第三章
Chapter Three

如同40英寻水深般的沉睡后，哈维觉得神清气爽，耳聪目明。他狼吞虎咽地吃着早餐。人们把一大盘鲜美多汁的鱼片一扫而光—— 这是厨子用昨天晚上收集的鱼块做成的。哈维和丹收拾了锅碗瓢盆，还有老船员们的剩饭。年长的都出海捕鱼了，只剩他俩把猪肉切片，为午饭做好准备，擦拭了船桅，添满油灯，帮厨子加了煤和水，查看了装满战利品的前货舱。美好的一天又来到了—— 温和、轻柔、澄明。哈维深深地吸了一口空气。

夜里，海上聚集了更多的纵帆船。广阔的海平面上布满了风帆和平底船。远处的地平线上，一艘看不见船身的大客轮在冒烟，惊扰了大海的蔚蓝。东方，一艘大船正在扬起高贵的风帆，好像给整幅画面拉开一道正方形的裂口。迪斯科在舱顶抽烟—— 一只眼睛盯着周围的船只，另一只眼睛看着桅顶的一面小旗子。

“爸爸每当这样陷入沉思，”丹低声说，“都是在为大伙儿盘算。我敢拿我所有的工资和利润打赌，我们马上要抛锚停船了。爸爸对鳕鱼了如指掌，整个船队都知道这一点。看见没，他们一个个都跟上来了，不用特别留意什么，只要一直跟着咱们就行。那是‘里波王子’号，来自查塔姆 。昨晚，她就偷偷跟上了。看见那艘大船了吗？挂着一面新三角帆，前帆上还有块补丁，她是西查塔姆来的。她待不了多久，除非突然走运，自打上一季就这样。她倒不会悄悄跟在后面，什么锚都拖不住她……爸爸像那样吐出烟圈时，他准是在观察鱼群。要是我们现在跟他说话，他会发疯的。上次，我就这么没眼力见儿，他拎起一只靴子就抽我。”

迪斯科往前凑了凑，嘴里叼着烟斗，双眼空洞无神。正如他儿子所说，他正在研究这些鱼—— 凭着自己的知识和经验，他凝视着在大浅滩徘徊的鳕鱼群。他接纳了那些跟在他屁股后面，想一探究竟的船队。他觉得那是对他的能力的一种恭维，不过，现在可不欢迎他们。他希望能赶走其他船只，好让自己的船可以单独停靠。因为马上要到维京岛了。这里的鱼群都在狂风暴雨的区域。迪斯科站在一条20磅重的鳕鱼的角度，考虑到了最近的天气、大风、洋流、食物供给以及船上的用度等问题。事实上，这一个小时里，他自己真的已经和鳕鱼融为了一体。终于，他从嘴里取下烟斗。

“爸爸，”丹说，“我们干完活儿啦。可以出去一会儿吗？真是捕鱼的好天气。”

“别穿鲜红的衣服，也不要烤焦了的棕色鞋子，找点适合他的穿。”

“爸爸高兴了—— 事情解决啦。”丹兴高采烈地把哈维拉进船舱。这时，特鲁普把钥匙扔了下来。“爸爸保管着我多余的衣服，都是他给我安排的。因为妈妈说我太粗心。”丹在储物柜里翻腾着，不到3分钟，就把哈维装扮成另一番模样—— 脚穿一双快到大腿的渔民橡胶鞋，身上是一件厚实的蓝色套头衫，胳膊肘还打了块补丁，手上戴了一副手套，头上是一顶防水帽。

“现在你还真像那么回事儿，”丹说，“快点！”

“就在附近，”特鲁普说，“别去船队那边乱跑。要是有人问我下了什么命令，照实说—— 因为你们啥也不知道。”

纵帆船的尾部系着一只红色的小平底船，上面写着“海蒂”。丹拉起船头的缆绳，轻轻扔到船底，哈维跌跌撞撞地跟在后边。

“你这样是上不了船的，”丹说，“这要是在海上，你早就掉进海里了。要想上船，你得学会把握时机。”

丹装好桨栓，再在横坐板上坐下，看着哈维干活。哈维曾经在阿迪朗达克水域里划过船，样子像女士一样轻柔；不过，轻便的单人桨和短粗的8英尺长的海桨还是有区别的。他们被困在了轻柔的波涛里，哈维开始嘟囔起来了。

“快！快划！”丹说，“要是你把桨困在海里，船就会被打翻。这艘船很漂亮吧？也是我的。”

小船非常干净。船艏放着一只小小的锚，两壶水，能探测70英寻水深的棕色细锚绳。在哈维的右手下方，一只马口铁号角挂在楔子上，旁边有一把丑陋的大锤，一支短柄鱼叉，还有一根短木棍。两条绳子上挂着沉重的铅锤和双头鳕鱼钩，它们整整齐齐绕在方轴上，插在船舷上。

“船帆和桅杆呢？”哈维问。他的双手已经磨起了水泡。

丹咯咯地笑起来。“你没怎么划过平底船，你得拉桨，但不要那么用力。你难道不想要一艘这样的船吗？”

