下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
幸福的家庭是以父母对子女的爱来维系的，孩子也会出于对父母的爱而孝敬他们。
★ submission n. 谦恭，服从
Placid parents make a placid home. 温和的父母创造温馨的家。
A happy family has a pair of kind parents and obedient children.
幸福的家庭，总有一对慈爱的父母和孝顺的儿女。
——What do you think a happy family is?
你认为一个幸福的家庭应该是什么样的？
——As far as I can see, happy are the families where the government of parents is the reign of affection and of the children the submission to love.
我认为，幸福的家庭是以父母对子女的爱来维系的，孩子也会出于对父母的爱而孝敬他们。
当你回顾一生时，你最大的幸福还是来源于家庭的幸福。
The greatest happiness of a man is from his family. 一个人最大的幸福来源于他的家庭。
To have a happy family is the most important thing for a man.
有个幸福的家庭，是男人一生最重要的事情。
——You are 80 years old. You look so happy every day. Where do you think your happiness come from?
你已经80岁高龄了，每天都过得那么快乐。在你这一生中，你的幸福来自于哪儿？
——It's from my family. When you look at your life, the greatest happiness is family's happiness.
来自于我的家庭。当你回顾一生时，你最大的幸福还是来源于家庭的幸福。
幸福的家庭就是人间天堂。
★ heaven n. 天堂
Living in a happy family is like living in the heaven.
待在幸福的家庭里，就如同待在天堂一般。
A happy family is just like a heaven. 一个幸福的家庭就像天堂一样。
——She is so poor, but she lives happily. Do you know the reason?
她很穷，但过得很快乐。你知道原因吗？
——Because of her family. A happy family is a paradise on earth. Therefore, in her eyes,everything is nice.
因为她的家庭。幸福的家庭就是人间天堂。因此，在她的眼里一切都是美好的。
一家人和和睦睦，才是世界上唯一真正的幸福。
★ cooperation n. 合作，协作
To maintain a joyful family requires much from both the parents and the children. Each member of the family has to become, in a special way, the servant of the others.
营造一个幸福的家庭需要父母和孩子共同的努力。家庭中的每一位成员都要心甘情愿地为其他人付出。
To cooperate with your family is the real happiness.
真正的幸福就是一家人能够相互扶持、相互帮助。
——What does the real happiness exist in?
真正的幸福在于什么？
——The only real happiness is the close cooperation of family.
一家人和和睦睦，才是世界上唯一真正的幸福。
无论是国王还是农夫，家庭和睦才是最幸福的。
To be happy, you should try to preserve family harmony.
想要幸福，你就要努力维持家庭和睦。
No matter who you are, you are happy to have a harmonious family.
无论你是做什么的，只要家庭和和睦睦，你就是个幸福的人。
——Who is happier, the peasant or the King?
你觉得农夫和国王哪个更快乐？
——It has nothing to do with their status. He is the happiest, be king or peasant, who finds peace in his home.
这跟他们的身份没关系。无论是国王还是农夫，家庭和睦才是最幸福的。
家庭的融洽氛围是难能可贵的。
★ atmosphere n. 气氛，氛围
Try your best to let family harmony flow smoothly. 尽力让家平安和谐。
To make your family harmonious is valuable. 家庭和睦是非常难得的。
——What do you emphasize in family life?
在家庭生活中，你看重什么？
——I emphasize the atmosphere of my family. The harmonious atmosphere of a family is valuable.
我看重家庭的氛围。家庭的融洽氛围是难能可贵的。
所有幸福的家庭都十分相似，而每个不幸的家庭各有各自的不幸。
Happy families also have their own troubles. 幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。
All happy families resemble one another, while each unhappy family is unhappy in its own way.
所有幸福的家庭都大同小异，但每个不幸的家庭，却各有其不幸之处。
——Do you know what leads to her unfortunate family?
你知道是什么导致了她家庭的不幸吗？
——I have no idea. Leo Tolstoy said that all happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
我也不知情。列夫·托尔斯泰曾说过，所有幸福的家庭都十分相似，而每个不幸的家庭各有各自的不幸。
让孩子觉得家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的家长明智的做法。这种美妙的家庭情感，在我看来，和父母赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。
★ bestow v. 赐予，施与
Children need a happy home environment for their healthy growth.
孩子们的健康成长需要幸福的家庭环境。
The most precious gift for children is to create a happy home environment.
给孩子最珍贵的礼物就是为他们创造一个幸福的家庭环境。
——What should we do for our children? Do you have any good advice?
我们应该为孩子们做些什么？你有什么好的建议吗？
——It was the policy of the good old gentlemen to make his children feel that home was the happiest place in the world, and I value this delicious home-feeling as one of the choicest gifts a parent can bestow.
让孩子觉得家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的家长明智的做法。这种美妙的家庭情感，在我看来，和父母赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。
一个人的幸福与家庭关系密切相关。
★ correlate v. 关联，使有相互关系
The happiness of a person is largely related to his family.
一个人的幸福很大程度上取决于他的家庭。
The good family relationship could make a person feel happy.
