下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
尊贵的先生
极为尊敬的教授先生：
值此向您转达一个对我的委托，我怀着由衷愉快的心情，向阁下您，倾吐我对您那杰出的博爱学园
的极大关切。
罗伯特·莫瑟比先生
是在这里落户的一位英国商人，也是我尊贵的朋友。他期望能把自己的独子乔治·莫瑟比送到博爱学园，托付给您亲切关照。甚至在学园最远离世俗偏见的地方，他的基本原则与作为您的学园基础的基本原则也是完全一致的。在所有高尚的事情中，他都非常乐意赞同您今后的建议和安排。不苟同于世俗的东西，永远不会妨碍他这样做。今年8月7日，他的儿子才满6岁。尽管在年龄上，这孩子还没有达到阁下您所规定的标准，但我相信，由于天赋的能力和好动的性格，他是符合您这个规定的意图的。无论如何，正因为这种性格，他的父亲才期望看到，他能立即受到良好的引导，以使他那有所作为的本能冲动不致养成恶习，因为恶习只会使今后的教育更加困难。对这孩子的教育迄今还只是否定性的
，我相信，对于他的年龄来说，这也是人们所能给予他的最好教育。根据他的年龄，人们让他的天性和健全理智无拘无束地发展，只是防止那些会把他的天性和健全理智以及情感引入歧途的因素。这孩子受的是无拘无束的教育，可是并不觉得有什么困难。他还从未经受过严厉的态度，由于他形成了这种温和的观念，所以一直还是很顺从的。他还没有被教育到举止得体的地步，人们已经开始注意到在他身上出现了无教养的现象，但尽管如此，也没有使他因受训斥而变得羞羞答答、笨手笨脚。为了使他树立起正派的襟怀坦白的性格，为了不使他沾染上以说谎来逃避责任的恶习，上述做法就显得更加重要。为此，宁可纵容他犯一些童稚的错误，也不能让他尝试逾越真诚的规则。此外，除了认识一些拉丁字母外，他还什么也没有学。当然，如果给他提示字母的话，他还可以写一些拉丁字（不过只能用铅笔）。因此，他还是一块尚未经过任何涂画的白板。现在，将这块白板交给一位名家，以便刻上健全理智、科学、正直等等永不磨灭的印迹。
在宗教问题上，博爱学园的精神与这孩子父亲的思想方式完全契合。他希望，孩子随着年龄和知性的增长逐渐地达到对上帝的自然认识。这种认识不能专注于祈祷活动。要使孩子通过学习认识到，这些活动仅仅具有方法的价值。在此之后，使这种对上帝的自然认识仅仅用于激发他的认真精神，使他主动地敬畏上帝、遵循自己的义务，即遵循上帝的律令。认为宗教无非是祈求神恩、阿谀奉承最高本质的一种方式，认为在这方面，人们只是由于对这种最高本质所喜爱的方式见解不同，才彼此具有差别，这是一种幻象。无论这种幻象是依据训诫，还是背离训诫，都将会使一切道德信念变得无所适从，陷入混乱。这是因为，除了端正的生活方式之外，这种幻象似乎还以其他东西为手段来骗取最高本质的恩惠。有时，它还收回了对最高本质的谨敬态度，甚至在紧急情况下，它也有现成的遁词。
由于这些理由，我们的这位学生迄今还不知道祈祷活动是怎么一回事。因此，在遵照您的高见，让他第一次参加祈祷活动时，就需要运用一些艺术，教给他一个易于理解的正确概念。不过，您是一位善于从纯洁的泉源中创造智慧的人，孩子托付给您照管，完全可以充满信赖地听凭您作主张。在接受完善的教育之后，这孩子要去英国。因此，如果博爱学园以后能创造机会，用简便的、谨慎可靠的方法使这孩子学会英语，那么，他的父亲将会感到极大的满足。
这孩子已经得过天花和麻疹，因此，对这种可能威胁他以及其他孩子的疾病，您大可不必担心。
至于每年250帝国塔勒的膳宿费，一旦您通知，他的父亲将很乐意如数支付。
关于衣物、被褥和必要的器具，他父亲请阁下您提出建议，请您告知，在您的学园里将怎样处理这类事情。
至于送这孩子去学园的时间，他父亲希望最好在今年夏天，以便使他在您将为学生们举办的一些娱乐活动中，逐渐地爱上他的新的居留地。如果阁下您不能提供这样一个机会，使他置身于良好的监护之下，那么，在7月底我们的年市之后，就打算把他交给一位可靠的外地商人。
所有这些考虑都不是不成熟的设想，而是不会再动摇的决定。因此我希望，不久就可以荣幸地收到您亲切的回信。在您百忙之中，我并不企求更多的东西，只希望您给我一个简短的回信。必要的话，也可以由他人代写。对您所献身的崇高事业，我怀有极大的兴趣。
阁下您正直的崇拜者、朋友和仆人
哲学教授伊曼努尔·康德
1776年3月28日
于哥尼斯贝格
又及：您的学园在此地已经开始引起人们的关注，随信寄去的报纸
可以为此提供一个小小的佐证。