正如你们中的一些人知道，或是曾经听说过的那样：在瓦尔隆戈，也就是离这儿不远的村子里，有一个身强体壮的教士，在服务女人时很能干。尽管学识浅薄，他每逢礼拜日都会在村里的榆树下，说很多好听的善言善语，让村民们开心。当男人们不在家时，他就去看望他们的女人，比以往任何一任神父都要热切，给她们带些宗教节日上的礼品，有时还把圣水和蜡烛头带到家里为她们祝祷。人们还从未见过像他这样的教士呢。

事情是这样的。在之前爱慕过的众多农妇中，他最喜欢的那人名叫贝尔科洛蕾，是农民本蒂韦尼亚·德尔·马佐的妻子。贝尔科洛蕾神采奕奕，的确是个讨人喜爱的农妇。她皮肤黝黑，健壮有力，推起磨来比其他女人更有劲。她还会敲铃鼓，唱《水流深谷》，跳力达舞和巴隆基奥舞，兴起时还会从手边拿起一块精致的小手绢舞动，十分俊俏美丽。教士大人喜欢这一切喜欢得不得了，对她着了迷。为了看她，教士整日在村子里逛来逛去。周日早晨，如果见她来了教堂，他就会在唱《慈悲经》和《三圣颂》时特别卖力，来表现自己优秀的歌唱才能，尽管他的声音像驴叫一样难听；如果没有看到她，他就唱得有气无力。尽管知道教士歌声的变化，本蒂韦尼亚·德尔·马佐却丝毫没有察觉到教士对妻子的喜爱，就连他身旁的贝尔科洛蕾也没有意识到这回事。为了和贝尔科洛蕾更亲近些，教士时不时地送她礼物：有时是一把新鲜的大蒜，那是他亲手在菜园里种出来的，也是这片教区中长得最好的蒜；有时是一小筐豆子；有时是一小束五月葱或是一小把斯卡洛尼葱。一有时机，他就用眼神和她打情骂俏。但贝尔科洛蕾对教士很冷漠，举止十分端庄，每次都假装没有看到他，所以教士始终不能如愿以偿。

有一天的正午时分，教士在教区里东走西逛，突然看到本蒂韦尼亚·德尔·马佐赶着一驾驴车迎面而来，车上载满了东西。于是教士过去和他打招呼，问他要去哪里。

本蒂韦尼亚回答他说：“尊敬的神父，我要去城里办点事情，把这些东西送给博纳科里·达·吉内斯特雷托大人。不知道为什么，一位刑事法官让手下的检察官发了张诉状，里面竟然提到了我。这件事刻不容缓，我想请吉内斯特雷托大人帮帮忙。”

教士高兴地说：“孩子，好好做！带上我的祝福出发吧，快去快回。如果碰到拉普乔或者纳尔迪诺，别忘了跟他们说把我打谷棒上的皮带还给我。”

本蒂韦尼亚答应了他，就朝着佛罗伦萨的方向走了。教士想，是时候去找贝尔科洛蕾碰碰运气了，于是大步向她家走去。他边进门边说：“求天主为这家人赐福！家里有人吗？”

贝尔科洛蕾当时在阁楼里，听到教士的声音，答道：“神父，欢迎您！这么大热的天，您来这里做什么呢？”

教士回答说：“天主赐福于我，我看到你丈夫去城里了，所以过来和你待一会儿。”

贝尔科洛蕾从阁楼下来，坐下收拾丈夫刚打下来的卷心菜种子。教士开口说道：“你看，贝尔科洛蕾，你总是这个样子，是想急死我吗？”

贝尔科洛蕾笑了，说：“我对您做什么了呀？”

教士说：“你什么都没做，可是你不让我做我想做的事。那件事也是天主让我做的。”

贝尔科洛蕾说：“啊！您清醒一点，教士还做这种事吗？”

教士答道：“我们也做啊，为什么不做呢？我还告诉你，我们的功夫比别的男人还要好。你知道为什么吗？因为我们很少干这事，所以干起来更有劲。说实话，只要安安静静地让我施展，你是会占便宜的。”

贝尔科洛蕾说：“我能占什么便宜呢？你们这些比小气鬼还小气的人！”

于是教士说道：“我不知道你想要什么，所以你自己说吧。你是想要双鞋呢，还是想要个项圈？或者是一块上好的羊毛料子？你想要什么都可以。”

贝尔科洛蕾回答道：“神父，您说得倒好听！这些东西我都有。但是，如果您真的喜欢我，就帮我个忙吧！帮了我的忙，您想做什么，我就让您做什么。”

于是教士说：“你想让我做什么就直说吧，我很愿意帮你。”

贝尔科洛蕾说：“周六，我要去趟佛罗伦萨，把我织好的羊毛交给别人，还要修一下我的纺车。如果您借我五里拉，我就能从放高利贷的人手里赎回我那件紫黑色的裙子，还有我那条当嫁妆带过来的腰带。要是没有裙子和腰带，我什么好地方都去不了，也不能去教堂了。我知道，您是有这个钱的。您要是借给我钱，让我做什么我都会做的。”

