激动、癫狂、心烦意乱、胆战心惊、忐忑不安，几经希望与失望，昂梯菲尔师傅再也经受不住这数不清的折磨了。

人的体力、精力总是有限度的。这位近海航行的船长，也不可能例外。茱勒那位历尽艰辛的叔叔一被扶回旅店，就卧床不起，发起高烧来，烧得胡言乱语，其后果不堪设想。种种尔虞我诈的场景萦绕在脑际。这场远征眼看就要成功的时刻，一下子中断了，再进行新的探索也无济于事。那笔巨额财富，人们大概永远找不到它的去向了。第三小岛隐没在神不知鬼不觉的汪洋大海上。唯一能提供小岛确切位置的文件，被那个该千刀万剐的教士毁掉，化成了灰。即使严刑拷打他，他也不会把那纬度说出来，他早就忘得一干二净了！……是的，圣马洛人的理智怎能经得起这最后的打击呢，实在令人担心。请来一位医生，他认为病人不久便会神经错乱。

大家不惜一切给他治病。他的朋友吉尔达·特雷哥曼和他的侄子茱勒寸步不离、守在一旁。如果他康复的话，他们真的该得到他的报答呢。

一回到旅店，茱勒便把情况告诉了奥马尔。萨伍克通过奥马尔才得知教士拒绝交出纬度。可以想象，此刻，假纳吉姆该是多么恼火，但这次怒火并未外露——料想那个倒霉的公证人准得又挨一顿痛打。假纳吉姆可算费尽心机，他大概设想，昂梯菲尔搞不到的秘密，他可能弄到，并且为己所用。为此，他全力以赴。人们发现从那天起，他在旅店一直就没露面。

至于驳船长，当他听完茱勒讲述了对教士的拜访之后，说道：

“我看事情到此了结了，对不对，小伙子？你看呢？”

“的确，特雷哥曼先生，在我看来，让那个顽固家伙开口，实在不可能……”

“真是咄咄怪事，亿万财富……他竟然不受！”

“哼，亿万财富！”青年船长摇着头反驳了一句。

“你不相信吧！茱勒？……那你可错了！”

“您变化可真大呀，特雷哥曼先生！”

“哪里话……只不过，自从找到钻石以后罢！当然，我不是说亿万法郎就在第三号小岛上，但是，总有可能呀……糟糕的是，那个教士不肯配合，小岛的位置就甭想知道了！”

“好吧，特雷哥曼先生，尽管找到了那两颗钻石，我还是认为那位总督玩弄了一场大骗局……”

“你那可怜的叔叔付出的代价太大了。茱勒，现在最紧迫的是使他从中解脱出来！但愿他的大脑神经受得住！我们就像慈善的侍女那样来护理他吧。当他病体康复后，他或许会改变主意的……”

“啊！特雷哥曼先生，他怎么会不想回到高房街的家宅去呢？”

“小伙子，你呢？你也回到我们可爱的阿诺卡特的身旁！……对了……你给她写信了吧？”

“我今天就给她写信，特雷哥曼先生，我想，这次可以通知她，我们肯定会返回家园了！”几天过去了，病人的情况没有变坏。开始烧得很厉害，后来慢慢降下来了。但是，医生对病人的理智仍然放心不下。说实在的，他已判若两人。不过，他还认得出他的朋友特雷哥曼，侄子茱勒以及未来的妻兄。说句心里话吧，塔莉丝玛·赞布哥小姐，她已近过半百，在马耳他的闺楼上，心急如焚地窥探着丈夫的出现……然而，没有财宝，便没有丈夫，因为二者是互为依存的。

驳船长、茱勒都离不开旅店。病人不停地呼叫他们。他要求他们日夜守在他的房间，听他诉说苦情，谩骂不休，特别对那个教士的威胁。他嚷嚷着要跟他打官司，到宗教法庭去，到镇法院去，去找英国司法行政官，甚至到最主刑事法院，直至向爱丁堡法院起诉……法官能够迫使他讲话的……当一个字在这个国家便能吐出亿万法郎时，缄口不言是绝不会允许的……教士为此将受到最严厉、最可怕的惩处。如果绞刑架不是用来对付这类坏蛋的话，该吊死谁呢！……

昂梯菲尔从早到晚喋喋不休。吉尔达和茱勒轮流守护他，只有在他发作时，两人才一块看护。病人要跳下床，跑到梯尔克麦勒教士家去，用手枪砸碎他的脑袋。这时，只有驳船长的强有力的手腕子才能把病人拖住。

