这次停船之后，我们向南连续航行了十到十二天左右，由于粮食逐渐减少，我们吃得很省，除了非得取淡水之外，也很少靠岸。我的计划是把船驶到冈比亚河 或塞内加尔河 ；也就是说，到达佛得角一带，希望在那里遇到欧洲的商船。如果遇不到的话，我就不知道该往哪里去了，只能去找那些岛屿，或死在黑人手里。我知道从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过佛得角或那些群岛。总之，我把自己的命运整个押在这唯一的机会上了，遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。

在我下定这决心后又向前航行了十天左右，开始看到陆地上有人居住。有两三个地方，在我们的船驶过时，可以看到有人站在岸上望着我们；我们也都看见他们一丝不挂，浑身漆黑。有一次我很想上岸和他们接触，但是我的好顾问佐立说：“不去，不去。”不过，我还是朝海岸驶近一些，打算与他们谈谈。我发现他们沿海岸跟着船跑了一大段路。我看到他们手里都没有武器，只有一个人拿了一根细长的竿子。佐立告诉我那是一种镖枪，他们可以投得又远又准。因此我让船保持一段距离，尽可能用手势和他们交流，尤其多次做了需要吃东西的手势。他们示意要我把船停下，他们会去取些肉来给我。于是我收起上头的帆，把船停下来。有两个人往内陆跑去，不到半小时，他们手里拿着两块肉干和一些谷类回来了。那些大概是他们的土产，但是我和佐立都不知道那是什么东西。我们当然很想要那些食物，但是怎样拿到它们却是个问题。我不敢上岸接近他们，他们也同样怕我们。最后，他们想出一个对双方来讲都安全的办法。他们把东西放在岸上，然后退到远处等我们把东西拿上船后，再走近岸边。

我们拿不出东西来回报它们，只能打手势向他们表示感谢。说来也巧，这时出现了一个大好机会让我们大大还了他们的人情。就在我们还靠在岸边时，突然有两只巨兽，互相追逐着（就我们来看），十分狂暴地从山上朝海岸边奔来。究竟他们是公兽在追母兽，还是戏耍或争斗，我们并不清楚。同时，我们也不知道这是寻常的事，还是特殊状况。不过我相信后者的可能性更大。因为，首先，这类猛兽不在白天出来活动，其次，我们看见那些黑人惊恐万分，尤其妇女更是害怕。所有的人都跑光了，只剩下那个拿镖枪的人。不过，那两只野兽直接冲进海里，并没有去攻击那些黑人，它们在海里游来游去，好像是在玩耍。最后，其中一只竟朝我们的船游过来，近到出乎我意料之外。还好我早有准备。我已经把枪装满了弹药，还叫佐立把另外两支枪也装好。当那野兽一进入射程，我立即开火，一枪命中它的头。它立刻沉了下去，但又马上浮上来，在水里上下翻腾，仿佛在做垂死挣扎。接着它立刻朝岸边游去，但是因为受到的是致命伤，又被海水所呛，它还没游到岸边就死了。

枪的轰鸣与发出的火光，令那些可怜的黑人惊恐万状，难以形容，有几个吓得跌在地上，差不多像死了一样。不过，等他们见那野兽已死，沉进水里，又见我朝他们招手叫他们到海边来，他们这才壮着胆子上前，开始搜寻那只野兽。我藉着水中的血迹找到了它，用绳子把它套住，再把绳子递给那些黑人叫他们拖。他们把它拖上岸，发现那是一只很罕见的花豹，身上的斑点美得令人赞叹。那些黑人举起双手表示钦佩，想不出我是用什么东西把它打死的。

枪声和火光把另一只野兽吓得游回岸上，直接奔回它们来的山里了。因为距离太远，我看不清它到底是什么东西。我很快看出那些黑人想吃那只野兽的肉，我当然乐意做个人情送给他们；当我示意他们可以带它走时，他们感激万分。他们马上动手剥皮，虽然没有刀子，但他们用一片削薄木片轻而易举地把豹皮剥了下来，比我们用刀剥还容易。他们要送一些肉给我，我婉拒了，用手势表示全部送给他们，但表示我想要那张豹皮，他们非常慷慨地把皮给了我，又给了我许多他们的粮食，尽管我不知道那是些什么东西，我还是收下了。然后我又打手势向他们要水，拿出一只罐子倒过来表示里面空了，希望能把它装满水。他们立刻呼喊自己的同伴，不久便有两个女人抬着一个大泥缸走来。我猜那个泥缸是用阳光焙制的。她们把泥缸放下，然后像之前那样远远走开。我让佐立带上水罐上岸去取水，把三只水罐都装满。那两个女人也和男人一样全身赤裸。