教士回答说：“求天主祝福我！我今天没有带那么多钱，但你相信我，周六之前我会给你的。”

“是吗！”贝尔科洛蕾说，“你们个个都是耍嘴皮子的，却从不履行诺言。您还想用对待毕廖扎的方式对待我，让我所有的期待都落空，然后灰溜溜地离开吗？毕廖扎因为这件事，还沦落成了妓女。我对天发誓，我是不会让您得逞的。所以，如果没有钱，那您就走吧。”

“啊！”教士说，“别让我现在回家拿钱了。你看，我难得那么走运，赶上你家里没人的好时候。要是我回家一趟，等我再回来时，可能就会有人打扰我们了。现在这么好的机会，我不知道要等到什么时候才能再碰上一回。”

贝尔科洛蕾说：“说得好听。如果您想回去拿钱，那就回去，不然您就忍着吧。”

教士看这样子，觉得如果不押给她点东西，她就不会让他做自己想做的事情，于是说道：“你看，你不相信我会给你钱，那我把这件深蓝色的披风押在你这里。这回你相信我了吧。”

贝尔科洛蕾抬头看了一眼说：“哦，这件披风啊。一件披风能值多少钱呢？”

教士说：“值多少钱？我要让你知道，这可是第戎 料子，甚至是‘第戎中的第戎料子’，还有人说它是‘特等第戎料子’呢。我从旧货商洛托那里花了整整七里拉才把它买下来，买回家还不到十五天。你知道，洛托最懂这种料子了，他还说我占了五索尔多 的便宜呢。”

“哦，这样吗？”贝尔科洛蕾说，“天主保佑，我之前真不敢相信一件披风居然值这么些钱。但是你得先把它给我才行。”

教士大人感到弓已上弦，实在忍不住了，于是急忙把披风脱下来给了她。贝尔科洛蕾把它放好后，对教士说：“大人，请您来棚屋里，这儿不会有人来的。”于是他们去了棚屋。

在屋里，教士给她世上最甜蜜的吻，让她快活得飘飘欲仙。他从贝尔科洛蕾家离开时，像刚为别人主持完婚礼似的，只穿了教士袍，没有穿披风。

回到教堂后，教士想，就算收上整整一年的蜡烛头，连五里拉的一半都赚不到。于是他觉得自己做了件错事，后悔把披风留给了她，开始琢磨该怎么不费分文地把披风要回来。教士这人本来就挺狡猾，所以不一会儿就想出了要回披风的办法。正好第二天是个节日，教士就让邻居家的孩子去贝尔科洛蕾家，问她愿不愿意把石臼借给他，因为宾古焦·达尔·波焦和努托·布列蒂要和他一起用午餐，所以他想用石臼捣些酱汁。于是贝尔科洛蕾把石臼给了那孩子。

到了用午餐的时候，教士偷看到贝尔科洛蕾和丈夫本蒂韦尼亚·德尔·马佐在一起吃饭，便叫来手下的人，对他说：“你把这个石臼还给贝尔科洛蕾，然后跟她说‘大人非常感谢您，请您把那孩子上午押在您这里的披风还给大人。’”那人来到贝尔科洛蕾家，看到她正和丈夫一起吃饭，就放下了石臼，把教士交代的话说了一遍。

那贝尔科洛蕾听完正想回嘴，不料本蒂韦尼亚脸色阴沉地看着她说：“你敢拿神父大人的东西？我向基督发誓，我真想狠狠地揍你一拳。你这个混账娘们儿，赶紧把东西还回去！听着，无论神父大人要什么东西，哪怕是咱们家的驴，你也不能对他说一个‘不’字。”

贝尔科洛蕾嘟哝着站了起来，从床下的箱子里拿出披风，给了那个人，并且对他说：“你替我告诉大人：‘贝尔科洛蕾向天主祈祷，希望您再也不要在她的“臼”里捣“酱汁”了。在这件事上，您已经失去了她的信任。’”

那人带着披风回去了，并且向教士转告了贝尔科洛蕾的话。教士听了后笑着说：“下次你见到她，就跟她说，她不借给我‘臼’，我还不借给她‘捣槌’了呢。一报还一报吧！”

本蒂韦尼亚听了这些话，还以为神父大人在责怪自己，就没往那件事上想，但贝尔科洛蕾对教士却是爱搭不理。直到收获葡萄的季节 ，教士恐吓她，如果再不理他，她会被魔王撒旦吃掉。贝尔科洛蕾很害怕，就在酿葡萄酒和炒栗子的季节 里，表面上与他和好了。后来，他们又一起寻欢作乐了很多次。为了补偿那五里拉，教士给她的铃鼓换了张新皮，又系了一个铃铛。贝尔科洛蕾这才开心了。 bCvI5Gqc1OH+6Eyh6AzqLn2c4GHaX5djeGFLENuuyMnGzHU3w/ksqsLuT26FgI9d