下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
当所有人都抛弃你的时候，母亲仍然会爱着你，宽恕你。即使你令她心伤，她爱你的心也从未动摇过。
★ forsake v. 放弃，抛弃； falter v. 动摇不定
Even if the whole world abandons you, your mother will never.
即使全世界都抛弃了你，母亲永远都不会。
No matter what have you done, your mother always chooses to forgive you unconditionally. 无论你做过什么，母亲都会选择无条件地原谅你。
——I need your help. What should I do to ask for my mom's forgiveness? Do you have any advice?
我需要你的帮助，我不知道该如何请求我妈妈的原谅。你有什么建议吗？
——For my part, a voice of mom is enough. A mother's love is patient and forgiving when all others are forsaking, it never fails or falters, even though the heart is breaking.
在我看来，一声妈妈已经足够了。当所有人都抛弃你的时候，母亲仍然会爱着你，宽恕你。即使你令她心伤，她爱你的心也从未动摇过。
哪里有母爱，哪里就是家。
A home can be called a home when our mother is in it.
有妈妈的地方我们才能称之为家。
A home with mother is full of warmth. 有妈妈的家，充满了温暖。
——When I stay with my mother, I feel that home is like a home.
当我跟妈妈待在一起的时候，我才觉得家像个家了。
——A mother's love is a special place where children always have a home.
哪里有母爱，哪里就是家！
母亲不是藉以依赖的人，而是让我们懂得独立的人。
★ lean on 依靠，依赖
A mother is not a person whom should be relied on, but a person who makes children independent. 一位母亲不是一个应该被孩子依赖的人，而是一个能让孩子独立的人。
A mother should not teach her children how to lean on her but to be independent.
一位母亲不应该教她的孩子如何依赖她，而是教给他们如何独立。
——Sometimes I feel I'm not my mom's son. She always lets me do something all by myself and rarely gives me a favor.
有时我觉得我不是我妈亲生的。她总是让我独立做事，很少帮我。
——You are wrong. Your mom is great. A mother is not a person to lean on but a person to make leaning unnecessary.
你想错了，你的妈妈很棒。母亲不是我们藉以依赖的人，而是让我们懂得独立的人。
母亲的心是一个深渊，在她的内心深处，你总能得到宽恕。
★ abyss n. 深渊，无底洞
You will be forgiven in your mother's heart. 在母亲心中，你永远值得原谅。
Your mother will forgive all your trespasses. 妈妈会原谅你所有的过失。
——I did many bad things in my life. Fortunately, my mother never gave me up and forgave me. Because of her, I succeeded.
我一生中做了很多错事。幸运的是，我的妈妈从未放弃过我，还一直原谅我。因为有她，我成功了。
——You have a great mother. Balzac said that the heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
你有一位伟大的母亲。巴尔扎克也曾说过，母亲的心是一个深渊，在她的内心深处，你总能得到宽恕。
有些妈妈慈爱，有些妈妈严厉，但是母爱却是一样的。更何况绝大多数妈妈都是慈爱与严厉兼备。
★ scolding adj. 责骂的，严厉的
Mother is the charity arm of the composition; the children could not sleep in it sweet?
慈母的胳膊是慈爱构成的，孩子睡在里面怎能不甜？
Maybe sometimes your mother will blame you for little things, please believe that they do love you. 有时候你的妈妈可能会因为小事就责怪你，但请你相信，她们确实爱你。
——My mom often blames me for trifles. How about your mother?
我妈妈总是因为一些小事就责怪我，你妈妈会不会这样？
——All mothers are same. Some are kissing mothers and some are scolding mothers, but it is love just the same, and most mothers kiss and scold together.
所有的妈妈都是如此。有些妈妈慈爱，有些妈妈严厉，但是母爱却是一样的。更何况绝大多数妈妈都是慈爱与严厉兼备。
母亲比祭司神圣多了。
One of the most beautiful things in life is maternal love, which is selfless love, morality pales beside it. 人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见绌。
All the glory and pride in the world are from mothers.
世界上的一切光荣和骄傲，都来自母亲。
——What's your understanding about this proverb that "An ounce of mother is worth a ton of priest" ?
你是怎么理解“母亲比祭司可神圣多了”这句谚语的？
——As for me, this proverb means that mother is the most holy thing in the world.