现在我有了充足的杂粮和水，就告别了那些友好的黑人，一口气连续航行了大约十一天，一次也没有靠岸，直到我看见前方距离我四五里格远的地方，有一片陆地长长地突出在海上。当时风平浪静，我从远处经过这个岬角。最后，在离海岸两里格左右绕过这岬角后，发现另一边的海面上也有陆地。于是，我可以确切断定，这就是佛得角了，而对面那些岛屿就是佛得角群岛。但是岬角和岛屿都离我很远，我不确定自己该怎么做比较好。如果我遇到强风，我可能哪个地方都到不了。

在这种进退两难的情况下，我郁郁不乐地走进舱房坐下，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：“主人，主人，有一只帆船！”这傻小子吓昏了头，以为是前主人派船来追我们了，但我知道我们已经远到他们追不上了。我跳出船舱，不仅立刻看到了船，还看出那是一艘葡萄牙船；我猜，那是一艘驶往几内亚海岸买卖黑奴的船。不过，等我仔细观察那船的航向，才知道他们走的是另一个方向，根本没有打算靠岸。因此，我全力把船驶向大海，决心尽力与他们取得联系。

我张帆全速前进，却发现根本不可能横插到他们的航道上，他们会在我发出任何信号之前就走掉了。我满帆全速追赶了一阵子，正开始感到绝望时，他们似乎从望远镜里看见了我这艘欧式小艇，并以为是某艘遇难大船的救生艇；因此他们收帆减速，让我们追上去。我大受鼓舞，船上本来就有原主人的旗子，我拿出旗子朝他们挥舞求救，然后又鸣放一枪，两个信号他们都看见了。他们后来告诉我，他们没有听到枪声，但看到了冒烟。看到这两个信号，他们很仁慈地停下船来等我们。过了大约三小时，我才靠上了他们的大船。

他们用葡萄牙语、西班牙语和法语问我是哪里人，但是我都听不懂。最后船上有个苏格兰水手朝我喊，我便告诉他我是英格兰人，被萨利的摩尔人俘虏做奴隶，后来逃出来的。于是他们让我上了船，十分友好地收留了我和我的一切物品。

我的喜悦之情实在难以描述，谁会相信，我竟然能绝处逢生，从那么悲惨无望的景况里获救。我立刻把我所有的东西都送给船长，报答他的救命之恩。但是船长慷慨地对我说，他不会拿我任何东西，等我到了巴西后，他会把所有的东西都交还给我。“因为，”他说，“今天我救你的命就等同我救了自己的命，说不定哪天我也会遭遇到同样的情况，需要别人解救。再说，我把你带到巴西，远离你自己的国家，如果我拿走你的东西，你会饿死在那里，那不等于我救了你的命又害死你吗？”他又说：“不，不，英国先生，我把你送到巴西只是行善，你的那些东西可以帮助你在那里维持生计，并筹措回家的费用。”

他的这些建议十分仁慈，他也一丝不苟地实践了自己的承诺。他下令水手们不准动我的任何东西，随后他索性把所有的东西都收归他自己保管，还列了一张详细的清单让我日后提领，上面连三只装水的瓦罐也没漏掉。

他也看到我的小艇很不错，便对我说他想把小艇买下来供他的大船使用，并要我开个价钱。我对他说，他对我如此慷慨大方，我实在不好意思开价，他愿出多少钱都可以。于是，他说他先开给我一张八十银币的期票，到了巴西可兑换现金。在巴西如果有人出更高的价钱，他愿意全数补足。他又表示愿出六十银币买下佐立，但是我不愿接受。我不是不愿意把佐立让给船长，而是不愿意出卖这可怜孩子的自由，在我争取自由的过程中，他一直对我忠心耿耿。总之，当我把理由告诉船长，他认为我说得有理，并提出一个折衷方案：他愿意和佐立订个契约，如果这孩子愿意改信基督教，十年后就还他自由。基于这个条件，又见佐立说他愿意跟随船长，我便让船长拥有他了。