“哦，要是我开口的话，我爸也会送我一两艘船的。”哈维回答道。他一直在忙，直到这时，他才想起他的家人。

“那倒是。我忘了你爸是百万富翁啦。你现在的表现可不像个有钱人。不过，一艘船，索具，钓具—— ”丹把它描述得仿佛是一艘捕鲸船一般—— “要花不少钱呢。你觉得你爸会像送宠物一样给你？”

“根本不用担心。这是我至今唯一没向他提过的要求。”

“那你肯定是家里最费钱的孩子了。哈维，别那样划。速度是关键，因为大海不是静止不动的，海浪会—— ”

“啪！”的一声，船桨柄砸在了哈维的下巴上，哈维向后倒去。

“我正要说这个事。我也尝过这滋味，不过，我学划船时还不到8岁。”

哈维下巴疼得厉害，皱起眉头，重新坐好。

“爸爸常说，一遇上事就发火是没用的，处理不好是我们自己的问题。在这儿试试。曼纽尔会告诉我们水深的。”

“葡萄牙”水手划着船在一英里外随波浪起伏。当他看到丹倒拿着船桨时，他用左臂挥了三下。

“三十英寻，”说着，丹用钩子钩起一串蛤蜊，“超过那些兵蛋子。像我这样放诱饵，哈维，不要乱搅你的线轴。”

还没等哈维掌握放诱饵的诀窍，扔出铅锤，丹的绳子早已不见了踪影。平底船随意漂荡，直到他们找到合适的抛锚位置时，才停下来。

“我们来了！”丹大喊道。船舷边有一条大鱼在扑腾，溅起的一阵水花淋湿了哈维的肩膀。“大家伙，哈维，大家伙！在你手底下！快！”

显然，“大家伙”并不是指晚餐号角。于是，哈维递过木棍。丹把鱼打晕，拉上船。然后，他又用被称为“击鱼棒”的短木棍扳开鱼钩。哈维感到一阵拖拽，赶紧使劲儿拉绳子。

“哎呀，这是海草莓果子！”他大喊，“看！”

鱼钩被一堆海草莓缠绕住了，一边是红色，另一边是白色—— 简直和陆地上的草莓一模一样，只不过没有叶子，管状的根茎黏糊糊的。

“别摸，扔掉！别—— ”

警告来得太晚。哈维早已从鱼钩上取下果子，满心欢喜地打量着。

“哎哟！”哈维大叫一声。他好像抓了一把荨麻一样，手指疼得直发抖。

“现在，你知道海草莓是什么东西了吧。除了鱼之外，光着手不能碰触任何东西，爸爸说的。把它们从船舷上甩下去，挂好诱饵，哈维。光看是没用的。这都要跟工钱挂钩。”

想到自己一个月十块五毛钱的工资，哈维就笑了。他想，要是妈妈看到儿子乘着一艘平底渔船漂荡在大海中央，她会怎么想呢？每次他去萨拉克湖，母亲总要痛苦万分。而且，哈维清楚地记得，他经常嘲笑妈妈的紧张和担心。突然，绳索从手里穿过，隔着厚厚的羊毛手套刺痛手掌，原本起保护作用的木圈也没用了。

“它是个大家伙，它有多大劲，你给多大余地就行，”丹叫嚷道，“我来帮你。”

“别，你别管，”哈维抓着绳子，“啪”的一声，“这是我的第一条鱼。是—— 是条鲸鱼吗？”

“也许是条大比目鱼。”丹低头盯着水里的大家伙，随时等待机会行动。一个白色的椭圆形东西穿行在绿色的大海里，闪闪发光。“我拿我的工钱打赌，它肯定超一百磅了。你还是坚持要自己一个人把它拉上船吗？”

哈维的关节被磨破了，撞在船舷上，一直在流血；他用力拉动绳子，兴奋的脸呈现出绛紫色；汗如雨下的他，盯着急速跳动的鱼线，阳光照射下的海面泛起了晕圈，几乎刺得他无法睁开眼睛。两个男孩被大比目鱼纠缠得筋疲力尽，大鱼和他们又鏖战了20分钟。不过，大鱼最终还是被拉出水面，拖到了船上。

“这就是新手的好运气，”丹擦了擦额头的汗水，说，“这条鱼足足有一百磅。”

哈维望着这个颜色杂乱的庞然大物，内心充满难以言说的骄傲。他在岸上时，见过几次这样的大鱼被放在大理石板上，但他从没想过问问它们是怎么上岸的。现在，他明白了。这是用身上的每一个部位的疼痛换来的。

“要是爸爸也在的话，”丹一边拖拽，一边说，“他早就看得一清二楚了。这种鱼越来越小。你今天捕到的这条大比目鱼应该是这趟出海最大的了。昨天的捕捞—— 你注意到没？—— 都是大鱼，但是没有比目鱼，爸爸早就发现了。爸爸说大浅滩的所有东西都会成为预兆，而且他能分析出对错。爸爸看得比这鲸鱼洞还要深。”

正当他说话时，从“我们在此”号传来一声枪响，索具上挂起一只土豆篮子。

“瞧，我说什么来着？这是在召唤所有人。爸爸有话要说，要不然他不会在一天的这个时候叫人们停下来。收起鱼线，哈维，我们回去。”

