道 dào 可 kě 道 dào

道 dào 可 kě 道 dào ，非 fēi 常 cháng 道 dào ；名 míng 可 kě 名 míng ，非 fēi 常 cháng 名 míng 。

无 wú ，名 míng 天 tiān 地 dì 之 zhī 始 shǐ ；有 yǒu ，名 míng 万 wàn 物 wù 之 zhī 母 mǔ 。

故 gù 常 cháng 无 wú ，欲 yù 以 yǐ 观 guān 其 qí 妙 miào ；常 cháng 有 yǒu ，欲 yù 以 yǐ 观 guān 其 qí 徼 jiǎo 。

此 cǐ 两 liǎng 者 zhě ，同 tóng 出 chū 而 ér 异 yì 名 míng ，同 tóng 谓 wèi 之 zhī 玄 xuán 。玄 xuán 之 zhī 又 yòu 玄 xuán ，众 zhòng 妙 miào 之 zhī 门 mén 。

译读

我 wǒ 们 men 可 kě 以 yǐ 用 yòng 语 yǔ 言 yán 说 shuō 出 chū 来 lái 的 de “ 道 dào ” ，它 tā 就 jiù 不 bú 是 shì 哲 zhé 学 xué 意 yì 义 yì 上 shang 永 yǒng 恒 héng 的 de “ 道 dào ” ；同 tóng 理 lǐ ，可 kě 以 yǐ 用 yòng 言 yán 语 yǔ 说 shuō 出 chū 来 lái 的 de “ 名 míng ” ，它 tā 就 jiù 不 bú 是 shì 哲 zhé 学 xué 意 yì 义 yì 上 shang 永 yǒng 恒 héng 的 de “ 名 míng ”。

“ 无 wú ” 是 shì 天 tiān 地 dì 的 de 开 kāi 始 shǐ 与 yǔ 根 gēn 基 jī ， “ 有 yǒu ” 是 shì 万 wàn 物 wù 的 de 根 gēn 源 yuán 。

所 suǒ 以 yǐ ，我 wǒ 们 men 要 yào 经 jīng 常 cháng 从 cóng “ 无 wú ” 中 zhōng 去 qù 观 guān 察 chá “ 道 dào ” 的 de 奥 ào 妙 miào ，要 yào 经 jīng 常 cháng 从 cóng “ 有 yǒu ” 中 zhōng 去 qù 认 rèn 识 shi “ 道 dào ” 的 de 发 fā 端 duān 与 yǔ 变 biàn 化 huà 。

“ 无 wú ” 和 hé “ 有 yǒu ” 来 lái 源 yuán 相 xiāng 同 tóng 而 ér 具 jù 有 yǒu 不 bù 同 tóng 的 de 名 míng 称 chēng 。它 tā 们 men 都 dōu 可 kě 以 yǐ 说 shuō 是 shì 极 jí 其 qí 幽 yōu 深 shēn 的 de 。极 jí 远 yuǎn 极 jí 深 shēn ，是 shì 一 yí 切 qiè 变 biàn 化 huà 的 de 总 zǒng 括 kuò 之 zhī 门 mén 。