天 tiān 皇 huáng 地 dì 皇 huáng 人 rén 皇 huáng 氏 shì ，

名 míng 曰 yuē 三 sān 皇 huáng ① 居 jū 上 shàng 世 shì 。

太 tài 昊 hào 炎 yán 帝 dì 及 jí 轩 xuān 辕 yuán ，

唐 táng 虞 yú 绍 shào 之 zhī 为 wéi 五 wǔ 帝 dì ② 。

夏 xià 商 shāng 周 zhōu 秦 qín 西 xī 东 dōng 汉 hàn ，

后 hòu 汉 hàn 魏 wèi 吴 wú 三 sān 国 guó 判 pàn ③ 。

汉 hàn 亡 wáng ④ 于 yú 魏 wèi 魏 wèi 禅 shàn ⑤ 晋 jìn ，

晋 jìn 遂 suì ⑥ 平 píng 吴 wú 天 tiān 下 xià 定 dìng 。

注释

① 三 sān 皇 huáng ： 指 zhǐ 伏 fú 羲 xī 、 神 shén 农 nóng 、 黄 huáng 帝 dì 。

② 五 wǔ 帝 dì ： 指 zhǐ 黄 huáng 帝 dì 、 颛 zhuān 顼 xū 、 帝 dì 喾 kù 、 尧 yáo 、 舜 shùn 。

③ 判 pàn ： 判 pàn 断 duàn 、 评 píng 定 dìng 。

④ 亡 wáng ： 灭 miè 亡 wáng 的 de 意 yì 思 si 。

⑤ 禅 shàn ： 指 zhǐ 事 shì 物 wù 更 gēng 代 dài 。

⑥ 遂 suì ： 于 yú 是 shì 。

扰 rǎo ① 西 xī 晋 jìn 者 zhě 有 yǒu 五 wǔ 姓 xìng ，

刘 liú 石 shí 慕 mù 容 róng 苻 fú 姚 yáo 竞 jìng 。

南 nán 为 wéi 东 dōng 晋 jìn 居 jū 江 jiāng 左 zuǒ ，

宋 sòng 齐 qí 梁 liáng 陈 chén ② 踵 zhǒng ③ 其 qí 都 dū ④ 。

北 běi 朝 cháo 元 yuán 魏 wèi 并 bìng 五 wǔ 姓 xìng ，

东 dōng 魏 wèi 西 xī 魏 wèi ⑤ 分 fēn 为 wéi 二 èr 。

东 dōng 传 chuán 北 běi 齐 qí 西 xī 禅 shàn ⑥ 周 zhōu ，

周 zhōu 又 yòu 灭 miè ⑦ 齐 qí 禅 shàn 隋 suí 帝 dì 。

注释

① 扰 rǎo ： 搅 jiǎo 乱 luàn 的 de 意 yì 思 si 。

② 宋 sòng 齐 qí 梁 liáng 陈 chén ： 南 nán 朝 cháo 的 de 四 sì 个 gè 朝 cháo 代 dài ， 分 fēn 别 bié 为 wéi 南 nán 朝 cháo 宋 sòng 、 南 nán 朝 cháo 齐 qí 、 南 nán 朝 cháo 梁 liáng 、 南 nán 朝 cháo 陈 chén 。

③ 踵 zhǒng ： 指 zhǐ 追 zhuī 随 suí 、 继 jì 承 chéng 。

④ 都 dū ： 指 zhǐ 的 de 是 shì 一 yì 国 guó 的 de 最 zuì 高 gāo 行 xíng 政 zhèng 机 jī 关 guān 所 suǒ 在 zài 的 de 地 dì 方 fang ， 京 jīng 城 chéng 。

⑤ 东 dōng 魏 wèi 西 xī 魏 wèi ： 北 běi 魏 wèi 分 fēn 为 wéi 东 dōng 魏 wèi 和 hé 西 xī 魏 wèi 两 liǎng 朝 cháo 。