丹和哈维迎着纵帆船划过去，正要穿过平静的海面时，半英里外传来了哀号声。他们赶紧循声望去，看到宾像一只巨大的水生蝽一样，忙活半天却还在原地打转。这个小个子男人使出全身力气又是前俯，又是后仰，但是每次尝试都失败了，他的平底船还是来回摇摆，让绳子紧紧勒住了。

“我们得去帮他，要不然他准会在那儿生根发芽的。”丹说。

“怎么回事？”哈维问。这是一个全新的世界，哈维无法在这里向前辈发号施令，还得毕恭毕敬地请教问题。大海广阔无垠，喜怒不惊。

“锚找不到了。宾经常把它们弄丢。这趟出海，他已经丢过两次了—— 在沙地里也丢—— 爸爸说下次他要是再弄丢的话，就会给宾一只应急锚。那样准会让宾伤透心的。”

“什么是应急锚？”哈维又问。他模模糊糊地预感，这个应急锚应该是一种海上的酷刑，类似故事书里描写的把水手绑在船底，在水里拖着走。

“其实，就是一块大石头，不是什么锚。看见平底船，你就能看见船头的应急锚。所有的捕鱼船都明白那是什么意思。他们肯定会狠狠地取笑他。宾可无法忍受这样的事情，就像一条狗绝不允许它的尾巴上挂着一只长柄勺。他是一个非常敏感的人。嗨，宾！又被困住了？别再白费力气了。站起来，把你的钓竿竖起来。”

“它动不了啦，”小个子男人气喘吁吁地回答，“它根本动弹不了，我已经试过无数次了。”

“这堆乱七八糟的东西是怎么回事？”丹指着没用的船桨和钓竿问，它们横七竖八地交错在一起，这明显是没有经验的新手干的。

“哦，那些啊，”宾自豪地说，“那是西班牙起锚机。索尔特先生教过我怎么操作；可是用上它也不顶事儿。”

丹在船舷边弯下腰，偷偷捂着嘴笑起来。他用力猛拉了一两下，锚立刻被拉了起来。

“拉起来，宾，”他笑着说，“要不然又被卡住了。”

哈维和丹离开了，只剩宾瞪大两只蓝色的眼睛，可怜巴巴地盯着被杂草缠绕的锚，还不忘对他们表达深深的谢意。

“哦，我说，一想到这事儿，哈维，”当再也听不到宾的声音时，丹说，“宾不是脑子糊涂，他也并不是什么危险人物，但他的才能已经用光了。看到了吧？”

“真是这么回事，或者这又是你爸爸的判断呢！”哈维弯腰撑着船桨问道。他感到自己慢慢学会了如何轻松地操作船桨。

“爸爸这次的判断没有问题。宾肯定是个十足的怪人。不，确切地说并不是那种坏蛋，他更像一个没有伤害能力的傻瓜。就这么用（哈维，对了，就这样划），我告诉你，你应该明白。他以前是一个摩拉维亚 传教士。爸爸说，他的名字叫雅各布·鲍勒，他和他的老婆还有四个孩子住在宾夕法尼亚州外面的一个什么地方。嗯，宾带着他的家人去参加摩拉维亚集会—— 很像是信徒们的野营集会—— 他们在约翰斯敦 就待了一晚上。你听过约翰斯敦吗？”

哈维想了想，说：“是的，听过，但不知道为什么，我的脑子里总觉得它跟阿什塔比拉 差不多。”

“两个地方都发生过大事—— 这就是你搞混的原因，哈维。噢，一夜之间全都完蛋了，宾和他的家人在约翰斯敦的旅馆里都出了事。大坝决堤，淹没了约翰斯敦，那儿的房子都被冲走了，你推我撞，全部沉入水底。我见过照片，太可怕了。宾还没明白过来发生了什么事，就眼睁睁地看着家人被淹死了。从那以后，他的脑子就坏掉了。他怀疑约翰斯敦发生过什么事情，只不过可怜的他，这辈子也想不起那是怎么回事儿。他只会傻笑，或者瞎琢磨。他不知道自己是谁，也不知道自己打哪儿来，就这样他碰到了索尔特叔叔。当时，索尔特叔叔正好在阿勒格尼 。我妈这边的亲戚，有一半住在宾夕法尼亚。索尔特叔叔每个冬天都会去那儿转悠。索尔特叔叔好心收留了宾，而且他对整个事件很清楚。他把宾带到东部，在他的农场给他找了份工作。”

“怪不得呢。昨晚，渔船碰撞的时候，我听见他喊宾‘农民’，那你的索尔特叔叔也是农民吗？”