去巴西的航行十分顺利，大约二十二天之后，我抵达了群圣湾。现在，我从人生中最不幸的困境里获救，该考虑自己接下来要怎么办了。

船长待我的慷慨，真是永生难忘。他不仅不收我的船费，又以二十枚达克特 买下我的豹皮，四十枚达克特买下狮皮。我小艇上的一切物品都如数归还给我；我愿出售的东西他都通通买下，包括酒箱、两支枪，以及我做蜡烛剩下的一大块蜜蜡。简而言之，所有变卖的物品为我换得了二百二十块银币。带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

上岸不久，船长就把我介绍给一户人家，这家主人与船长一样正直无私，他拥有一片甘蔗园和制糖厂。我在他家住了一段时间，学会了种植甘蔗和制糖的方法。我见识到这些种植园主的生活有多富裕，发家致富有多快，于是我决定，如果我能获得巴西的居留证，我也要做个种植园主。同时，我也要设法把寄存在伦敦的那笔钱汇过来。为了获得入籍证，我倾尽财力购买未开垦的土地，又根据我将从伦敦收到的资本，拟定了种植和定居的计划。

我有个邻居名叫威尔斯，来自葡萄牙的里斯本，但他父母都是英国人，他当时的景况与我差不多。我称他为邻居，是因为他的种植园与我相邻，我们也经常来往。我们两人的资金都不多，头两年我们只种些粮食。后来，我们开始发展起来，土地的产出经营也开始步上轨道。因此，第三年我们种了一些烟草，同时各自又准备了一大块地准备来年种甘蔗。但是我们都需要帮手；这时，我才想到把佐立让给别人真是个错误。

可是，唉！我老把事情办错而不是办对，已经没什么好奇怪的了。我无法弥补，只能坚持下去。我现在的生计与我的天赋相违，更与我喜爱的生活相悖。我为了追求自己喜爱的生活，离乡背井，不顾我父亲所有的规劝。现在，我正逐步踏上父亲之前一直劝我过的中等阶层的生活，或所谓的上层社会的底层生活。如果我真想过中等阶层的生活，我完全可以待在家里，不必在世界上到处闯荡把自己搞得疲惫不堪。我常对自己说，我可以在英国、在亲朋好友当中过这种生活，不必跑到五千里外的荒山僻壤来和陌生人以及野蛮人为伍。在这种遥远的荒山野地里，谁也不知道我的音讯。

这种心态让我对自己目前的处境懊悔不已。除了偶尔与我那位邻居往来，我没有别人可以交谈。除了用自己的双手劳作，我也没有别的工作可做。我常说我像一个被丢弃在荒岛上的人，除了自己，什么人也没有。不过，上天是很公平的——所有的人都该好好反省，当人把自己当前的处境拿来跟情况更糟的人相比时，老天往往会让他们换一换位置，让他们亲身体会自己从前过得多么幸福。我说，上天这么做真是公平。我把自己目前的生活比作荒岛上孤独的生活，结果那就是我命里该得的，谁让我老是不公平地拿当时的景况去跟荒岛比呢。要是我真的继续当时的生活，我很可能已经变成个大富翁了。

就在我经营种植园的计划有些眉目的时候，我那位仁慈的朋友，就是在海上救了我的船长，回来了。他的船停在这里装货，为下一趟将近三个月左右的航程做准备。我告诉他我在伦敦还有一小笔积蓄，他好心又诚恳地给了我建议。“英国先生，”他说（他一直这么称呼我）：“你要是写封信交给我，再给我一份正式委托书，请在伦敦替你保管积蓄的人把钱汇到里斯本，交给我指定的人，然后用那笔钱置办一些你在这里需要的货物。我回来时，如果上帝保佑，就可以帮你带回来。不过，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你先拿一半的积蓄，也就是一百英镑，来冒这趟风险。如果一切顺利，你再用同样的方法取另一半。这样，即使出了意外，你也还有剩下一半可以供应自己的需求。”

这项建议确实周到，而且完全出于好意，我深信这是我能采取的最好的办法。因此，我按船长的要求给保管我存款的那位女士写了一封信，又写了一份委托书，交给这位葡萄牙船长。

在我给英国船长遗孀的信里，我详细叙述了所有的冒险经历——我如何成为奴隶、如何逃跑，又如何在海上遇到这位葡萄牙船长，船长仁慈的行为，以及我目前的处境和需要汇款的种种事宜都列明了。这位正直的船长到了里斯本之后，透过当地某个英国商人，把我的信以及我的整个冒险经历都转达给伦敦的一位商人；这位伦敦商人又把我的情况详细转告了那位遗孀。她收信后不但把钱如数交付，还自掏腰包送给船长一份厚礼，答谢他对我的恩情。

