zì 己 jǐ 的 de 内 nèi 心 xīn ；要 yào 端 duān 正 zhèng 自 zì 己 jǐ 的 de 内 nèi 心 xīn ，先 xiān 要 yào 使 shǐ 自 zì 己 jǐ 意 yì 念 niàn 真 zhēn 诚 chéng ；要 yào 使 shǐ 自 zì 己 jǐ 意 yì 念 niàn 真 zhēn 诚 chéng ，先 xiān 要 yào 招 zhāo 致 zhì 自 zì 己 jǐ 的 de 良 liáng 知 zhī ；要 yào 招 zhāo 致 zhì 自 zì 己 jǐ 的 de 良 liáng 知 zhī ，先 xiān 要 yào 摒 bìng 除 chú 物 wù 欲 yù 的 de 蒙 méng 蔽 bì 。