“农民！”丹大叫起来，“从这儿到哈特拉斯 的水都不够把他那靴子里的泥洗干净。他是个地地道道的农民。知道吗？哈维，我见过他提着水桶，一直忙到太阳下山。他把水龙头放在桶上，就像抓着奶牛的奶头一样，他真是十足的庄稼人。嗯，他和宾一起经营着农场。今年春天，索尔特叔叔把农场卖给了一个波士顿的傻瓜，那个人想盖一座避暑别墅，花了不少钱。嗯，两个疯狂的家伙勉强度日。直到有一天，宾的教会—— 摩拉维亚—— 发现他流浪和定居的踪迹。于是，他们写信给索尔特叔叔，不知道他们具体说了什么，但是索尔特叔叔挺生气，他大多数时候都不会发脾气。他宣布自己不会放弃宾，不会把他还给宾夕法尼亚或任何地方的摩拉维亚教会。然后，他找到了爸爸，领着宾， 在两个捕鱼季前来的—— 还说，他和宾为了生活必须打鱼。我想，他认为摩拉维亚教会的人不会到大浅滩去寻找雅各·鲍勒勒。爸爸很高兴地接受了他们。索尔特叔叔已经30年没出海了。他不再去研究粪肥专利，在‘我们在此’号上占四分之一的份额。出海对宾起了很好的作用，爸爸也习惯带着他。爸爸说，总有一天，他会想起约翰斯敦的老婆和孩子。然后，很有可能，他也活不下去了。这是爸爸说的。你可千万别和宾提起约翰斯敦或者相关的事情，否则，索尔特叔叔会把你扔下船。”

“可怜的宾！”哈维低声说，“看他俩的样子，我从来没想过，索尔特叔叔会那么关心宾。”

“我喜欢宾，我们都喜欢。”丹说，“我们应该帮他，但是我想先给你说一下他的情况。”

此刻，他们离纵帆船很近了，其他船在他们后边的不远处。

“你们用不着把平底船拉回来，吃完晚饭也不晚。”在甲板上说。“我们先去加工鱼。摆好桌子，孩子们！”

“比鲸鱼洞还深奥的人，”丹说道。他一边冲哈维眨眼，一边准备好工具。“看见那些船了吗？它们从早晨就跟上了。它们都在等爸爸，瞧见没，哈维？”

“在我看来，他们都一样。”的确，对于一个从没出过海的新水手来说，这些晃晃悠悠的纵帆船好像是从一个模子里刻出来的。

“那可不一样。黄色的那个，脏兮兮的，第一斜桅歪七扭八的，它是‘布拉格’号。船长叫尼克·布兰迪，大浅滩上最小气的一个人。等我们到了缅因礁时，我们就敢这么说他。远处是‘瞭望’号。船主是哲罗德两兄弟。这艘船来自哈维奇 ，速度特别快，运气也不错。不过，爸爸可是在死亡之地里捕过鱼的人。还有那三艘，一起挨着的，分别是‘玛吉·史密斯’ 号、‘玫瑰’号和‘伊迪斯·沃伦’号 。都是刚出来。我猜，明天就能看见‘艾比•迪林’号了，爸爸，对吧？它们都是悄悄从奎因浅滩出发的。”

“明天见不到那么多船，丹尼。”每当特鲁普叫他儿子“丹尼”时，准意味着老头心情不错。“孩子们，这儿太拥挤了。”接着，他对陆续上船的船员们说，“让他们等着吧，放大饵，钓小鱼。”特鲁普看着鱼舱，里面的鱼不怎么游动，这是奇怪的一件事。除了哈维的大比目鱼，船上再没有超过15磅的鱼了。

“我在等合适的天气，”特鲁普又说。

“那你得自己想办法了，特鲁普，我看不出有什么好天气。”说着，长腿杰克扫了一眼平静的海平面。

然而，半个小时后，他们正在加工鱼。大浅滩开始起雾了，就像他们说的“大雾遮住了每条鱼”。大雾四处弥漫，层层笼罩。苍茫的海面上雾气缭绕。船员们停下手中的工作，一声不吭。长腿杰克和索尔特叔叔把起锚机插进插口里，开始起锚。湿漉漉的麻绳在滚筒上绷紧时，起锚机发出咯吱咯吱的声音。最后，曼纽尔和特鲁普也开始帮忙了。锚杆升了起来，发出呜咽的声音，三角帆也涨起来了，特鲁普稳稳地操作着轮舵。他说：“把三角帆和前桅大帆都撑起来。”

“悄悄甩掉它们，”长腿杰克大喊。他迅速拉起三角帆，其他人咔嗒咔嗒地把前桅帆升了起来。“我们在此”号迎风而行时，前桅咯吱咯吱作响。纵帆船行驶在大浅滩里，翻起白色的巨浪。

“大雾后肯定会起风。”特鲁普说。

对于哈维来说，这种感觉妙不可言。最令他高兴的事莫过于特鲁普没有对他下任何命令，只有偶尔嘟囔几句，最后还会加一句“干得好，我的孩子！”做总结。

“以前没见过起锚吧？”汤姆·普拉特问。哈维望着潮湿的帆布，惊得目瞪口呆。

“没有，我们要去哪儿？”

“打鱼，停泊。等你在船上待上一个星期，你就会明白的。对你来说也许很新鲜，可我们永远不知道会发生什么事情。现在，跟着我—— 汤姆·普拉特—— 我从没想过—— ”

“一个月14美元总比被子弹打穿肚子强，”特鲁普一边驾驶一边说，“放松点，别紧张。”

