下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本章节的目的便在于向读者介绍有关翻译的一些梗概：漫长的历史、翻译的目的、语言的特点等等，解决一些概念性问题。读者在对翻译有了初步认识后，才可能在较高的平台上学习翻译理论与实践，才能更快地掌握翻译技巧，提高翻译水平。
翻译作为跨文化交际的一种言语活动，不仅仅因为会外语就能做翻译。翻译是一门科学，涉及的内容之广，上至天文地理下到市井俚语；科学文化、社会百态无所不包，无所不谈。换言之，只要有语言记载的内容，就可能涉及翻译。就翻译素质而言，要求不仅仅懂外语，有水平，更重要的还有负责的精神。至于翻译的本质，重在传神达意，用目的语尽可能完整地表达源语的内容。而翻译的目的则在于学习优势科学、强势文化，也在于向外界宣传推广中华民族优秀的成就。
关于翻译的过程，事实上可分为四个阶段：准备阶段；理解阶段；表达阶段；校验润色阶段。准备阶段除了必要的语言水平外，还需要具备相应的工具书、相应的百科知识，以及查询资料的方法与手段，如何充分利用现有的资源等。理解阶段是把握源语文本的语义，掌握深层含义，解读作者的意图，为表达打好基础。而表达阶段，便是如何运用方法，以期达到充分发挥语言水平的目的。校验润色阶段，要求译者在“语义对等”的基础上，借助逻辑校验原稿，随后便是运用多种方式提高文本质量，加强语言的表达力，比如审美、修辞等。
诚然，内容虽多，但这并不意味着翻译就相当难，并不意味着汉译法就更难。万事都有始，有了开头，便迈出了第一步。走出第一步，真正到了遇到问题、解决问题时，也就没有什么为难了，因为人类与生俱来就有迎难而上的天性。