前言

《历史学专业英语教程》由美国历史学家、《时代之子吴晗》的作者、芝加哥大学马紫梅博士（Dr. Mary G. Mazur）和本人共同精选。所选篇幅内容丰富，题材广泛，体裁多样。文章都是由历史学各个不同领域的权威人士和知名历史学家所撰写。这本教程恰似一座桥梁，使得有一定英语基础、对历史学以及相关学科有兴趣的学生和自学者通过这一桥梁，到达能正确阅读、理解英文历史原著、历史文献的彼岸。

为了帮助读者更好地理解原著，马紫梅博士对英文原著的作者及其著作做了注释，并编写了启发性强、令人深思的阅读理解练习和讨论题。为方便读者学习，编者除了对重要的历史人物和事件做了简单的注释外，对语言也进行了注释。为了让读者更好地理解文章中所出现的常用词和短语在上下文中的意义，所注释的词和短语都没有脱离语境。对超出2000年出版的《大学英语教学大纲》四级词汇表的词汇做了注释，并附有例句，还编写了相关的练习。对长难句的句子结构做了分析，并对语言点进行了解释。这样，读者自己就能把这些句子译成汉语，对经注释后还不容易理解的句子，附有汉语译文，或者编入了英译汉练习。书后附有练习答案和词汇表，供读者参考。本书没有按照语言的难易程度编排，教师使用时，可以按照自己的实际需要打乱原来编排的次序。

此书是在原北京大学历史系主任王天有教授倡导下而编写的。在编写过程中，又得到了北京大学出版社的支持，同时还得到了美国罗伯特·梅兹尔博士的大力帮助，在此表示深切的感谢。最后，欢迎专家、学者和读者对此书给予批评指正。

沙露茵
2003年11月