“钞票更好，”好战的男人一边回答，一边把圆木桅杆系到三角帆上。“不过，我们给博福港外面的‘吉姆小姐’号装配起锚机时，却没想这些。梅肯堡向我们的船尾开火。真是一场灾难。迪斯科，那时你在干吗？”

“就在这儿，或者附近的什么地方。”特鲁普回答，“在深水区挣钱，躲避海盗。对不起，汤姆·普拉特，我这儿没有炮火。不过，我想我们到东边时，正好能赶上大风。”

船头传来持续不断的拍击声和震颤声，夹杂着重重的撞击声和海浪哗啦啦拍打船舷的声音。索具湿漉漉地滴着水，船员们懒洋洋地躺在船舱的下风处—— 只有索尔特叔叔僵直地坐在主舱口处，抚摸着被蜇伤的双手。

“我想，那艘船会跟着的。”特鲁普抬起眼皮看了一眼他的兄弟。

“我猜它一点儿用都没了，干吗还浪费这些帆布？”农夫水手回答。

特鲁普手中的轮舵在转动，动作平稳得几乎察觉不到。几秒后，一个大浪呼啸着向纵帆船斜劈过来，重重地打在索尔特叔叔的肩膀上，把他从头到脚淋了个透。索尔特叔叔湿漉漉地站起来，刚要向前走，又一个大浪砸过来。

“看，爸爸在甲板上追着他到处跑，”丹说，“索尔特叔叔以为他的四分之一份额能抵得上船帆。这两次出海，我爸都这样。嗨！这样就能看出他是什么出身了。”索尔特叔叔刚藏在前桅那儿，一个海浪就把他拍倒了。特鲁普面无表情，脸上就像旋转的轮舵一样有条不紊。

“索尔特，要是下面有支索帆的话，划起来就容易多了。”特鲁普说道，他好像什么都没看见一样。

“放好你那破玩意儿。”飞溅的水花中传来一个咆哮的声音；“不管发生什么事儿，只要不打扰到我就行。宾，你直接下去，拿自己的咖啡。你应该更清楚，在这样的天气里，别在甲板上到处晃悠。”

“这会儿，他们肯定在大口喝着咖啡，下着跳棋，然后一直等到母牛回家。”丹说道。索尔特叔叔把宾推到前面的船舱里。“我看咱们得这么过一段时间了。在大浅滩不打鱼，会闲得发疯的。”

“很高兴你能这么说，丹尼，”长腿杰克大声说。他一直在琢磨着找乐子。“我已经忘得一干二净了，我们有一位戴着油布帽的乘客啊。不打鱼也不能闲着什么都不干。汤姆·普拉特，叫他过来，我们来教他。”

“这次可不是我的主意，”丹咧嘴笑着说，“你得自己一个人去。我可是爸爸用绳头教会的。”

长腿杰克追着他的猎物，足足说教了有一个小时。“不管是瞎子，醉鬼，还是迷糊的人，每个人都应该了解大海。”这艘70吨的纵帆船设备并不齐全，只有一支树桩一样的前桅，可长腿杰克却有一种表达的天赋。当他想把哈维的注意力吸引到斜桅顶的吊索上时，他就会用胳膊的关节卡住男孩的脖子，使他足足盯了半分钟。为了强调船头和船尾的区别，他让哈维亲身体验了一段浮栅栏。在绳头的作用下，每条绳索上的铅锤也都深深刻在了哈维的脑海里。

如果整个甲板都空空荡荡的，海上的课程也就没那么难了。只不过这儿什么都能放，就是不能站人。甲板前面是挂着铁链和麻绳的起锚机和钓具，想跨过去都不容易。前甲板上是烟囱，舱口处摆着盛放鱼内脏的桶，后面的主桅杆占了大部分位置，水泵和敷料桶几乎没地方放。平底船都被拴在后甲板区带环的螺栓上，棚、缸、零散的东西散布其间。最后，还有支架上那根60英尺高的吊杆，纵向劈下来，每次经过时都要低头弯腰。

当然，汤姆·普拉特忙得不可开交，但还是不忘绘声绘色地描述“旧俄亥俄”号的船帆和桅杆。

“别管他说什么，听我的，太天真了。汤姆·普拉特，这个讨厌的家伙，这不是‘旧俄亥俄’号。你把孩子都搞晕了。”

“他这辈子算完了，翻来覆去地听这些，”汤姆·普拉特恳求道，“给他个机会了解一些基本原则，哈维，航海是一门艺术，要是我们在前甲板上，我可以给你展示—— ”

“我知道，你说过好多遍了。闭嘴，汤姆·普拉特！现在，照我说的去做。收起前帆，哈维，抓紧时间回答问题。”

“把它拉起来。”哈维指着下风处说。

“拉什么？北大西洋？”

“不是，是帆杆。然后，把你刚才给我看的那条绳子拉回—— ”

“不行。”汤姆·普拉特突然插嘴道。

“安静点！他正学着呢，而且还没记清楚名字。继续，哈维。”

“嗯，这是收帆索。我把钓具钩在上面，然后放下—— ”

