汤 tāng ¹ 之 zhī 《 盘 pán 铭 míng 》2 曰 yuē ：“ 苟 gǒu ³ 日 rì 新 xīn ， 日 rì 日 rì 新 xīn ， 又 yòu 日 rì 新 xīn 。”《 康 kāng 诰 gào 》 曰 yuē ：“ 作 zuò ⁴ 新 xīn 民 mín 。”

注释

1 汤 tāng ： 成 chéng 汤 tāng ， 商 shāng 朝 cháo 的 de 开 kāi 国 guó 君 jūn 主 zhǔ 。

2 盘 pán 铭 míng ： 刻 kè 在 zài 器 qì 皿 mǐn 上 shang 用 yòng 来 lái 警 jǐng 诫 jiè 自 zì 己 jǐ 的 de 箴 zhēn 言 yán 。 这 zhè 里 lǐ 的 de 器 qì 皿 mǐn 是 shì 指 zhǐ 商 shāng 汤 tāng 的 de 洗 xǐ 澡 zǎo 盆 pén 。

3 苟 gǒu ： 如 rú 果 guǒ 。 新 xīn ： 这 zhè 里 lǐ 的 de 本 běn 义 yì 是 shì 指 zhǐ 洗 xǐ 澡 zǎo 除 chú 去 qù 身 shēn 体 tǐ 上 shang 的 de 污 wū 垢 gòu ， 使 shǐ 身 shēn 体 tǐ 焕 huàn 然 rán 一 yì 新 xīn ， 引 yǐn 申 shēn 义 yì 则 zé 是 shì 指 zhǐ 精 jīng 神 shén 上 shang 的 de 弃 qì 旧 jiù 图 tú 新 xīn 。

4 作 zuò ： 振 zhèn 作 zuò ， 激 jī 励 lì 。

译文

商 shāng 汤 tāng 王 wáng 刻 kè 在 zài 浴 yù 盆 pén 上 shang 的 de 箴 zhēn 言 yán 说 shuō 道 dào ：“ 如 rú 果 guǒ 能 néng 够 gòu 有 yǒu 一 yì 天 tiān 自 zì 新 xīn ， 就 jiù 应 yīng 该 gāi 保 bǎo 持 chí 天 tiān 天 tiān 都 dōu 要 yào 自 zì 新 xīn ， 并 bìng 且 qiě 永 yǒng 远 yuǎn 不 bú 断 duàn 地 de 自 zì 新 xīn 。”《 康 kāng 诰 gào 》 中 zhōng 说 shuō 道 dào ：“ 鼓 gǔ 舞 wǔ 人 rén 们 men 弃 qì 旧 jiù 图 tú 新 xīn 。” dP0XsCRLr+iBqQuNMBARUI3t6zeRXMhzF1Y4u6Lk5h4/tUcAXHEOHCslNNoCoO+7