제4과
박람회
第四课 博览会

첫째마당
第一部分

새 단어
新单词

전시장 （名） 展厅

무척 （副） 非常、很

한 바퀴 （词组） 一圈

기꺼이 （副） 乐意、甘心

먼저 （副） 首先

의류 （名） 服饰

전시관 （名） 展馆

환영하다 （动） 欢迎

관심 （名） 关心、兴趣

팜플렛 （名） 宣传册

진열되다 （动） 被陈列

설명하다 （动） 说明、解释

질문 （名） 提问

언제든지 （副） 无论何时

듣기연습
听力练习

1. 다음 질문에 답하십시오． 请回答下列问题。

（1） 문장을 듣고 알맞은 말을 빈칸에 쓰십시오． 听句子，将正确答案写在空格处。

① 이 전시장을 한 바퀴 （ ）？

②（ ）. 그런데 어떤 제품을 찾고 있습니까？

③ 저희 전시관에 （ ）.

④ 여기에 진열되어 있는 상품에 대해 （ ）.

⑤ 전시관에 있는 모든 제품을 （ ）.

（2） 윗글의 내용과 맞지 않은 것을 고르세요． 选择与上文内容不相符的选项。

① 김 과장은 자사상품을 전시하여 선전하려고 합니다.

② 류주임은 김과장에게 전시장 안내를 해 주고 있습니다.

③ 김 과장은 섬유 제품에 관심이 있습니다.

④ 박 대리는 진열된 상품에 대해서 설명을 해 줍니다.

（3） 전시관에서 발생되지 않는 일을 고르세요． 选择未在展厅里发生的一项。

① 김 과장은 전시관에서 의류상품에 대한 정보를 자세히 알 수 있다.

② 박 대리는 전시회를 통해 여러 바이어를 만날 수 있다.

③ 박 대리 회사의 진열된 상폼은 팜플렛에 설명되어져 있다.

④ 김 과장은 박 대리에게 상품을 주문하였다.

2. 회화연습 会话练习

다음 문장을 사용하여 아래 대화를 완성해 보세요． 使用给出的句子，完成对话。

（1）

왕대리: 안녕하십니까? 어서 오십시오.

김과장: 안녕하십니까?________?

왕대리: 예, 맞습니다. 이것은 저희 회사의 카탈로그입니다.

김과장: 고맙습니다. 저는 한국 대한상사의 김철수입니다.________.

왕대리: 아 그렇습니까? 마침 제가 저희 회사 니트 담당입니다. 저희 회사

제품은 한국, 일본, 유럽에 수출되고________.

김과장: 그렇습니까? 귀사의 샘플을 보고 싶습니다.

（2）

이대리: 안녕하십니까?________.

바이어: 안녕하십니까? 전시상품이 마음에 드는군요.

이대리: 감사합니다. 저희 회사 상품은 한국, 일본, 유럽 등 여러 나라의 바

이어에게 좋은 평판을 받고 있습니다.________.

바이어: 그렇습니까? 상품을 직접 보면서 상담을 하고 싶은데요.

이대리: 아, 이쪽에 앉으십시오.________.

바이어: 감사합니다.

둘째마당
第二部分

새 단어
新单词

무역업 （名） 贸易业

가장 （副） 最

고민되다 （动） 苦恼

발굴하다 （动） 发掘

확률 （名） 概率

높다 （形） 高

비법 （名） 秘诀

국제전시회 （名） 国际展览会

참석하다 （动） 参加

전세계 （名） 全世界

수출업자 （名） 出口从业人员

수입업자 （名） 进口从业人员

다리 （名） 桥

전시하다 （动） 展示、展览

선전하다 （动） 宣传

참관하다 （动） 参观

시장조사 （名） 市场调查

매년 （名） 每年

열리다 （动） 举行

무역박람회 （名） 贸易博览会

기타 （名） 其他

참가하다 （动） 参加

자금사정 （名） 资金情况

특성 （名） 特点

파악하다 （动） 掌握、了解

기간 （名） 期间

고객 （名） 顾客

상담을 가지다 （词组） 进行洽谈

구매 （名） 购买

가능성 （名） 可能性

구분하다 （动） 区分

사후 （名） 事后

관리 （名） 管理

팩스 （名） 传真

이용하다 （动） 使用、利用

효과적이다 （形） 有效的

듣기연습
听力练习

1. 다음 질문에 답하십시오． 请回答下列问题。

（1） 문장을 듣고 알맞은 말을 빈칸에 쓰십시오． 听句子，将正确答案写在空格处。

① 전시회는 전세계 수출업자와 수입업자 간에 （ ）.