“把帆降低，孩子！降低！”出于职业习惯，汤姆·普拉特生气了。

“降低帆喉，拉起吊索。”哈维继续说道。这些名词都堆积在他的脑海里了。

“把你的手放在上面。”长腿杰克说。

哈维照做了。“放低，直到绳环—— 放松—— 天哪—— 不，那是索圈—— 直到勾住索圈。然后，我会按照你所说的把它们拴在一起，吊到最高处，然后再降低帆喉。”

“你忘记拉耳索了，不过，只要有时间，有人帮你，你肯定能学会。船上的每条绳子都是有用的，要不然早被扔下去了。听明白了吗？我可是在教你怎么赚钱呢，你这个皮包骨头的小保管员。等你学会了，就能自己划船从波士顿去古巴了，然后告诉他们长腿杰克是怎么教你的。现在，我再教你认绳索，拿起那些绳子，照我说的给我指出来。”

他又开始讲了，疲惫不堪的哈维慢慢走向他说的那些绳索。一条绳子抽在哈维的肋骨上，疼得他差点没喘过气来。

“等你有了自己的船，”汤姆·普拉特严肃地看着他说，“你可以自己驾驶。到时候，把所有学到的都用上。再来一次—— 这样才能学会！”

紧张的训练让哈维满脸通红，最后的教训令他浑身发烫。他是个聪明的孩子。爸爸非常聪明，妈妈异常敏感，原本就很倔强，从小的宠溺更让他变成一个顽固分子。他望着其他人，发现就连丹都没有笑。显然，他们已经司空见惯了。于是，虽然很疼，但他也只能咽了一大口口水，喘了口气，咧嘴笑了笑。遗传自母亲的聪明使得他非常清楚，船上的每个人，也许除了宾以外，都不会多说一句。这样的方法能让他学到很多。长腿杰克说出六根绳索的名字，哈维站在甲板上跑来跑去，像退潮时的鳗鱼一样活跃，一只眼睛还得提防汤姆·普拉特手里的绳头。

“很棒，做得不错，”曼纽尔说，“晚饭后，我给你看一个我做的小纵帆船模型，上面挂满了绳索。那样，我们就能再学习了。”

“对于一个乘客来说，你的表现是一流的。”丹说，“爸爸说在你被淹死前，会教你一些海上技能。爸爸真大方，下次咱俩一起值班时，我再教你。”

“浪更高了！”特鲁普气冲冲地喊。从船舷上放眼望去，大雾正在升腾。起重杆慢慢升起，10英尺外什么都看不到。深沉空洞的海浪依旧在低吟，一浪接一浪地拍打着船舷。

“现在，我来教你一些长腿杰克不会的。”汤姆·普拉特大声说。他从船尾的储物柜里取出一把破旧的深海铅锤。铅锤的一端是空的，他从羊油托盘里取了些羊油抹在洞口，继续说：“我教你怎么放这只蓝色的鸽子。呼！”

特鲁普检查了航线，修正了轮舵方向。曼纽尔在哈维的帮助下（哈维现在非常自豪）放下吊杆上的三角帆。汤姆·普拉特一圈一圈地甩着铅锤，发出低沉的嗡嗡声。

“伙计，快点，”长腿杰克不耐烦地说，“大雾天，我们连25英尺都走不了。什么办法都不管用。”

“戈尔韦人，别嫉妒。”说着，他一松手，铅锤扑通一声掉进远处的大海里，纵帆船缓缓驶向前方。

“不过，测水深可是个技术活哦，”丹说，“要是在海上待一个星期，你只能靠铅锤了。你觉得有多深，爸爸？”

特鲁普的脸色轻松自若。他的技术和名气在整个捕鱼船队里早已被悄然认可。据说，蒙着眼睛他都能找到大浅滩，他简直被奉为大师。“60英尺，可能是—— 要是让我判断的话，”他瞥了一眼房间里的小指南针，说道。

“60。”汤姆·普拉特收起一堆湿透了的绳子。

纵帆船再次加速。“扔铅锤！”15分钟后，特鲁普说。

“多少？”丹骄傲地看着哈维，低声问道。哈维完全沉浸在自己的表现里，丝毫没有注意到丹的问话。

“50，”特鲁普说，“我猜，咱们离原来的地方有五六十英尺远，快到裂口处了。”

“50！”汤姆·普拉特大声回答。大雾里，人们几乎看不到他，“再有一码，她就到了—— 就像炮弹打开梅肯堡的缺口一样。”

“哈维，放饵。”丹在水下摸着绳子。

纵帆船在浓雾中似乎迷失了方向，前帆已经涨满。船上的其他人等在一旁，看着两个孩子钓鱼。

“嚯！”丹把鱼线挂在斑驳的扶手栏杆上。“可是，爸爸到底是怎么知道的？哈维，过来帮忙。这是个大家伙。上钩啦。”说着，他俩一起使劲，拉起一条瞪大眼睛的鳕鱼，大约有20磅重。鱼钩正好插进了它的胃里。

“怎么，它的身上全是小螃蟹。”哈维翻过鱼身，大叫道。

“凭巨锚起誓，它早就长满虱子了。”长腿杰克说，“特鲁普，不忙的话看看船底的龙骨。”