在我看来，这句谚语的意思是母亲是这个世界上最神圣的。
我认为拥有一位神圣母亲的人都算不上穷人。
★ regard v. 看做，当做
No man is poor if he has a godly mother. 没有人是穷人，如果他有一位神圣的母亲。
The man who has a godly mother is rich. 拥有一位神圣母亲的人是富有的。
——On one hand, I am poor for having no money. On the other hand, I am rich for having a godly mother.
一方面，我很穷，因为没钱。另一方面，我又很富有，因为我有一位伟大的母亲。
——You just stole my words. I regard no man as poor who has a godly mother.
你说得太对了。我认为拥有一位神圣母亲的人都算不上穷人。
上帝不可能无处不在，所以他创造了母亲。
God can't respond the calls of people at any time, so he creates mothers.
上帝不能随时回应人们的召唤，所以他创造了母亲。
A mother's love is everywhere. 母爱无处不在。
——I often pray God could hear my prayers and lead me out of dilemma. But he never hears my call.
我常常祈祷上帝能听见我的祷告，并带领我走出困境。遗憾的是，他从来都没有听到过我的召唤。
——There is an old saying that God could not be everywhere, and therefore he made mothers.Maybe you should ask your mother for help.
有句古话说的是，上帝不可能无处不在，所以他创造了母亲。或许你可以向你的母亲寻求帮助。
当孩子出生的那一刻，一位母亲也由此诞生。她曾以女人的身份存在过，但从来不是母亲。毫无疑问，母亲对她来说，是一个全新的开始。
★ exist v. 存在，生存
To be a mother is absolutely new experience for a woman who firstly has a baby.
成为一个母亲对第一次有小孩的女人来说也是一次全新的体验。
A mother is born with her baby. 母亲跟她的孩子一同诞生。
——I am so excited and nervous. I will be a mother next month.
我既紧张又兴奋。下个月，我就要当妈妈了。
——It's normal. The moment a child is born, the mother is also born. She never existed before.The woman existed, but the mother, never. A mother is something absolutely new.
这很正常。当孩子出生的那一刻，一位母亲也由此诞生。她曾以女人的身份存在过，但从来不是母亲。毫无疑问，母亲对她来说，是一个全新的开始。
在这个世界上，没有人能取代你母亲的位置。无论你是对是错，在她看来你总是对的。她或许会因为小事情而责怪你，但从来不会在大事上对你加以指责。
★ viewpoint n. 观点，看法，视角
Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world a mother's love is not.
在这个肮脏的世界，其他事情或许是难以确定的，只有母亲的爱不是。
From your mother's viewpoint, you are the best. 在母亲眼里，你是最棒的。
——What is your definition of mother?
你对母亲的定义是什么？
——In my opinion, no one in the world can take the place of your mother. Right or wrong,from her viewpoint you are always right. She may scold you for little things, but never for the big ones.
在我看来，这个世界上，没有人能取代你母亲的位置。无论你是对是错，在她看来你总是对的。她或许会因为小事情而责怪你，但从来不会在大事上对你加以指责。
直到你也变成了一位母亲，你才慢慢开始同情并理解自己的母亲。
★ compassion n. 同情，怜悯
We never know the love of the parents until we become parents ourselves.
不养儿不知父母恩。
You will understand your mother when you become a mother yourself.
当你成为一个母亲时，你才会理解自己的母亲。
——Until now, I can understand my mother slowly.
直到现在，我才慢慢开始理解我的妈妈。
——Because you are a mother now. It is not until you become a mother that your judgment slowly turns to compassion and understanding.
那是因为你现在也成为母亲了。直到你也变成了一位母亲，你才慢慢开始同情并理解自己的母亲。
母亲只能暂时抓住孩子的手，但心却永远系着孩子。
Making a decision to have a child is momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.
要孩子是一个重大的决定。这也就决定了你的心将永远不在自己身上。
My mother's prayers have always followed me. They have clung to me all my life.
母亲的那些祷告一直伴随着我，并将伴随我的一生。
——When I was a child, my mom always held my hands to teach me something. It seldom happens now.
当我还是小孩的时候，我的妈妈总是手把手地教我东西。现在妈妈很少那样了。
——Because you have grown up. Mothers hold their children's hands for a short while, but their hearts forever.
因为你已经长大了。母亲只能暂时抓住孩子的手，但是心却永远系着孩子。
世界上最美丽的声音就是母亲的呼唤。
The most beautiful sound in the world is a mother's voice.
母亲的呼唤是世界上最美丽的声音。
A mother's voice can lead us to get out of the dilemma.
