下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
书名：贝尔科洛蕾夫人与神父
作者：【意】薄伽丘
译者：文铮 王金霄
排版：無事
出版社：中信出版社
出版时间：2019-08-05
本书由企鹅兰登（北京）文化发展有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
“当男人们不在家时，
他就去看望他们的女人，
比以往任何一任神父
都要热切……”
* 此中文译本译自意大利语原文
意大利语原文中，女主角的名字Belcolore，音译为贝尔科洛蕾，意为“漂亮的颜色”。在本书的英文译本中，想要保留这层意思，于是选择用Rosie Hues来表达。Rosie本身有“多彩的，玫瑰花般的”意思，而Hues是颜色的意思。本蒂韦尼亚·德尔·马佐的名字Bentivegna del Mazzo直译过来的意思是“欢迎疯男人”，英文版译为Willy Welcome，Willy是William（威廉姆）的简称，这个名字本身带着一些疯癫和幽默的味道，姓氏则直接选择了Welcome（欢迎）这个词，组成一个完整的名字。