水花拍打着锚，所有人都等在船舷边，各自站好，抛出鱼线准备钓鱼。

“这鱼能吃吗？”哈维气喘吁吁地问。他又拉起一条覆盖了螃蟹的鳕鱼。

“当然！长满虱子，说明它们是聚在一起的，它们咬住鱼钩的时候太饿了。不要在意如何放饵。就算光秃秃的鱼钩，它们也会迫不及待。”

“嗨，太好啦！”哈维大叫起来。鳕鱼喘着粗气，拼命拍打—— 就像丹曾经说过的那样，几乎全都上钩了。“我们为什么不能在船上钓鱼，非得在平底船上钓呢？”

“可以，但是等我们开始加工鱼的时候就不行了。那样，鱼头和内脏会把鱼群吓得跑到芬迪湾 。在船上钓鱼并不先进，除非你能像爸爸一样懂那么多。我估计今晚的排钩不够用。背疼也比在平底船上捕鱼要强，对吧？”

这真是一份劳累至极的工作。因为在平底船上，直到拉上的最后一刻，海水会一直托着沉重的鳕鱼。可以这么说，你和鱼是并排着的。但是，纵帆船的干舷有几英尺高，所以要在船舷处俯下身，使出更大的力气才可以把鱼拉起来。不过，俯身会让肚子抽筋。这项工作持续时间较长，被认为既野蛮又激烈。等到鱼不再咬钩时，船上就已经堆满了等待加工的鱼。

“宾和索尔特去哪了？”哈维问。他拍了拍油布雨衣上的淤泥，学着其他人的样子把鱼线盘起来。

“在边喝咖啡边看。”

制转杆上挂着一盏油灯，黄色的火苗跳动着。桌子已经摆好，两个男人坐在那里，二人中间放着一张棋盘，他们只顾下棋，丝毫不关心外面的鱼群或是天气如何。宾每走一步，都要怒吼几句。

“你怎么搞的？”索尔特叔叔斥责的时候，哈维正一只手拉着梯子顶端的皮圈，朝厨师大喊。

“有好多长满虱子的大鱼—— 一堆一堆的。”哈维学着长腿杰克的样子问，“游戏进展得怎么样？”

小个子宾垂头丧气的。“他全下错了，”索尔特叔叔愤愤地说，“宾根本不听。”

“在下跳棋，是吗？”丹问道。哈维提着锡桶，跌跌撞撞地走过来，里面装满了热气腾腾的咖啡。“今晚不用咱们打扫了。爸爸很公正，该轮到他们了。”

“两个小鬼。他们打扫，你俩挂饵。”特鲁普一边说，一边随意转动轮舵。

“哼！我想，那我宁愿去打扫。爸爸。”

“用不着怀疑。不过，不用你俩打扫。干活！干活！你俩放饵，宾负责扔。”

“臭小子，为什么不告诉我们你们要钓鱼？”索尔特叔叔在桌子前忙个不停，“丹，刀子太钝了。”

“如果放锚链都惊动不了你的话，我估计你真得雇个助手了。”黄昏里的丹穿梭在拖网和鱼桶间，“噢，哈维，你难道不想下来帮忙吗？”

“放饵，”特鲁普说，“我想，照这样下去，鱼鹰捕的鱼都没我们多。”

他的意思是，等鳕鱼被清理干净后，孩子们会选一些内脏当诱饵—— 比起光着手在鱼饵桶里乱摸已经强多了。桶里装满缠绕整齐的鱼线，上面每隔几英尺就挂着一个大鱼钩；检查每一个鱼钩上都挂好了鱼饵，保证从平底船上干脆利落地放下诱饵，这可是细致活儿。丹看都不用看就能放饵，哈维却把手指挂在了倒钩上，觉得自己好倒霉。鱼钩在丹的指间穿梭，像在一个技艺娴熟的女仆手中一样。“我还没走利索的时候，就已经在岸上帮忙拖网了。”他说，“不过，这活儿很费事。哦，爸爸！”丹冲着舱口大喊，特鲁普和汤姆·普拉特正在给鱼抹盐。“你觉得我们大概需要几盘鱼线？”

“3盘左右。快点！”

“每个桶里大约有300英寻长的鱼线，”丹解释说，“今晚够忙活了。哎哟！割破了。”他咬着手指说，“我告诉你，哈维，在格洛斯特，拖网渔船花再多的钱都雇不到我。它是很先进，但也是最麻烦的。”

“如果这不是拖网渔船，我不知道你说的是什么。”哈维闷闷不乐地回答，“我的指头都割破了。”

“呸！这正是爸爸做的一些该死的实验。他从不用拖网捕鱼，除非必须做不可。爸爸心里清楚，所以他总是用诱饵捕鱼。鱼线被拽得下垂时，说明鱼上钩了，这样才能拉起来，要不然连鱼鳍都见不着。”

宾和索尔特叔叔遵照特鲁普的命令去清理渔船，不过孩子们也并不轻松。汤姆·普拉特和长腿杰克一直打着灯笼在平底船里待命，鱼桶一准备好，他们就立刻抓起来装满，放一些彩色的小浮标，把小船放进哈维认为是极其狂暴的大海里。“他们会被淹死的，我说，平底船满得像一节货运车厢了。”他大喊道。