因此，尽管吉尔达十分渴望观赏一下爱丁堡这座雄伟的石头城，也不得不放弃了。当他朋友病情好转，或者至少在恢复平静之后，再补偿这损失吧……那时，得去看看苏格兰过去的王宫、奥利赫德宫、皇室的住房、玛丽·斯图雅特的卧室，该卧室仍保持着她失宠时的样子……他还想登上诺卡特山，直到卡斯特尔。卡斯特尔高傲地耸立在火成岩的山石上，从那儿，还可眺望苏格兰雅克四世和英国雅克一世降生的那间小屋。至于阿赫杜尔·斯阿特山，他是一定要爬上去的，从西边看，这座山好似一只睡狮，卧在海拔247米以上，从那儿可纵观全城，城市坐落在山峦之上，和凯萨城颇为相似。站在山顶，视野可一直延伸到利思城，它是爱丁堡在福思湾的真正的港口，向远望去，是漫长的海岸，邦·洛蒙、邦·勒底峭壁以及拉买尔木尔·依尔群峰，再往远方，则是无边无涯的大海……

大自然的风光美不胜收，人间奇迹巧夺天工。由于教士的固执态度，财宝丢掉了，驳船长为此也感到十分惋惜。此刻他又不得不守在那位急性子病人的床头，不能去观赏一番美景，实在心急如焚。

因此，我们这位大好人只好透过旅店半开的窗户，眺望那著名的沃尔泰斯考斯建筑，它那峨特式的屋顶耸入天空近200尺，里边有当地著名小说家所创造的56个英雄的形像。

当吉尔达的目光移向卡尔敦·希尔时，他瞥见了天文馆上的金色大圆球。当太阳越过子午线时，圆球低垂下来，表明这一时刻的到来。

这有什么可看的！……它一直就是这样的！

使梯尔克麦勒教士大得民心的传闻最近在卡诺卡特区，接着在全城流传开来。人们说这位教士是一位言行一致的人，他刚刚拒绝接受一笔巨额遗赠。有人说几百万，甚至有几千万，可他都宁愿舍弃。教士对这流言听之任之，报纸也大作文章，版面登的全是有关卡米尔克总督埋藏在某小岛上的那宗财产消息，关于小岛的位置，已知文件的真实性，梯尔克麦勒教士一概不予否认，对其他二位继承人的消息也不提不说，况且，人们尚不了解事情的全部细节，甚至连昂梯菲尔师傅的大名也未公布于众。当然，报界也褒贬不一，有些报纸赞扬这位大师是高姿态，而另一些报纸则对他进行指责。因为，不论如何，那亿万财富总可以分给爱丁堡的穷人嘛！难道那些钱会繁殖后代不成，真是天晓得！

这笔财富本可以救许多苦难同胞，万不可以让它沉睡在海底，不为人所用。但是，赞扬也罢，指责也罢，梯尔克麦勒教士并不在意，他决心完全不予理睬。

报纸披露这些消息的第二天，人们可以想象，神甫的第一次宣教获得了多大的成功。6月30日夜晚，善男信女们成群结队，教堂里人们擦肩接踵，对面大街的十字路口都挤满了人，即使教堂再扩大两倍也还嫌太小。当教士一登上讲台，爆发出了雷鸣般的掌声。这真和戏院一样，观众不断喝彩，演员几次三番谢幕。一亿，二亿——乃至几十亿，这就是这位不平凡的神甫可能占有的那笔财富的价值，而他却视如粪土！这位神甫又开始讲道了，人们听到下面的一句话，其效果自然非同一般。

“有那么一个人，他只要一句话，就可以从地下取出亿万法郎，但是，他就是不说，此人就在这里！”

这次，听众中自然没有昂梯菲尔和他的伙伴们。不过，在教堂的中部一个柱子后面，似乎有一个陌生的听众，谁也不认识他，约30多岁，黑头发，黑胡须，表情冷酷，面孔令人生疑。他听得懂教士的语言吗？不能肯定。但他一直站在那儿听着，在半明半暗处凝视着教士。他眼里闪着光，紧盯教士不放。

一直到布道结束，此人都是这副神态。最后在听众一片热烈的掌声中，他穿过人群，向教士走过去。他想和教士在一起，陪他出教堂，一直送他到住所吗？看，他已登上台阶，用双肘尽全力挤开别人，不用说，他是打算当一个追随者。

那天晚上，神甫是由成千上万人拥着他，像欢呼一位英雄那样，把他高高举起来。前面提到的那个人无声无息地紧随其身后。

当这位颇得民心的演说家走到家门前时，登上了一层台阶，向他的信徒又讲了几句话，再次引起一阵新的欢呼！然后，他进了黑暗的通道，并没有发现一位不速之客刚刚尾随着他走了进来。