那位伦敦商人用这一百英镑买好了葡萄牙船长开列的货物，直接运到里斯本给他。他又把全部货物安全运抵巴西给我。在这些货物中，他替我买了各种工具、铁器和用具——我没吩咐他买这些东西，因为我经营种植园还是个新手，根本没想到要买这些东西——船长对我可谓设想周到，这些东西后来都大有用处。

这批货物运到时，我喜出望外，以为自己发了大财。我那位能干的管理人，也就是那位船长，还用那位遗孀酬谢他的五英镑厚礼，替我买了一个佣人，签的契约是为我服务六年。他不接受我任何酬劳，最后在我执意坚持下，收了一点我自己种的烟草。

不仅如此，我所有的货物像是布、呢绒、粗呢等等都是英国制品，在这个地方特别值钱也特别需要，我设法高价出售，从我这第一批货物赚了四倍的利润。现在，我的种植园发展情况已经彻底超过了我那可怜的邻居了。我做的第一件事，是先买了一个黑奴和一个欧洲佣人，也就是除了那位船长从里斯本带回来的仆人，我另外又买了一个。

但是，滥用好运往往会给我们招来极大的灾祸，我的情况就是这样。第二年，我的种植园大获成功。我从自己的地里收了五十捆烟叶，除了供应当地人的需要，还余下很多。这五十捆烟叶，每捆一百多磅重，我把它们晒好存放起来，等那些商船从里斯本回来。生意兴隆，财富增加，我的脑子里又开始充满各种不切实际的计划和梦想。事实上，最有头脑的商人也经常毁在这些妄想上。

如果我安于当时的生活，临到我的会是无比幸福的人生，也就是我父亲竭力规劝我过的清静悠闲的生活，他曾经切合实际地描述了中等阶层最能享有完美的人生。但是，冥冥中有另一种命运在等我，是我的固执任性造成了自己的不幸，特别是一错再错，使我后来有闲暇去悲伤与回顾时，只有加倍懊悔。所有这些灾难，都来自我坚持遨游世界的愚蠢念头。为了追求这项爱好，我违背了大自然与造物主所明示我该追求的人生坦途与美景，无视自己该尽的职责。

就像上次从父母身边逃走一样，我这时又开始对现状不满，觉得自己一定要离开我经营的种植园，抛弃做个富裕园主的幸福远景，去追求一种鲁莽而冒险的方式来达到快速暴富，而不是按常理去行。因此，我又把自己抛入了人世间最不幸的深渊。否则，我可能会一直过着健康安适的生活。

接着，就让我来详细叙述我这部分的经历吧。你大概猜到了，那时我在巴西已经住了将近四年，我经营的种植园也欣欣向荣，收获颇丰。我不但学会了当地的语言，还在同业的园主与本地口岸圣萨尔瓦多的商人当中结交了一批朋友。我与他们闲谈时，经常谈到我去几内亚海岸的两次航行，跟当地黑人做生意的情况：只要用一些珠子、玩具、小刀、剪刀、手斧、玻璃器皿之类的琐碎物品，就可轻松换得金沙、几内亚的粮食以及象牙之类的贵重物品，甚至可以换到巴西大量需要的黑奴。

我谈论这些话题的时候，他们总是格外注意听，尤其是购买黑奴的部分。当时贩运刚刚兴起，并且必须获得西班牙或葡萄牙国王的批准才能进行，这种具有垄断性质的贸易，使被卖到巴西的黑奴很少，价钱也特别昂贵。

有一次，我又和一些熟识的园主及商人热烈谈起这些事。第二天上午，有三个人来找我，告诉我他们把我昨晚的谈话认真思考了一番，特地前来跟我提这个秘密计划。他们说，想装备一条船去几内亚；他们都像我一样有种植园，最缺乏的就是劳动力。不过贩运黑奴的买卖不能长久，因为他们回来以后不能公开贩卖黑奴，因此他们打算只去一趟，回来时把黑奴偷偷带上岸，大家均分到自己的种植园里。简而言之，他们来问我愿不愿意上船管理他们的货物，到达几内亚海岸后负责交易的事。他们提出的条件是我不必出资，回来后还能均分带回来的黑奴。