母亲的呼唤可以引导我们走出困境。
——Dante said that a mother's voice is the most beautiful sound in the world. What's your understanding?
但丁曾说过这样一句话：世界上最美丽的声音便是母亲的呼唤。你怎么理解这句话？
——In my opinion, when we are failing in confidence, it can give us strength to keep going;when we are fail, it can give us warmth to start again.
在我看来，母亲的呼唤在我们缺乏信心的时候，可以给予我们勇气坚持下去；在我们失败的时候，又给予我们温暖，让我们重新开始。
一个母亲就是这样一个人：当她看到有5个人，但只有4块馅饼时，她很快就会宣布她从不爱吃馅饼。
Mothers always consider us too much and think herself little.
母亲总是为我们考虑太多，为自己考虑太少。
When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child. 当你成为一个母亲的时候，你 的思想就从未真正独立过。一个母亲总是首先为孩子着想，然后才是自己。
——A mother is a person who, seeing there are only four pieces of pie for five people, promptly announces she never did care for pie.
一个母亲就是这样一个人：当她看到有5个人，但只有4块馅饼时，她很快就会宣布她从不爱吃馅饼。
——This is the world's greatest love——motherly love.
这就是世界上最伟大的爱——母爱。
你可以在某些时候欺骗别人，但却不能欺骗母亲。
You can cheat anyone expect your mom.
你可以欺骗所有人，唯独不能欺骗你的母亲。
Don't fool your mother at any time. 任何时候都不要欺骗你的母亲。
——I break my mum's heart for cheating her.
我骗了我母亲，让她伤心了。
——You can fool some of the people some of the time, but you can't fool mom.
你可以在某些时候欺骗别人，但却不能欺骗母亲。
没有什么方法可以让你成为一个完美的妈妈；但却有一百万种让你成为好妈妈的方法。
There are many ways to be a good mother, and no way to be a perfect one.
成为一位好妈妈的方法千千万，但就是没有一个能成为完美妈妈的方法。
The perfect mother doesn't exist. 完美妈妈不存在。
——Are there any methods to be a perfect mother?
有没有可以成为完美妈妈的办法？
——There is no way to be a perfect mother, and a million ways to be a good one.
没有什么方法可以让你成为一个完美的妈妈；但却有一百万种让你成为好妈妈的方法。
成为全职妈妈是我所有工作里面薪水最高的工作，因为我得到的回报是真爱。
★ pure adj. 纯粹的，纯洁的
The payment of a full-time mother is pure love from her kids.
全职妈妈从孩子那里得到的是真爱。
A full-time mother is a glorious job. 做全职妈妈是一份光荣的工作。
——Why are you willing to be a full-time mother?
你为什么甘愿成为一位全职妈妈？
——Being a full-time mother is one of the highest salaried jobs in my field, since the payment is pure love.
成为全职妈妈是我所有工作里面薪水最高的工作，因为我得到的回报是真爱。
妈妈的爱就像一个圆圈，没有起点也没有终点。
A mother's love keeps around and around ever expanding, touching everyone who comes in touch with it. 母爱源源不绝，广阔无边，感染着每一个在她身边的人。
A mother's love never changes. 母爱亘古不变。
——I can see your mother loves you very much.
看得出你妈妈非常爱你。
——I can feel. A mother's love is like a circle. It has no beginning and ending.
我能感觉出来。妈妈的爱就像一个圆圈，没有起点也没有终点。
没有东西可以和母爱相比。
Motherly love is to children what sunshine is to grass. 母爱对于孩子犹如阳光对于小草。
Maternal love is the most common and yet the greatest affection.
母爱是世界上最普通又最伟大的情感。
——The power of motherly love is great. It can inspire the potential.
母爱的力量是伟大的。它能激发潜能。
——Yeah, nothing approaches the love of a mother for her child.
是啊，没有东西可以和母爱相比。
妈妈，烛光里的妈妈，您的脸颊印着这多牵挂。
Love like water, gentle and continuously. 母爱如水，温柔且源源不断。
Wherever the son is, the mother's worry always haunts around him. 儿行千里母担忧。
——You mother cares you very much.
你妈妈非常牵挂你。
——I understand. As a song puts it: mother, mother in the candlelight, there are many worries on your cheek.
我明白的。正如一首歌里所唱的：妈妈，烛光里的妈妈，您的脸颊印着这多牵挂。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________