街上的人群慢慢地散去，可仍然人声鼎沸。

当梯尔克麦勒教士登上通往第四层的狭窄楼梯时，陌生人比猫走得还轻，蹑手蹑脚地尾随教士溜了进来。

到了楼梯尽头处，教士走进他的房间，随后关上了门。

另一个人停在楼梯头，缩伏在一个黑暗的角落，等待着。

发生了什么事呢？……

第二天，这所房子的其他房客们没看到教士按惯常的时刻走出家门，为之感到惊奇。甚至整个上午，人们都没看见他。好多来拜访他的人都吃了闭门羹。

这确实令人生疑，于是，下午一位邻居报了警，警官和警察来到教士的住所。他们登上楼梯，敲门，没人应答。于是他们破门而入。

那是什么场面啊！门撬开了，他们走进去……把房间彻底搜寻了一遍……原来，衣橱打开了，从里面取出的衣服扔在地上……桌子弄翻了……台灯躺在一个角落里……书和文件撤了一地……被子扔在床边。瞧，梯尔克麦勒教士被牢牢地挂在床上，嘴被堵着……

人们赶紧抢救，嘴里堵得那么严实，教士已奄奄一息……有多长时间了呢？……只有他才能回答，如果能苏醒过来的话……

必须给他按摩一番。幸好，连衣服都不用脱，因为他几乎是光着身子，衬衫被剥去了，胸和肩膀完全裸露着。

当一名警察按常规给他按摩时，警官禁不住惊叫了一声。他突然发现印在教士左肩上的字母和数字……

事实上，一个非常明显的棕色文身，刻在教士的白皮肤上——上边刻印着：

北纬77度19分

这下子全明白了，那就是费尽心机寻找的纬度啊！……这是教士的父亲的良苦用心啊！他为了使纬度不致丢失，当他儿子年轻时，将其刻在他的肩膀上了，就如同写在记事簿上一样……

记事本可能会丢失，肩膀可丢不了！……事情就是这样，尽管教士确实烧毁了总督给他父亲的信，梯尔克麦勒却怎么也没想到，自己以如此奇特的方式记载下来的数字，他还从未产生过好奇心，借助镜子读一下。

但是，当教士熟睡时，那个潜入者肯定读过了……是的，就是这个坏蛋，他搜遍了柜橱，翻看文件……就在此时，教士发现了他……两人搏斗一番，那坏蛋将教士绑了起来，堵上嘴，便逃之夭夭了。留下的是半死的教士……

这就是人们从梯尔克麦勒嘴里获悉的细节。教士经抢救，终于苏醒过来，叙述了发生的一切……在他看来，此举与价值上亿法郎的秘密有关……

教士和凶手搏斗时，已完全看清其面孔，甚至能准确地说出作案人的特征。为此，他讲到了接待过两个法国人和一个马耳他人的来访，并说这些人来爱丁堡就是为了向他询问有关总督遗赠之事的。

这对警官倒是一个线索，他立即开始了调查。两小时后，警方得知，所说的外国人下榻帝国旅店已有好几天了。

昂梯菲尔、赞布哥、吉尔达、茱勒、奥马尔这次都是幸运儿，他们以无可争辩的事实证明他们与此案无关。圣马洛人从未下过病床；青年船长和驳船长寸步未离过房间；银行家和公证人也是片刻未离旅店。况且，他们之中谁也不和教士所说的特征相符。

因此，我们的探宝者没有被捕。

不过，还有个萨伍克呢……

对啦！作案人是萨伍克，为了把教士的秘密弄到手，他才干出这一手的……现在他已读过了教士肩膀上的数字，从而控制了全局。此外，他手中还有在马永巴湾的小岛上得到的经度，这样，他便掌握了确定第三小岛位置所需要的全部条件。

苦命的昂梯菲尔啊！这最后的打击可真的要使他发疯了。

根据报纸披露的情况，昂梯菲尔、赞布哥、吉尔达和茱勒完全明白了，对梯尔克麦勒神甫下毒手的正是勃·奥马尔的见习生。因此，在获悉纳吉姆溜走之后，他们确认：第一，他已知道了文身的数字；第二，他已经出发，奔赴新的小岛，去挖掘那笔巨额之财。

茱勒显得不以为然。我们知道，他对纳吉姆早就半信半疑。吉尔达和青年船长有共同的想法。至于昂梯菲尔和赞布哥，却火冒三丈，怒不可遏，幸好，他们找到了公证人这个出气筒。

不消说，奥马尔比任何人都清楚，是萨伍克干的坏事，他用不着迟疑，就可以得出这个结论。因为，他了解萨伍克的企图，知道他是什么事都干得出来的亡命徒。

遵照叔叔的命令，茱勒去找奥马尔，把他领进病房。病人，难道在紧要的关头，还能继续病下去吗？况且，医生也说过是肝阳上亢，昂梯菲尔正可以借此良机大发一通肝火，发泄过后便会病愈的。