坦白说，这对一个尚未在此定居，没有自己的种植园要照顾的人来说，确实是很诱人的提议；因为船上装满好货，很有希望大赚一笔。但是我的情况完全不同。我已经在此地立足，只要把已经有点规模的事业继续经营三四年，并把存放在英国的另外一百英镑汇过来，到时候，加上那点小积蓄之后，不愁不挣出一个三四千英镑的家当，而且还会持续增加。处于我这种景况的人，如果还想去跑这么一趟，简直是天底下最荒谬的事。

但是，我这人真是天生注定要自取灭亡，就像我当初不听父亲的忠告，一心只想周游世界一样，我竟然抵御不了这项提议的诱惑。总之，我告诉他们，我满心愿意跑这一趟，只要他们答应在我不在的时候照料我的种植园，万一我遇难，也按照我的嘱咐把种植园处理掉。对此他们全都同意，并立下字据。我又立了一份正式的遗嘱，安排了我的种植园和财产。我把救了我性命的船长立为我种植园和财产的全权继承人，前提是他要照我遗嘱中的指示处理遗产：一半归他拥有，一半运回英国。

总之，我采取一切措施，尽力保护自己的财产和维持种植园的经营。如果我能把这种谨慎拿一半用在关注自己的利益，判断什么该做什么不该做，我就决不会放弃自己日益兴旺的事业，抛下发家致富的前景，去出海参与一趟凶险难测的航行，更何况我很清楚自己是个特别会招灾的人。

可是，我却失去了理智，盲目顺从自己妄想的驱使。因此，等船准备就绪，货物也都装好，这趟航行的伙伴也按照合同把所有的事都办好之后，我在一六五九年九月一日上了船。这真是个不吉利的日子。八年前我反抗父母的权威，不顾自己的利益离开赫尔，也是同样这日子。

我们的船载重一百二十吨，装有六门火炮，扣掉船长、他的小仆人和我，还有十四个人。船上没有大型货物，都是一些适合与黑人交易的小玩意，像是珠子、玻璃器皿、贝壳，以及其他杂货，像望远镜、小刀、剪刀、手斧等等。

在我上船当天我们就启航了。我们先沿着海岸向北航行，依照当时去非洲所走的航线，计划在航行到北纬十至十二度左右后，横渡大西洋，直接前往非洲海岸。我们沿着巴西海岸向北走，一路天气晴朗，就是极其炎热，等走到圣奥古斯丁角后，开始离开海岸朝外海航行，逐渐看不见陆地了。我们朝着费尔南多·德·诺罗尼亚岛的方向，保持东北偏北的航线，从群岛的西边经过。我们沿着这条航线，大约十二天后穿过赤道。根据最后一次观测记录，我们是在北纬七度二十二分的位置，那时突然遭到猛烈的龙卷风、或飓风的袭击。起初它是从东南刮来，接着转向西北，最后刮起了强劲的东北风。猛烈的强风连刮了十二天，我们一筹莫展，只能控制着船随风浪漂流，听任命运和狂风的摆布。在这十二天里，不用说，我每天都预期自己会被大浪吞没，船上也没有人指望自己能活命。

除了风暴带来的恐惧，在这场灾难中我们有一个人患热病死去，还有一个人和那个小仆人被大浪卷到海里。到了第十二天左右，风浪稍缓；船长尽其所能观察，发现我们大约是在北纬十一度，但是却在圣奥古斯丁角以西二十二经度。所以我们现在是在巴西北部或圭亚那海岸，已经过了亚马孙河的入海口，靠近那条俗称“大河”的俄利诺科河 了。船长来找我商量该怎么走，因为船已经漏了，损坏严重，他主张直接把船开回巴西海岸。

我坚决反对，并和他一起查看了美洲的海岸地图，结论是除非我们驶到加勒比群岛，否则找不到有人烟的地方可以求援。因此，我们决定朝巴尔巴多群岛驶去。我们估计，只要远离海岸航行，避开逆向的墨西哥湾暖流，就可以在十五天左右到达。若不这么做，若我们不修船不补给，将不可能到达非洲海岸。

