大 dà 学 xué 之 zhī 道 dào

大 dà 学 xué 之 zhī 道 dào ¹ ，在 zài 明 míng 明 míng 德 dé ² ，在 zài 亲 qīn 民 mín ³ ，在 zài 止 zhǐ 于 yú 至 zhì 善 shàn 。

注释

1 道 dào ：本 běn 义 yì 是 shì 道 dào 路 lù ，引 yǐn 申 shēn 为 wéi 规 guī 律 lǜ 、原 yuán 则 zé 。

2 明 míng 明 míng 德 dé ：前 qián 一 yí 个 gè “ 明 míng ” 做 zuò 动 dòng 词 cí ，有 yǒu 使 shǐ 动 dòng 的 de 意 yì 味 wèi ，即 jí “ 使 shǐ 彰 zhāng 明 míng ”，也 yě 就 jiù 是 shì 发 fā 扬 yáng 、弘 hóng 扬 yáng 的 de 意 yì 思 si 。后 hòu 一 yí 个 gè “ 明 míng ” 做 zuò 形 xíng 容 róng 词 cí ，明 míng 德 dé 也 yě 就 jiù 是 shì 光 guāng 明 míng 正 zhèng 大 dà 的 de 品 pǐn 德 dé 。

3 亲 qīn 民 mín ：根 gēn 据 jù 后 hòu 面 miàn 的 de “ 传 chuán ” 文 wén ，“ 亲 qīn ” 应 yīng 为 wéi “ 新 xīn ”，即 jí 革 gé 新 xīn 、弃 qì 旧 jiù 图 tú 新 xīn 。亲 qīn 民 mín 也 yě 就 jiù 是 shì 新 xīn 民 mín ，使 shǐ 人 rén 弃 qì 旧 jiù 图 tú 新 xīn 、去 qù 恶 è 从 cóng 善 shàn 。

译文

大 dà 学 xué 做 zuò 学 xué 问 wen 的 de 宗 zōng 旨 zhǐ 是 shì ：要 yào 不 bú 断 duàn 地 de 发 fā 扬 yáng 先 xiān 天 tiān 固 gù 有 yǒu 的 de 德 dé 行 xíng ，并 bìng 且 qiě 还 hái 要 yào 不 bú 断 duàn 地 de 革 gé 新 xīn 旧 jiù 的 de 思 sī 想 xiǎng 和 hé 习 xí 气 qì ，从 cóng 而 ér 以 yǐ 求 qiú 能 néng 够 gòu 达 dá 到 dào 最 zuì 完 wán 善 shàn 的 de 思 sī 想 xiǎng 境 jìng 界 jiè 。