到了下周五，玛丽拉才听到有关帽上缀着花环的故事。她从林德太太家里回来，把安妮叫过来问个究竟。

“安妮，林德太太说你上星期日上教堂的时候，帽子上缀着玫瑰花和毛茛花编的花环。你倒是干吗闹出这种笑话来？你该做个有模有样的孩子呀！”

“哦，我知道，粉红和黄色不适合我。”安妮说。

“胡说八道！管它什么颜色，花花草草缀在帽子上多荒唐可笑！你这孩子淘气极了！”

“我看不出，花儿缀在帽子上跟缀在衣服上有什么不同，干吗荒唐可笑，”安妮辩白道，“好多女孩子的衣服上不是缀着一朵朵的花儿吗？”

玛丽拉觉得自己说的有理有据，对方的这一番狡辩可难不倒她。

“别用这种腔调跟我说话，安妮。你干的事够傻的了。别再让我看到你玩这类把戏。林德太太说，要是让她看见你这样的装扮，她肯定恨不得钻到地板下了。要是你不把这些个破烂货摘下来见她，她可不能袖手旁观了。她说，这事已闹得沸沸扬扬，太可怕了。当然啰，人家就会说我没家教，让你这么疯疯癫癫地胡闹。”

“哦，对不起，”安妮的眼睛涌出了泪水，“我压根没想到这事你看得这么严重。玫瑰和毛茛花多么漂亮，我还以为缀在帽子上可美哩。许许多多女孩子都在帽子上缀上假花儿。看来我成了你的累赘了。也许你还是把我送回孤儿院的好。那样会很惨，我想我受不了。完全有可能染上肺结核了。你看我多瘦。不过没办法，总比成你的累赘强吧。”

“一派胡言，”玛丽拉说，一见自己的话惹得这孩子哭起来，后悔莫及，“我敢打保票，我是不会把你送回孤儿院去的。我唯一的希望就是你也跟其他的女孩子一样，好好儿表现，别把自己弄得古里古怪的。别再哭了。对了，告诉你个消息，戴安娜·芭里今天下午回来了。我打算去向芭里太太借一件裙样，要是你愿意，可以跟我一起去，与戴安娜认识认识。”

安妮握着双手，立了起来，脸颊上还留着点点泪痕。她正做褶边的餐巾滑到了地板上。

“啊，玛丽拉，怕死我了——事到临头，可怕死我了。要是她不喜欢我怎么办呢？那会成了我这辈子最悲惨、最叫人失望的事。”

“得了，别慌慌张张的。我希望你别说起话来没完没了。小女孩爱唠叨多可笑。我想戴安娜会喜欢你的。她的母亲倒是要留点意。要是她母亲不喜欢你，戴安娜即使喜欢你也白搭。要是她听人说起过你对林德太太光火的事，听说你戴着玫瑰和毛茛花的帽子上教堂，那就不知道她对你有什么看法了。你得有礼貌，懂规矩，别说出你那些吓人的长篇大论来。天可怜见，这孩子别吓得哆嗦吧？”

安妮确实在哆嗦。你看她脸色苍白，手脚无措，紧张极了。

“哦，玛丽拉，要是你准备去会一位你希望成为知心朋友的女孩子，而她的妈妈可能不喜欢你，你也会激动得不行的。”她说着，赶紧去拿帽子。

两个人过了小溪，登上满是冷杉的小山冈，抄近路来到果园坡。芭里太太听到玛丽拉敲门声，过来开了厨房的门。她的个子高高的，长着一对黑眼睛，满头的黑头发，有一张刚毅的嘴巴。大家都知道她管教孩子一向很严厉。

“你好，玛丽拉，”她亲切地说，“进屋吧。我想，她就是你收养的女孩子吧？”

“是的。她叫安妮·雪莉。”玛丽拉介绍道。

“名字后面有个‘e’。”她安妮喘着粗气，说。虽说还是像刚才一样身子发抖，异常激动，但认定在这重要时刻，可不能让别人拼错了自己的姓名。

芭里太太要么是没有听到，要么是没有明白安妮这话的意思，只是跟她握了握手，亲切地说：“你好吗？”

“我的身体没说的，只是脑子乱做一团。谢谢，大娘。”安妮一本正经地答罢，转身用大家都听得见的声音悄悄对玛丽拉说，“我这话丝毫也不吓人，是不是，玛丽拉？”

戴安娜坐在沙发上看书，一见两位客人进来，放下了书。她是位挺漂亮的女孩，眼睛和头发跟她妈妈一样，黑黑的，脸蛋红润，此外还继承了她爸爸快活的表情。

“她是我的小女儿戴安娜。”芭里太太说，“戴安娜，你带安妮到外面花园去，让她看看你的那些花儿。这比你一个劲的看书要强，免得伤了眼睛。她呀，老是看书，看得太多了。”她这话是对玛丽拉说的，这时候两个孩子已经出去了。“我挡不了她看书，因为她有爸爸替她护着，做她的靠山。她整天眼睛就是盯着书。我很高兴，这下她可有玩伴了——兴许这可以让她别老待在家里。”