⑥ 禅 shàn ： 指 zhǐ 事 shì 物 wù 更 gēng 代 dài 。

⑦ 灭 miè ： 指 zhǐ 消 xiāo 失 shī 、 丧 sàng 失 shī 。

隋 suí 能 néng 平 píng ① 陈 chén 海 hǎi 宇 yǔ ② 一 yī ，

曾 céng ③ 几 jǐ 何 hé ④ 时 shí 禅 shàn 唐 táng 室 shì 。

唐 táng 祚 zuò 终 zhōng 兮 xī 为 wéi 五 wǔ 季 jì ，

梁 liáng 唐 táng 晋 jìn 汉 hàn 周 zhōu 相 xiāng 继 jì ⑤ 。

宋 sòng 代 dài 周 zhōu 兮 xī ⑥ 天 tiān 下 xià 平 píng ，

中 zhōng 南 nán 渡 dù 兮 xī 迫 pò 于 yú 金 jīn 。

并 bìng ⑦ 金 jīn 灭 miè 宋 sòng 是 shì 为 wéi 元 yuán ，

明 míng 祖 zǔ 承 chéng ⑧ 元 yuán 十 shí 七 qī 传 chuán 。

注释

① 平 píng ： 指 zhǐ 治 zhì 理 lǐ 、 镇 zhèn 压 yā 。

② 海 hǎi 宇 yǔ ： 指 zhǐ 的 de 是 shì 海 hǎi 内 nèi 、 宇 yǔ 内 nèi 。 也 yě 就 jiù 是 shì 指 zhǐ 国 guó 境 jìng 以 yǐ 内 nèi 之 zhī 地 dì 。

③ 曾 céng ： 曾 céng 经 jīng 的 de 意 yì 思 si 。

④ 几 jǐ 何 hé ： 若 ruò 干 gān 、 多 duō 少 shao 。

⑤ 相 xiāng 继 jì ： 一 yí 个 gè 跟 gēn 着 zhe 一 yí 个 gè 、 连 lián 续 xù 不 bú 断 duàn 。

⑥ 兮 xī ： 助 zhù 词 cí ， 相 xiāng 当 dāng 于 yú “ 啊 a ” 或 huò “ 呀 ya ”。

⑦ 并 bìng ： 合 hé 在 zài 一 yì 起 qǐ 的 de 意 yì 思 si 。

⑧ 承 chéng ： 继 jì 续 xù 、 接 jiē 连 lián 。

自 zì ① 尧 yáo 讫 qì ② 明 míng 几 jǐ 春 chūn 秋 qiū ③ ，

历 lì 传 chuán 四 sì 千 qiān 零 líng 数 shù 周 zhōu 。

清 qīng 传 chuán 十 shí 帝 dì 祚 zuò 终 zhōng 移 yí ，

民 mín 国 guó 建 jiàn 元 yuán 改 gǎi 帝 dì 制 zhì 。

五 wǔ 族 zú ④ 共 gòng 和 hé 天 tiān 下 xià 一 yī ⑤ ，

河 hé 山 shān 带 dài 砺 lì ⑥ 永 yǒng 无 wú 期 qī 。

注释

① 自 zì ： 自 zì 从 cóng 的 de 意 yì 思 si 。

② 讫 qì ： 截 jié 止 zhǐ 、 完 wán 结 jié 。

③ 春 chūn 秋 qiū ： 指 zhǐ 的 de 是 shì 一 yì 年 nián 。

④ 五 wǔ 族 zú ： 称 chēng 汉 hàn 、 满 mǎn 、 蒙 měng 、 回 huí 、 藏 zàng 五 wǔ 个 gè 民 mín 族 zú 为 wéi “ 五 wǔ 族 zú ”。

⑤ 天 tiān 下 xià 一 yī ： 指 zhǐ 统 tǒng 一 yī 天 tiān 下 xià 。

⑥ 河 hé 山 shān 带 dài 砺 lì ： 比 bǐ 喻 yù 时 shí 间 jiān 久 jiǔ 远 yuǎn ， 任 rèn 何 hé 动 dòng 荡 dàng 也 yě 决 jué 不 bú 变 biàn 心 xīn 。 h6wNwMZpcip0qGzqpoy3gY1rPrxHZrNSYGmq13w+iQbShmmbZIkc40acuNuaT1TW