《 诗 shī 》 曰 yuē ：“ 周 zhōu 虽 suī 旧 jiù 邦 bāng ¹ ， 其 qí 命 mìng ² 维 wéi 新 xīn 。” 是 shì 故 gù ³ 君 jūn 子 zǐ ⁴ 无 wú 所 suǒ 不 bú 用 yòng 其 qí 极 jí 。

注释

1 旧 jiù 邦 bāng ： 旧 jiù 国 guó 。

2 其 qí 命 mìng ： 指 zhǐ 周 zhōu 朝 cháo 所 suǒ 禀 bǐng 受 shòu 的 de 天 tiān 命 mìng 。

3 是 shì 故 gù ： 所 suǒ 以 yǐ 。

4 君 jūn 子 zǐ ： 有 yǒu 时 shí 候 hou 指 zhǐ 贵 guì 族 zú ， 有 yǒu 时 shí 指 zhǐ 品 pǐn 德 dé 高 gāo 尚 shàng 的 de 人 rén ， 根 gēn 据 jù 上 shàng 下 xià 文 wén 不 bù 同 tóng 的 de 语 yǔ 言 yán 环 huán 境 jìng 而 ér 有 yǒu 不 bù 同 tóng 的 de 意 yì 思 si 。

译文

《 诗 shī 经 jīng 》 中 zhōng 说 shuō 道 dào ：“ 周 zhōu 国 guó 虽 suī 然 rán 是 shì 一 yí 个 gè 古 gǔ 老 lǎo 的 de 诸 zhū 侯 hóu 国 guó ， 但 dàn 是 shì 它 tā 却 què 能 néng 够 gòu 秉 bǐng 承 chéng 天 tiān 命 mìng ， 进 jìn 行 xíng 自 zì 我 wǒ 更 gēng 新 xīn 。” 所 suǒ 以 yǐ ， 品 pǐn 德 dé 高 gāo 尚 shàng 的 de 人 rén 永 yǒng 远 yuǎn 都 dōu 在 zài 不 bú 断 duàn 地 de 追 zhuī 求 qiú 着 zhe 完 wán 善 shàn ， 提 tí 高 gāo 自 zì 己 jǐ 的 de 道 dào 德 dé 修 xiū 养 yǎng 。 FX94jU+swiP6H/fjF+DrVC/QMT5GUY6Lb5etOleYBuc7t3A2EftLArF02QdLl+75