屋外的花园里柔和的落日余暉透过幽暗的古柳树，落在园子的西面，安妮和戴安娜隔着一丛美丽的卷丹花，站着，羞羞怯怯地对望着。

芭里家的花园鲜花丛丛，枝繁叶茂。要不是安妮在为自己命运担忧，这景象定会使她欢喜雀跃的。花园的四周长着巨大的古柳树和参天的冷杉，树下盛开着一些喜阴的小花。两条整洁的小径相交成一个直角，边上齐整地嵌着蛤壳，宛如潮湿的红锻带，横穿过花园，花坛间杂乱地种些不时兴的五颜六色花儿。其中有血红的心形花，有鲜艳的深红色的牡丹花，有香气扑鼻的雪白水仙花和多刺美丽的苏格兰玫瑰花，有粉红色、蓝色和白色耧斗菜花和淡紫色的肥皂草，有一丛丛、一簇簇的老人莴缎带草和留兰香，有紫色的兰花、黄水仙，有一丛丛被幽香轻软的小花枝染白了的三叶草，有洁白的麝香花上伸出株株血红色的皱叶剪秋萝。此外，有到处是阳光和嗡嗡作响的蜜蜂，也有徘徊在这令人陶醉的花园中的风儿发出的沙沙声。

“哦，戴安娜，”最后还是安妮先开口。她握着双手，说话声很轻，“你是不是认为——哦。你是不是认为有点喜欢我——让咱俩成为知心的朋友呢？”

戴安娜笑开了。她一向说话前总笑的。

“当然，我想会的。”她说得挺坦率，“你在绿山墙住下，我高兴极了。有个人一起玩玩，那是多开心的事。附近找不到一个小姑娘一起玩，我的妹妹都太小。”

“你能不能起誓永远做我的朋友？”她热切地问。

戴安娜吃了一惊。

“不，起誓太讨人厌了。”她表示出不同意的样子。

“不，我的起誓不一样。知道吗，起誓有两种方式。”

“我从来没有听说过还有一种方式。”戴安娜不解地问。

“真的还有另外的方式。不是太讨人厌。那只是庄严地许个愿，做出保证。”

“那我看行。”戴安娜放下了心，说。

“我们必需手拉手——就这么着，”安妮庄重地说，“这应当在流动的水面上进行。我们可以把这条小路想象成是流水，我先说一遍誓言。我庄严地宣誓忠于我知心的朋友戴安娜·芭里，海枯石烂不变心。现在你把我的名字放进去，重复一遍。”

戴安娜把誓言说了一遍，起誓前后都笑了笑。然后说道：“你是个怪女孩，安妮。我早就听说你挺古怪的。不过我相信我会喜欢上你的。”

玛丽拉和安妮回家时，戴安娜一直送她到了小木桥。两个小姑娘手拉着手一起往前走。到了小溪边分手的时候，彼此再三保证第二天下午一起玩。

“我说，戴安娜跟你相投吗？”她俩走过绿山墙的花园时，玛丽拉问。

“哦，那还用说，”安妮兴高采烈地说，却丝毫没有听出玛丽拉的话中带有讽刺。“哦，玛丽拉，这时候我是爱德华王子岛最最幸福的女孩子了。我向你保证，今晚我会诚心诚意来祈祷的。戴安娜和我明天准备在威廉·贝尔先生的桦树林造一间游戏房。木料间外的碎磁片能给我吗？戴安娜的生日是二月，我的是三月。你不觉得这是奇怪的巧合吗？戴安娜准备借我一本书看。她说那本书精彩极了，写得非常惊心动魄。她准备带我去森林深处一个长米百合的地方。你有没有看到戴安娜的那双眼睛饱含深情？但愿我也有一双这样的眼睛。戴安娜准备教我唱一首歌，歌名是：《榛树林里的尼尔》。她还准备送我一幅画，挂在我的房间里。她说，那画美极了——是一位穿淡蓝色绸衣服的小姐。画是一位缝纫机代理商送给她的。我希望自己也有东西送给戴安娜。我比戴安娜高那么一英寸，可她胖多了。她说她很想瘦一些，因为瘦点的人优美。可我觉得她说这话是为了安慰我。我们准备有一天要到海边去拾贝壳。我们都同意把小木桥下的那条小溪叫做‘森林女神的水泡’。这名字优美吧？我过去读过一个故事，就讲到叫这名字的小溪。我想，森林女神是个在长大的仙女吧。”

“得了，得了，但愿你别一个劲地说个没完没了，把戴安娜烦死了。”玛丽拉说，“不管你有什么打算，这点首先别忘了，安妮。你可不是整天，或大部分时间都用来玩的。你还有活要干，而且要把干活放在第一位。”

这时候的安妮可算是心满意足，幸福极了，可马修又给她添了一份，乐得她承受不起了。他刚刚去卡莫迪跑了一趟商店，回到家。忸忸怩怩地从口袋里取出一只小包，递给安妮，又用请求宽恕的目光看了玛丽拉一眼。

“听说你爱吃巧克力糖，我就给你买来一些。”他说。

“哼，”玛丽拉哼了一声，“那会损坏她的牙齿和胃的。得了，得了，孩子，别灰心丧气的。既然马修给你买来了，你就拿去吃吧。他不如给你买回些薄荷糖的好。薄荷糖对身体有好处。别一口气全吃了，闹起病来。”

“不会，不会的。”安妮急切地说，“今晚我只吃一块，玛丽拉。我可以分给戴安娜一半，好不好？如果我送一些给她，另一半味道更甜。想到我也有东西送给戴安娜，我就高兴。”

“我得为这孩子说几句，”安妮回东山墙后，玛丽拉说，“她不小气，这我高兴。我最讨厌的是孩子犯小气的毛病。唷，她来才三个星期，倒像是一直待在这儿似的。真难想象，要是这里缺了她会是什么样子。我说，马修，别摆出‘我不是早就说过了吗’的神气来。女人这个样是够糟糕的，可男人要是这样，那就叫人受不了。我心甘情原承认，我很高兴，我终于同意留下这孩子，我开始喜欢上她了，可你别触动人家的伤疤，马修·卡思伯特。” z7Q5KO/NJCQc8zcmYb9DSYhbp+0V2Txk8KZ2vEN7/p0AdsGMui8erqJc+cPqtXAp