下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“扎拉图士特拉，汝何为于朦胧中，偷行而前，如是秘密乎？在汝外衣之下，汝将何物，如是珍藏乎？”
“一为人所赠汝之宝乎？抑汝所生之赤子乎？抑汝正自行窃乎，汝不良之友？”
扎拉图士特拉曰，诚哉，吾兄弟，此为一人所赠之宝！我所持者，乃一小真理（a little truth）。
然彼则顽如童子然；苟不闭其口，则号哭甚厉。
今日，夕阳西下，我独行时，途遇一老妇，作如是言，祗感我心：“扎拉图士特拉亦曾与我等妇人言，然未尝与我等言，涉及妇人之事。”
我答曰：“涉及妇人之事，人仅能与男人言之。”
“彼曰，“请亦与我言之。吾老矣，入耳即忘，不复记忆。”
感于老妇之言，乃对之作如是说：
凡属妇人之事，皆成一谜，凡属妇人之事，仅有一解决，曰怀孕而已。
男人之于妇人也，则为工具；其意义则为儿子。妇人之于男人也何如？
真男人之所愿者，为二不同之事：即危险与娱乐。是故思有妇人，以作其危险之玩品。
男人须训练之以作战，妇人则须以娱战士，其他一切，皆为不智。
过甘之果——此等战士颇不欲之。是故彼等乐有妇人，虽最甘之妇人，犹有苦焉。
妇人之知幼童也，较善于男人，然男人则较妇人为有童心。
在真正之男人中，则有童子存焉：常思戏弄。汝诸妇人，来，试发见男人中之童子。
请以妇人作玩品，纯洁美好如宝石，有未来世界之道德，炫耀乎其上。
请以星光，灿烂于汝之爱中！请汝之希望作如是言曰：“我可生超人乎？”
请存勇气于汝等之爱中！其人之用恐惧以吸收汝等者，则以汝等之爱攻击之。
请置尊贵于汝等之爱中！妇人鲜能由他道以识尊贵。请以此为汝等之尊贵，即常使汝等之爱人者较爱于人者为多，且不居弟二位。
当其爱时，请使男人畏妇人：然后妇人乃牺牲一切，视一切其他事物为无足轻重。
当其怨时，亦请使男人畏妇人；盖男人灵魂之最内层，恶而已矣；妇人灵魂之最内层，则贱而已矣。
妇人之所恨者，以何人为最甚？——铁对磁石，作如是说：“我恨汝最甚，以汝吸引故，然汝力太弱，不克引我以至汝。”
男人之快乐在‘我将’。妇人之快乐在‘他将’。
“请看现在之世界，已变为完全。”当竭其全力以爱而服从人也，妇人则每作如是思惟。
妇人必须服从，且须为其表面而寻得深底。妇人之性情，则浮于表面，即一在浅水上，风波流动之薄膜。
男人之性情，则沈于水底，其流动乃在伏地之洞穴中：妇人虽对男人之力量加以揣测，而不足以知之。
于是老妇答我曰，“扎拉图士特拉之所言者，固多美事，尤以对于年少妇人，能为此等事者为甚。
奇哉！扎拉图士特拉对于妇人，所知甚少，然其所言诸事，则亦当于理！诚如此乎，妇人固无所不可也？
今请致谢而接受此小真理！吾老矣，不足以语此！
以襁褓包此小真理而背其口，否则将大声号哭矣。
我曰，“妇人，请告我以汝之小真理。”老妇乃作如是说：
“汝之妇人前？勿忘汝之鞭？”
扎拉图士特拉如是说。