不幸的勃·奥马尔受到何等对待，这里也就不打算赘述了。

他首先不得不供认对教士采取的行动是一次预谋抢劫……是的，倒霉的奥马尔！……盗窃是纳吉姆的惯技！……这书呆子怎么选他当见习生呢？又怎么总是带着他来协助执行遗嘱？……现在这个流氓，对，这个流氓逃之夭夭了，他掌握着第三号小岛的方位，他将会占有卡米尔克的一亿法郎……

要想逮住他是不可能了！……这埃及的土生土长的匪徒，他口袋里的钱足以用来隐匿罪行，逍遥法外……

“啊！萨伍克……萨伍克！”

这个名字从公证人嘴里吐出来，茱勒的猜疑得到了证实……纳吉姆不是真的，而是姆哈德之子——萨伍克，卡米尔克总督已剥夺了他的继承权……

奥马尔想收回脱口而出的名字……他那慌张的神色、失魂落魄的样子，充分说明茱勒没有搞错。

“萨伍克！”昂梯菲尔重复着，一下子蹦下了床。

当他说出这个令人厌恶的名字时，两颊用力过猛，嘴里的小石子像一颗子弹似的射了出来，正好打在公证人的胸口上。

诚然，那颗弹丸不会把他打翻在地，但至少是挨了一脚——这一脚够厉害的，正踢在下腰，奥马尔两手捂住肋骨，几乎被打成肉饼。

肯定是萨伍克干的，他早就发誓要千方百计把财宝弄到手。他那罪恶的企图，连昂梯菲尔师傅也惧怕他三分。

昂梯菲尔把水手骂人的脏话全用上了，大骂一顿之后，他感到了真正的快慰。只见那奥马尔弯着腰走回自己的房间，真解气。昂梯菲尔从此，反而很快得以康复，这是本城一家报纸上在那件事发生过几天之后披露的。

众所周知，报社记者们可真神通广大呢！他们无所不知，无孔不入。当时记者已开始介入公私案件。这些人异常机敏、善于辞令，简直可以充当一个新的执法机构的警察。

一位记者，相当机警，偶然获悉梯尔克麦勒的父亲在其子左肩膀上文身，就将其摹制下来，刊登在一家日报上。那天，该报的发行量竟从1万份猛增到10万份。而后，这条新闻在苏格兰便家喻户晓了。再后是大不列颠，整个英国、欧洲，甚至全世界都知道了第三号小岛的著名纬度。但没有经度也白搭。

可是他，昂梯菲尔师傅却掌握着经度，并且和萨伍克手中的那个经度完全一样。茱勒给叔叔拿来了所说的那张报纸，一看到文身，他便甩掉了被单，跳下床来……病全好了。那帝国医科权威或爱丁堡大学的医生都从未治好过这样的病人。

银行家赞布哥、吉尔达、特雷哥曼、青年船长合力来劝阻昂梯菲尔师傅都枉然，据说强烈的宗教信仰可治病，那么，对财神爷的信仰为什么就不会产生同样的奇迹呢！

“茱勒，你又买地图了吧！”

“买了，叔叔。”

“马永巴湾文件上所提供的第三号小岛的经度是东经15度11分吗？”

“是的，叔叔。”

“教士左肩文身的纬度是北纬77度19分吗？”

“是的，叔叔。”

“好吧……找找第三号小岛在哪儿？”

茱勒取来了地图册，翻到北方海洋地图那页，准确地量了经纬度交叉点，回答道：

“斯匹次卑耳根群岛，在大岛的南端。”

在挪威。

“斯匹次卑耳根？怎么，卡米尔克总督在地球北端选择这样一个小岛埋藏钻石、珠宝、黄金……假定说这是最后一个小岛的话……”

“启程，”昂梯菲尔师傅喊道，“今天就动身，但愿我们能找到一只即将开航的船！”

“叔叔……”茱勒喊道。

“不能让那个可恶的萨伍克抢在我们前边！”

“你说得对，我的朋友。”驳船长说。

“启程！”皮埃尔·塞尔旺·马洛用命令的语气重复道。

“通知公证人那混蛋，既然卡米尔克总督要他在挖掘现场！”

大家只好从命。银行家完全赞同昂梯菲尔师傅的意见。

“还算幸运，”青年船长说，“那位恶作剧的总督没把我们打发到地球的反面去！” +hPg2SongOXYLs59u4WDiM8QGqP9HBX2TA0YFnzniWgWJHCXud+3yg5RUwHHlH/n