② 수출부에 근무를 하다 보면 매년 열리는 무역박람회에 （ ）을 맡을 때가 있습니다.

③ 전시회에 참가하는 경우에는 （ ）을 정확히 파악해야 합니다.

④ 전시회 기간 중에는 많은 고객과 상담을 가지고 전시회가 끝난 후에는（ ）.

⑤ 고객과의 연락은 （ ）이 효과적입니다.

（2） 전시회에 대한 설명으로 틀린 것을 고르세요． 选择不符合展览会介绍的选项。

① 가장 확률이 높은 바이어 발굴 비법은 국제전시회에 참석하는 것이다.

② 전시회는 수출업자가 직접 상품을 전시하여 선전하는 방법이 있다.

③ 전시회는 바이어가 전시회에 참관하면서 시장 조사를 하는 경우도 있다.

④ 전시회는 특성을 고려하지 말고 많이 참가하면 할수록 좋다.

（3） 효과적인 전시회 이용 방법으로 틀린 것을 고르세요． 选择不符合展览会有效利用方法的选项。

① 전시회에 참가하는 경우에는 전시회의 특성을 정확히 파악해야 한다.

② 전시회 기간 중에 많은 고객과 상담을 가져야 한다.

③ 전시회가 끝난 후에는 구매 가능성에 따라 고객을 구분하여 사후 관리를하여야 한다.

④ 신용이 확인되지 않은 바이어와는 거래를 하지 않는다.

2. 회화연습 会话练习

다음 문장을 사용하여 아래 대화를 완성해 보세요． 使用给出的句子，完成对话。

（1）

김대리: 안녕하세요.안내를 좀 해드릴까요?

바이어: 고맙습니다.________.

김대리: 죄송합지만 그 품목이 여기엔 없군요.________.

바이어:________?

김대리: 예, 가운데 버튼을 누르면 모든 것이 자동으로 작동됩니다.

바이어: 알겠습니다. 참 쉽군요.

（2）

김과장: 류강씨, 제가 지난주 전시회에서 썩 괜찮은 모델을 보았는데,________.

류 강: 잠시만 기다리세요,________.

김과장: 다행이네요. 그 전시회 팜플렛좀 주세요. 아! 찾았습니다. 바로 이상품입니다.________.

류 강: 그럼 제가 그 회사에 연락을 해 보겠습니다.

김과장: 그래요. 부탁합니다.

실전연습
实战练习

（1） 매년 한 번씩 열리는 국제무역박람회에 회사가 참가하였습니다. 그리고 여러분에게 전시관의 안내와 상담을 맡겼습니다. 회사 상품이 진열된 전시관에손님이 찾아 왔습니다. 그 손님에게 인사 및 상품 안내를 해 보세요． 公司参加一年一届的国际贸易博览会，您负责馆内迎接和洽谈工作。陈列公司产品的柜台前来了一位客人，请试着同客人打招呼，并介绍公司产品。

（2） 전시회가 잘 끝났습니다. 전시회 기간 동안 상담한 손님에게 연락을 하려고합니다. 어떻게 연락하시겠습니까? 연락할 내용을 서신으로 작성해 보세요.展览会结束了，打算同展览会期间洽谈的客人取得联系，应该如何去做？请撰写联系信函。

（3） 전시회의 역활은 무엇인지, 성과 있는 전시회를 하려면 어떻게 준비하여야하는지에 대해서 이야기 나누어 보세요． 请谈谈展览会的作用，以及要想使展览取得成功，应该如何准备。