良好的家庭关系能够让一个人有幸福感。
——My family relationship doesn't go well. Therefore, I often feel unhappy.
我们家的家庭关系一直不好。因此，我总觉得不幸福。
——The family relationship does influence one's mood. A person's happiness correlates closely to the family relationship.
家庭关系确实会影响一个人的心情。一个人的幸福与家庭关系密切相关。
家和万事兴。
★ undertaking n. 事业，企业
A house divided against it can not stand. 家庭不和，必不能长久。
If the family lives in harmony, all affairs will prosper. 家和万事兴。
——You have a happy family and you are successful in business. Could you tell us some knacks?
你家庭幸福，事业成功。可以教给我们大家一些诀窍吗？
——Just remember: harmony in the family is the basis for success in any undertaking.
记住一句话就可以了：家和万事兴。
家庭的爱是人生最大的福分。
The greatest blessing is to have a family with love.
最大的福分就是有一个充满爱的家庭。
My biggest wish is to own a family with love.
我最大的愿望就是能拥有一个充满爱的家。
——What is the greatest blessing in life?
人生中最大的福分是什么？
——Other things may change us, but we start and end with family. So the love of a family is life's greatest blessing.
有很多别的事情会改变我们，然而我们源于家庭，归于家庭。因此，家庭的爱是人生中最大的福分。
家庭不是由你选择的，它是上帝给你的礼物，正如你是上帝送给它的礼物一样。
You are the God's gift to your family. 你的降临是上帝送给你家人的礼物。
The family is one of nature's masterpieces. 家庭是大自然的杰作。
——Thank God to give me a happy family.
感谢上帝赐给我一个幸福的家庭。
——You are also the gift to your family. You can't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
你也是上帝赐给你家人的礼物。家庭不是由你选择的，它是上帝给你的礼物，正如你是上帝送给它的礼物一样。
家庭的真谛就是用爱化解分歧。
★ emotional adj. 情绪的，不理智的； torture n. 歪曲，曲解
To us, family means putting your arms around each other and being there.
对我们来说，家庭意味着把彼此的手臂互相紧抱，并互相支持。
A family is a place where minds come in contact with one another.
家庭就是各个家庭成员之间互相交流思想的地方。
——There are many differences in my family. Do you have good suggestions to solve these problems?
我的家人存在很多分歧。你有什么好办法来解决这些问题吗？
——To love each other. Families are about love overcoming emotional torture.
要互相关爱。家庭的真谛就是用爱化解分歧。
我人生中为数不多的幸福时光是在家里和亲人度过的。
A person's happiness is rooted in his family. 一个人的幸福来自于他的家庭。
To stay with my family at home is the happiest moment of my life.
跟家人待在一起是我人生中最幸福的时刻。
——Which period is your happiest moment in your life?
你人生最快乐的时光在哪个阶段？
——The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.
我人生中为数不多的幸福时光是在家里和亲人一起度过的时刻。
在考验重重的时刻，家才是最好的。
Family can stand the test of difficulties. 家庭能够经受所有苦难的考验。
We don't have any fear with our family. 家让我们无所畏惧。
——In time of test, family is best.
在考验重重的时刻，家才是最好的。
——It does. We can overcome any obstacles.
是的，我们能够战胜一切困难。
一起祷告的家庭，定能团结一致。
A family with same faith is united. 有共同信仰的家庭，必是团结的。
A family with a common faith must be harmonious. 有着相同信仰的家庭必是和睦美好的。
——Family that prays together stays together. Don't worry, you will overcome this crisis.
一起祷告的家庭，定能团结一致。别担心，你们一定会渡过这次危机的。
——Thanks for your comfortable words.
谢谢你的安慰。
当看到幸福的家庭在街上闲逛，而我却独自一人时，我就倍感羡慕。
★ hang out 闲逛，出去玩
I envy the one who has a happy family. 我很羡慕有幸福家庭的人。
It is happy to hang out with your family. 一家人一块遛遛弯儿是很幸福的。
——What is your greatest wish?
你最大的愿望是什么？
——My greatest wish is to have a happy family. I feel envy to see the happy family hang out together while I'm alone here.
我最大的愿望就是有一个幸福的家庭。当看到幸福的家庭在街上闲逛，而我却独自一人时，我就倍感羡慕。
家和万事兴。
★ prosper v. 繁荣，昌盛
Family harmony brings wealth. 家庭和睦才能创造财富。
Harmonious families breed prosperty. 家庭和睦，万事兴旺。
——I have a harmonious family. Although we are poor, I believe our situation will be better through our labor.
我有一个和睦的家庭。尽管我们现在很穷，但我相信，通过我们的努力，情况一定会好转的。
——It will. A family in harmony will prosper in everything.
一定会的。家和万事兴。
我爱我的家人，他们让我时刻都感觉到幸福。
My family makes me happy all the time. 我的家庭让我每时每刻感到幸福。
Only my family can make me happy all the time. 只有家庭才能让我每时每刻都幸福。
——I really love my family. They make me happy all the time!
我爱我的家人，他们让我时刻都感觉到幸福。
——I do agree with you.
我赞同。