计划一定，我们便改变航向，朝西北偏西方向驶去，希望能到达一个英属海岛，在那里获得救援。但是，这趟航行却由不得我们作主。在北纬十二度十八分的地方，我们遇到了第二个暴风，同样猛烈的风势把我们朝西刮，远远刮离了当时正常的贸易航线。在这种情况下，即使我们不葬身海底，也会被野人吃掉，回国是想都不用想了。

狂风依旧不停吹袭，在这种危难里，一天早晨，有个船员突然大喊：“陆地！”我们刚刚跑出船舱，想看看我们究竟到了哪里，船却突然搁浅在沙洲上，瞬间动弹不得了。滔天大浪不断打来，我们都觉得自己死定了，大家立刻躲回船舱里，躲避大浪的冲击。

除非身临其境，任何人都难以描述或领会人在那种情况下的惊恐。我们不知道自己是在哪里，也不知道自己被风暴刮到了什么地界——是岛屿还是大陆，是有人烟的地方还是蛮荒区域。这时风势虽比初时略减，但依然十分猛烈。我们知道，除非出现奇迹，风势突然停息，否则我们的船随时都有可能被大浪击碎。总之，我们坐在舱里面面相觑，等着死亡随时降临，大家都准备好前往另一个世界，因为我们对这时的情况已经无能为力了。不过，船并没有像我们所预期的被风浪解体，这是我们此时唯一的安慰，并且，船长说风势也在逐渐减弱。

虽然风势稍微减缓，但船搁浅在沙洲上，卡得十分牢固，不能指望它启航，因此情势依然十分危险。我们只能尽力设法逃生。在风暴来到之前，我们的船尾拖有一只小艇，但是狂风先把小艇刮向大船的船舵撞破了，后来小艇又被卷进海里，不知是沉了还是飘走了，所以指望不了它。船上还有另外一只小艇，不过怎么把它放到海里也是个问题。然而我们没有时间商量，我们觉得大船随时都会被打得粉碎，甚至有人说事实上船已经破了。

在这危急时刻，大副抓住那只小艇，大家一起出力，把小艇弄下去放到了大船旁。然后全部的人都上了小艇，解开缆绳任它漂流，把我们十一条性命交给上帝的怜悯和疯狂的大海。虽然这时风暴已经大为减弱，但是海浪依旧滔天，难怪荷兰人把暴风雨中的大海称为“疯狂的海洋”，这形容真是贴切。

我们这时的情况十分凄惨。我们都明白，小艇在这样的滔天巨浪里是无法生存的，我们不可避免全都会淹死。我们无帆可张，即使有也无法使用。我们只能用桨朝陆地划去，就像走上刑场的犯人，心情十分沉重。我们都知道，小艇靠近海岸时会被海浪打得粉碎。然而，我们只能以最真诚的态度将自己的灵魂交给上帝。随着风势将我们刮向海岸，我们也在拼命划桨，这无疑是用自己的双手去加速自己的灭亡。

等待我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。理智上我们仅存的一线希望是，能够侥幸划进一个海湾或河口，或划近避风的陡岸，找到一处风平浪静的水面。但是这希望显然没有实现；随着我们越来越靠近海岸，就越感到陆地比大海更可怕。

我们划着桨，或说被风驱赶着走了大约一里格半，忽然有个排山倒海的巨浪从后方滚滚而来，无疑将给我们带来致命的一击。巨浪凶猛，一瞬间就把小艇打翻；大家还来不及喊一声“噢，上帝啊！”就四散落海，全被浪涛吞没。

我沉入水中时，内心的慌乱实在难以描述。我虽然擅长游泳，但在这种惊涛骇浪中，连要浮出水面吸一口气都十分困难；那海浪驱赶着、或说卷着我奔腾了好长一段路，冲上了岸，等到浪势力尽退去后，我被留在半干的岸上，呛得半死不活。不过我的意识还算清醒，也还有一口气在，看见自己比预期的更靠近陆地，就立即爬起来拼命往陆地上跑，以免第二个浪头打过来时又把我卷回海里。但我很快就发现这种情况无法避免。我看见身后的海浪高耸如山，凶狠如敌人，我根本无法抗拒，也无力抗拒。我所能做的只有屏住呼吸，尽力浮在水面上，靠着游泳保存一口气，可能的话就让自己朝岸上游去。我现在最大的愿望是，这道海浪把我冲上岸边后，它退回海里时别再把我卷回大海去。

