古 gǔ 之 zhī 善 shàn 为 wéi 士 shì 者 zhě

古 gǔ 之 zhī 善 shàn 为 wéi 士 shì 者 zhě ，微 wēi 妙 miào 玄 xuán 通 tōng ，深 shēn 不 bù 可 kě 识 shí 。夫 fū 唯 wéi 不 bù 可 kě 识 shí ，故 gù 强 qiáng 为 wéi 之 zhī 容 róng ：豫 yù 兮 xī ，若 ruò 涉 shè 大 dà 川 chuān ；犹 yóu 兮 xī ，若 ruò 畏 wèi 四 sì 邻 lín ；俨 yǎn 兮 xī ，其 qí 若 ruò 客 kè ；涣 huàn 兮 xī ，若 ruò 冰 bīng 之 zhī 将 jiāng 释 shì ；敦 dūn 兮 xī ，其 qí 若 ruò 朴 pǔ ；旷 kuàng 兮 xī ，其 qí 若 ruò 谷 gǔ ；混 hùn 兮 xī ，其 qí 若 ruò 浊 zhuó 。孰 shú 能 néng 浊 zhuó 之 zhī 以 yǐ 止 zhǐ ？静 jìng 之 zhī 徐 xú 清 qīng ；孰 shú 能 néng 安 ān 之 zhī 以 yǐ 久 jiǔ ？动 dòng 之 zhī 徐 xú 生 shēng 。保 bǎo 此 cǐ 道 dào 者 zhě ，不 bú 欲 yù 盈 yíng 。夫 fū 唯 wéi 不 bù 盈 yíng ，故 gù 能 néng 蔽 bì 而 ér 新 xīn 成 chéng 。

译读

古 gǔ 时 shí 候 hou 懂 dǒng 得 de “ 道 dào ” 的 de 人 rén ，细 xì 致 zhì 、深 shēn 邃 suì 而 ér 通 tōng 达 dá ，深 shēn 刻 kè 到 dào 难 nán 以 yǐ 被 bèi 人 rén 认 rèn 识 shi 的 de 地 dì 步 bù 。正 zhèng 因 yīn 为 wèi 难 nán 以 yǐ 被 bèi 人 rén 认 rèn 识 shi ，所 suǒ 以 yǐ 只 zhǐ 好 hǎo 勉 miǎn 强 qiǎng 地 de 形 xíng 容 róng 他 tā ：他 tā 小 xiǎo 心 xīn 谨 jǐn 慎 shèn ，像 xiàng 冬 dōng 天 tiān 踏 tà 冰 bīng 过 guò 河 hé ；他 tā 处 chù 处 chù 警 jǐng 惕 tì ，像 xiàng 提 dī 防 fang 着 zhe 周 zhōu 围 wéi 的 de 攻 gōng 击 jī ；他 tā 庄 zhuāng 重 zhòng 严 yán 肃 sù ，像 xiàng 在 zài 别 bié 人 rén 家 jiā 里 li 做 zuò 客 kè ；他 tā 胸 xiōng 襟 jīn 潇 xiāo 洒 sǎ ，像 xiàng 冰 bīng 雪 xuě 融 róng 化 huà 一 yí 样 yàng 温 wēn 和 hé 自 zì 如 rú ；他 tā 敦 dūn 厚 hòu 质 zhì 朴 pǔ ，像 xiàng 未 wèi 经 jīng 雕 diāo 琢 zhuó 的 de 玉 yù 石 shí ；他 tā 豁 huò 达 dá 开 kāi 阔 kuò ，像 xiàng 那 nà 空 kōng 山 shān 幽 yōu 谷 gǔ ；他 tā 混 hùn 混 hùn 沌 dùn 沌 dùn ，像 xiàng 那 nà 污 wū 水 shuǐ 浊 zhuó 流 liú ；谁 shéi 能 néng 在 zài 混 hùn 浊 zhuó 动 dòng 乱 luàn 中 zhōng 平 píng 静 jìng 下 xià 来 lái ，使 shǐ 身 shēn 心 xīn 清 qīng 静 jìng 如 rú 水 shuǐ 呢 ne ？谁 shéi 能 néng 在 zài 安 ān 定 dìng 祥 xiáng 和 hé 中 zhōng 长 cháng 久 jiǔ 守 shǒu 持 chí ，使 shǐ 心 xīn 平 píng 气 qì 和 hé 徐 xú 徐 xú 而 ér 生 shēng 呢 ne ？

保 bǎo 持 chí “ 道 dào ” 的 de 人 rén 不 bú 会 huì 要 yāo 求 qiú 圆 yuán 满 mǎn ，虽 suī 然 rán 破 pò 败 bài 却 què 也 yě 不 bú 至 zhì 于 yú 穷 qióng 竭 jié ，不 bú 必 bì 制 zhì 造 zào 新 xīn 的 de 东 dōng 西 xi 去 qù 补 bǔ 充 chōng 。