8

血液中毒。肺炎。衰竭。

系着宽腰带、吸着陶制烟管的大块头农夫，一帮胡子拉碴的可疑的人物，把波马兰兹带到匈牙利北部一个摇摇欲坠的医院。那儿是一条又窄又长的山谷，喀尔巴阡山的溪流冲出了这片沼泽地带。这儿的人们养着瘦型猪，种着奇怪的蔬菜，生来就有缺陷的孩子多得出奇。

公爵军队的兵营，现在变成了一个革命医院，这儿起初可能是一间马厩。墙上涂着歪歪扭扭的匈牙利十字架。每一只十字架顶上，有人钉上了俄国革命领袖的颜色鲜艳的画像。这些画像是匆匆忙忙或者是笨拙地从什么宣传册子上撕下来的，边角都很不整齐。

波马兰兹被放在两堆草上面。他的大腿根和腋下都喷了DDT药剂，他们还从德国人留下的库存里拿出抗梅毒药片让他服下。别的药还没有。

有一个鲁塞尼亚大夫，像一只蚂蚱那么瘦小，被尼古丁毁掉了。他真心诚意地相信，佐贝克·皮尔泽瓦斯基是处女之子，从死亡中复苏过来了。不过，他又认为斯大林是处女之子，波兰元帅希米格维—雷兹也是，几个本地牧羊人也是，最后，他突然爆发出愤怒的高喊—— 说他自己也是处女之子。

总而言之，这个没有洗漱的鲁塞尼亚大夫认为，所有无产阶级，除了庞提乌斯·彼拉多或加略的犹大以外，都是耶稣。他用排除法进行论证：如果你不是耶稣，那么你是谁？为了证实这个推理，并且证明他发明了阿司匹林，他拿出了一个用乌克兰方言书写和封住的羊皮卷，他还坚持说，作家果戈理的早期作品就使用了这种方言。

本地一个独膊的风琴手热情支持医生的所有观点，据说他和巴赫家族有毫无争议的亲戚关系；他曾经在布达佩斯的一家歌舞厅靠表演吃活苍蝇为生，现在，他喜欢踢每一道门、大喊大叫。他们活该，他们活该，他们罪有应得，这帮臭鼬，从陆地、海洋和空中打击他们的所有弹药，只不过是天堂、在天使层、甚至在太阳系以外等候着他们的惩罚的预兆而已，如果你安静一会儿，你自己也可以听见磨刀霍霍的声音。

波马兰兹静静地躺着。他在恢复自己的体力。这个地方使他得到了完美的休息和康复。他碰也没碰自己的口琴。

一天晚上，就着疯狂的匈牙利烛光，这个鲁塞尼亚大夫进来了，狂野地嘶喊着，把童贞女马利亚本人带到了病人床前。她身上带着牛奶、黑麦和羊屎的气味，她大部分牙齿都没了。波马兰兹大睁着双眼，撕下她身上的衣衫，吸进她的味道，犹太人的孤独突然充满他的身心，于是，他的灵魂要高声嚎叫。但是，他那钟表匠的手指仍然保持着它们的准确和专业技能。他的手指让童贞女马利亚发出尖声傻笑，乞求的呜咽，绝望的叹息，她开始用她的腿她的牙齿她的指甲进行狂欢。医生和他的风琴手朋友站在破烂的草垫旁边，当一阵穿堂风从地窖狂扫而过时，他们用手为那跳跃的火苗挡着风，他们像一个天使合唱团一样齐声唱着圣母颂，直到实现了预言，童贞女被带出马厩，笑着骂着流着血流着汗流着眼泪。

波马兰兹也恢复了。他起来了，重新上路，走向春天常驻的应许之地。