10

斯特法和教授一起给海德格尔教授发了一封长长的愤怒的控告信。

因为各种原因，这封信走丢了，没有寄到哲学家那里。

形势更加恶化了。雪、折磨、压抑的愤怒围困着M镇。

夜晚的狂风用它恶毒的獠牙追逐着一切。铁路货车晚间满载而去，第二天早上空车而归。斯沃瓦茨基、哥白尼和毕苏斯基等街名被拆下来了。连核桃树都被挖起来烤火。犹太人被从镇子里带过来，让他们学习生产技能，为前往巴勒斯坦进行训练。从远处带来的乌克兰农民在作坊里日以继夜地劳作，山上和房顶都设立了机关枪掩体，铁丝网分开了雅罗斯瓦夫大道，连公园里的长凳都被拆开了，用车子拉到了铸造厂。穿过一片片的雾霭，能够看见远处村庄里冉冉升起高高细细的火焰。镇子变得丑陋、平凡。

最糟糕的是，军事指挥官冯·托普夫男爵将军发现自己有点不舒服。由于气候潮湿，由于担负的重大责任，由于公务的重负，由于文化地平线越来越狭窄，他身上长出了一个很丑的东西。

白天夜晚，很多大夫走马灯似的来来去去。进行了一次会诊。请柏林的绍尔布鲁赫教授写了个书面意见。与此同时，那个东西长大了，扩散了：它从下椎骨那里长出来，引起了没完没了的不快和尴尬，要求他给人提供令人感到羞辱的解释，它撑满了裤子，它顽固地下垂着，要费好大劲才能设法把它藏在长及膝盖的靴子里；它热乎乎的，挺有主见，棕色的；它是一个吓人的、不雅的赘物，一个毛茸茸、离谱的后缀，男爵将军发号施令，它就会剧烈摇摆，不过，更多的时候，它故意违反他的明确指令，一个调皮捣蛋的延伸物，既依赖他又独立于他，既藐视品味又违反军事纪律，冲出了熨得笔直的裤子，令他感到羞耻和愤怒。

简而言之，一条尾巴。

因此，冯·托普夫男爵对镇上的知识分子们越来越冷淡了。他这个曾经设立了历史学会、交响乐团，安排了神学哲学讨论的人。有些事情，不管根据什么标准，都违反了好品位。比如说：

在老古堡里举行了一次宴会，就是在纪念波兰国王的荣耀的那些庄严的石墙后面。长官邀请了知识分子里的所有头面人物。没有一个人拒绝邀请，他们不想损坏他们的集体礼貌态度。他们得到了一个特别通行证，让他们那天晚上宵禁期间也能前来。猎人餐厅的法国大厨也被请来露一手。穿着晚装的客人被护送到桥上被禁的那一头，他们进入卡齐米日大厅时，哨兵们向他们敬礼。每张桌子上有四只一模一样的花瓶，每只花瓶里有对称插着的菊花。参谋人员出现了，纤尘不染；镇里的交响乐队准备好了，等着演奏。主持人进来了，立正，宣布副官来了，副官进来，立正，宣布军事长官、冯·托普夫男爵将军来了，他匆匆忙忙瘸着腿走到桌首，坐下，给大家打了个手势，让他们稍息。长官有个激动人心的消息要宣布：就在晚宴前，也就是最后一刻，人们发现，歌德学会的主席、著名哲学家赛泽克教授，就在本镇深度隐居，不理会他那众多的波兰和德国崇拜者；他们将会很荣幸，长官本人的车已经被派去接那个伟大的人，他就在这里。男爵并了脚跟，向思想家鞠躬，亲吻了他的手，一边说着客气话，一边和他的客人一起走到他们的位置。音乐。

还要加一句，为了增加一点异国风味，一头在斯摩棱斯克地区捉到的真俄国熊也被紧急召到了现场。晚餐上讨论的话题有伤亡问题，有些令人吃惊的变化，客人也没能幸免。在以优雅的德语进行的讨论过程中，有人给赛泽克教授和其他客人上了猪蹄和鱼子酱，也给来自俄国的客人上了和教授一样的菜。于是，由冯·托普夫男爵将军主持，由一个波兰人担任辩护律师，一位德国参谋人员起诉，俄国熊受到了军事法庭审判。整个审判过程中，被告完全蓬头垢面，沉默寡言，一举一动都表现出俄国式的阴郁、斯多葛式的隐忍和一种几乎病态的态度。大家在倾听案件时，他看起来像是昏昏沉沉的，有点阴沉，沉重，典型的斯拉夫人风格。一把尖刀割开了他的布尔什维克毛皮，他的肉用杏仁和炒蛋黄装饰着端了上来。客人可以随便选红葡萄酒或白葡萄酒。

后来，武装卫兵听从副官的命令，关了所有的灯，聚会在黑暗中继续进行，一直到天亮。波兰知识分子，以他们惯常的方式，充满着自怜、悲剧情感和戏剧性的排场。确实，外面，在古堡的窗外，几辆大卡车在等着客人离开。有人命令斯特法弹钢琴。她听从了这个礼貌的命令，一直弹到天亮，她弹着肖邦、舒伯特、幻想曲和变奏曲，鼓动服从和反抗，波兰人和德国人在忧郁的辉煌中的灵魂的婚姻，猪油里炸的猪肉。

总而言之，这个晚上改变了斯特法身上的某种东西。某种东西变得强硬了。和那个钟表匠的成天做梦的儿子有了某种亲近感。如果她知道他是不是在附近、他在哪里就好了。

黎明时分，一个陌生人进来，抓住了斯特法的胳膊。他鞠躬两次，带着一个调教良好的侍者的微笑，客客气气地将斯特法带到了这个古老的城堡的地下层，穿过长满苔藓的地窖，墙下曲里拐弯的洞穴，蜿蜒的楼梯，一个岩石凿成的迷宫，穿过生锈的盾牌和漂白的骷髅，波兰腐臭的深处，我们往前，往东，朝着正在升起的太阳走去，一个新的黎明会降临在森林上空，风景将会再次变得明亮，金色的麦田一直延伸到远方，往前伸延，也在伸向东方。

陌生人瘦得出奇，看着像个死人，个子极高。他一路保护着斯特法，将她安全地、准时地带到俄国前线。

大块头笑嘻嘻的农妇们用她们疲倦的歌声迎接着她，到处都伴随着巴拉莱卡琴那带着甜蜜的忧愁。

战争结束了。