巨浪扑来，把我埋入二三十英尺深的海中。我感到自己被一股迅猛的力量带着朝岸边冲了很长的距离，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。就在我憋气憋到肺要炸了的时候，我忽然感觉自己正在上升，我立刻安了心，接着发现自己的头和手冲出了水面，虽然只有不到两秒钟时间，我却大得缓解，能重新呼吸，并有了新的勇气。接着我又被埋入浪中好一阵子，但没有上次那么久，我挺住了；等我感觉浪头力尽、开始后退时，就拼命前进来抵抗海浪后退的力量，并感觉自己的双脚又碰到了地面。我站定片刻，喘了几口气，一等海水退尽，立刻拔脚朝岸上拼命狂奔。但是这都未能让我逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后涌来，连续两次像之前那样，把我卷起来推向平坦的海岸。

这两道大浪的后一道差点要了我的命，因为，海浪像之前那样把我往前推时，将我猛撞在了一块岩石上，我立刻失去了知觉，可说自救无望了。原来这一撞正好撞在我一边胸口上，使我险些断气；如果当下再来一个浪头，我必定溺死在水里了。幸好在后面的浪头打来之前我醒了过来，看见自己又要被海水吞没，马上决定抱紧一块岩石，尽可能屏住呼吸直到海浪后退。由于再来的浪头没有第一个高，我屏气到它后退，再次往前狂奔，让自己更接近海岸。后一个浪头打来时只盖过我，已经无力把我吞没或卷走了。我再继续往前冲，奔上了陆地，然后爬上岸边的崖壁，在草地上坐下来。我终于脱离了危险，海浪再也碰不到我了，这让我感到无比安心。

我现在终于登上陆地，平安上岸，便抬头望天，感谢上帝我得以活命，几分钟之前我还几乎毫无生还的希望。我相信，一个人从死里逃生时，内心那种狂喜是无法表达的。我也终于理解那项风俗，就是当罪犯被套上绞索，收紧绳结，正要被吊死之际，突然赦书送达刑场——我是说，我终于理解为什么送赦书的人会带一个外科医生同行，为的在告知犯人的同时给他放血，免得他因惊喜导致血气攻心，危及性命。

“因为突来的欣喜，如同突来的悲伤，都令人难以承受。”

我举着双手在岸上来回走着，比手画脚做着自己也说不明白的姿势和动作，整个人被裹在获救的思绪里，并想到我所有的同伴全都淹死了，唯独我一人存活。因为，后来除了发现三顶宽边帽和一顶便帽，以及两只不成双的鞋，我再也没有看见他们，或任何他们的踪迹。

我遥望那艘搁浅了的大船，它离岸甚远，海上巨浪滔天，我几乎看不见它。我不由得感叹：上帝啊，我怎么可能上得了岸呢？

我拿自己的情况自我安慰一番之后，开始环顾四周，看看自己究竟到了什么地方，下一步该怎么办。这一看，我的情绪立刻低落下来，也就是说，获救后我处于另一种绝境。我浑身湿透，没有衣服可换，也没有任何东西可充饥解渴。除了饿死或被野兽吃掉，我看不到任何出路。最苦恼的是，我没有武器，既无法为了维生去猎杀任何动物，也无法抵御要拿我饱餐一顿的任何动物。总之，我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子像个疯子一样在岸上乱跑。黑夜降临，我的心开始往下沉，要是这个地区真有野兽出没，而野兽总是在夜间出来觅食，那么我的命运将会如何？

当时，我脑中浮现的唯一办法是，爬上附近一棵粗壮、有刺、看起来像枞树的繁茂大树，在上面坐一夜，等第二天再考虑自己会怎么死，因为我看不出有任何生存的可能。我从海岸向内陆走了约一弗隆 远，想看能不能找些淡水喝，而我竟然找到了，真使我大喜过望。喝过水后，我取了点烟叶放到嘴里，嚼着充饥，然后我回到树下爬上树，尽可能找一个即使睡着后也不会从树上跌下来的地方。我还从树上砍了一根树枝，做成一根短棍防身。由于疲劳之极，我立刻睡着了，并且睡得又熟又香。我相信，在这样的环境下，很少人能像我睡得这么香的，而且第二天感到自己前所未有的神清气爽。 rA8AmDC8EBNDIX8lA+mzHLe9+htiHa63ckkC3lkRq0e6PG8yG92lWYkNfrQ1vx28