“我们会回来的，”长腿杰克说，“除非你们不想让我俩回来。如果鱼线缠住了，我们会揍你俩的。”

平底船随着波峰涌起，无法躲开纵帆船，眼看着要撞上去的时候，却顺着波峰滑下来，被吞没在湿漉漉的暮色中。

“抓紧，一直摇铃，别停。”丹说着，从起锚机后面取出一根系着铃铛的绳子，递给哈维。

哈维拼命地摇铃，因为他觉得自己手里握着两条命。船舱里的特鲁普正在潦草地记录着自己的航海日志，看起来并不凶恶。晚餐时，他甚至还朝忧心忡忡的哈维干巴巴地笑了。

“天气不好，”丹说，“喂，你和我把排钩放下来！他们刚走没多远，不会被锚链缠住。根本不需要铃铛。”

“叮当！叮当！叮当！”哈维还在摇铃，夹杂着咚咚声，又持续了半个小时。旁边传来吼叫声和碰撞声。曼纽尔和丹一起去拉吊平底船的滑车。长腿杰克和汤姆·普拉特一起登上甲板，仿佛身上被半个大西洋浸透了一样。平底船咯噔咯噔地跟在他们后边，被吊了起来。

“鱼线没缠住，”汤姆·普拉特身上的海水还在往下滴，说，“丹尼，下次还是你来做。”

“有你们陪着吃晚餐真高兴。”长腿杰克像大象一样跳着，把靴子里的水倒出来，用油乎乎的手摸了摸哈维的脸。“第二轮吃饭时，能有我们陪着是多么荣幸的事啊。”接着，四个人都去吃晚饭了。哈维把鲜鱼汤喝了个底朝天，煎饼也吃了个精光。曼纽尔从储物柜里取出一艘精巧的两英尺高的模型—— “露西·福尔摩斯”号。这是他的第一艘船，不过，还没来得及给哈维展示绳索，哈维早已呼呼大睡。宾把哈维推到床铺上时，哈维甚至连手指都没动一下。

“这真是一件令人难过的事情—— 非常难过。”宾望着男孩的脸庞说，“他的爸妈都以为他死了，丢了一个孩子—— 丢了一个男孩！”

“别提这事儿，宾。”丹说，“到后面去，和索尔特叔叔把那盘棋下完。告诉爸爸，要是他不介意的话，我替哈维值班。他累垮了。”

“真是个好孩子，”曼纽尔匆匆脱下靴子，消失在黑乎乎的下铺。“他能成为一个男子汉的，丹尼。我不觉得他像你爸爸说的那样疯狂。额，什么？”

丹咯咯地笑了，不过笑声很快在鼾声中结束了。

船舱外，夜色深沉。起风了，年长的人们还在守夜。船舱里，钟表的滴答声清脆而响亮。纵帆船懒洋洋地停泊在海上，海水拍打着船舷。烟囱咝咝地冒着烟，火花毕毕剥剥作响。两个孩子还在睡觉，特鲁普、长腿杰克、汤姆·普拉船舱外，夜色深沉。起风了，年长的人们还在守夜。船舱里，钟表的滴答声清脆而响亮。纵帆船懒洋洋地停泊在海上，海水拍打着船舷。烟囱咝咝地冒着烟，火花毕毕剥剥作响。两个孩子还在睡觉，特鲁普、长腿杰克、汤姆·普拉特和索尔特叔叔轮流值班，盯着轮舵，拖着疲惫的步子到前面去看锚，为避免磨损会放松一点缆绳，每次轮班他们都要瞥一眼昏暗的停泊灯是否还亮着。特和索尔特叔叔轮流值班，盯着轮舵，拖着疲惫的步子到前面去看锚，为避免磨损会放松一点缆绳，每次轮船舱外，夜色深沉。起风了，年长的人们还在守夜。船舱里，钟表的滴答声清脆而响亮。纵帆船懒洋洋地停泊在海上，海水拍打着船舷。烟囱咝咝地冒着烟，火花毕毕剥剥作响。两个孩子还在睡觉，特鲁普、长腿杰克、汤姆·普拉船舱外，夜色深沉。起风了，年长的人们还在守夜。船舱里，钟表的滴答声清脆而响亮。纵帆船懒洋洋地停泊在海上，海水拍打着船舷。烟囱咝咝地冒着烟，火花毕毕剥剥作响。两个孩子还在睡觉，特鲁普、长腿杰克、汤姆·普拉特和索尔特叔叔轮流值班，盯着轮舵，拖着疲惫的步子到前面去看锚，为避免磨损会放松一点缆绳，每次轮班他们都要瞥一眼昏暗的停泊灯是否还亮着。特和索尔特叔叔轮流值班，盯着轮舵，拖着疲惫的步子到前面去看锚，为避免磨损会放松一点缆绳，每次轮班他们都要瞥一眼昏暗的停泊灯是否还亮着。班他们都要瞥一眼昏暗的停泊灯是否还亮着。 hoD/fIyLz/sKQw2rTRwJK1EdBsnaOJ/x3vULvIU8p0lcMSq5qI7hVPpSE4dHFFec