下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
姐妹或许会在家中争得你死我活。可是，一旦她们长大，她们的关系将无坚不摧。
★ competitive adj. 具有竞争力的
Nothing can destroy the relationship of sisters. 没有什么能破坏姐妹之间的亲情。
For a couple of sisters, they always quarrel for their clothes, toys, and snacks when they are children.
每一对姐妹，在她们小的时候总会因为衣服、玩具、零食之类的事情而吵架。
——My daughters always quarrel with each other. I'm so distressed.
我的女儿们总是吵架，真让我苦恼。
——It doesn't matter. Sisterhood is probably the most competitive relationship within the family,but once the sistershood are grown, it becomes the strongest relationship.
不要紧的。姐妹或许会在家中争得你死我活。可是，一旦她们长大，她们的关系将无坚不摧。
没有姐妹，人们如何轻松地度过这一生？
★ make through 通过；面对
Without a sister, you may miss lots of pleasure of life.
家中没有姐妹，你或许会缺少很多人生的乐趣。
Having a sister may make your life happier.
生活中多了一个姐妹，你会过得更加开心。
——I'm so delighted that I have an older sister who can help me solve many problems.
真高兴我有一个姐姐，可以帮我解决很多人生难题。
——Yeah. How do people make it through life without a sister?
是啊。没有姐妹，人们如何轻松地度过这一生？
当父母都不理解我的时候，姐妹会理解我。
Your sister will stand by your side, even if your parents don't understand you.
即使父母都不理解你，你的姐姐也会站在你这边。
Your sister will never betray you. 你的姐姐永远不会背叛你。
——Why can't our parents understand me?
为什么爸爸妈妈都不理解我？
——When mom and dad don't understand, a sister always will. Don't worry; I'm on your side.
当父母不理解我们的时候，姐妹会理解我们。所以，不要担心，我一直站在你这边。
一个姐妹可以分享我们童年的记忆和长大后的梦想。
★ share v. 分享
To have a sister, you can talk about your childhood with her when you are grown up.
有一个姐姐，等你长大的时候，就可以和她聊聊你们童年的记忆。
On your way to your dreams, a sister is always there for you.
在你实现梦想的道路上，姐妹会一直陪伴着你。
——I have no sisters. Can you tell me your feelings about having a sister?
我没有姐妹，你能告诉我有个姐姐是什么感觉吗？
——I'd like to. A sister shares childhood memories and grown-up dreams. It's really meaningful.
非常乐意。有一个姐姐可以分享我们童年的记忆和长大后的梦想，非常有意义。
有一个姐妹，就像是有一个永远不能摆脱的好朋友。你清楚地知道，无论你做什么，她们一直陪伴着你。
★ get rid of 摆脱
A sister is a person that you can't get rid of. 姐妹就是你永远也摆脱不了的那个人。
No matter what you do, your sister will love you forever.
无论你做过什么，你的姐妹会永远爱你。
——I did something that hurt my sister. I daren't ask for her forgiveness.
我做了令姐姐伤心的事，我不敢奢求她的原谅。
——Having a sister is like having a best friend you can't get rid of. You know whatever you do,they'll still be there. Don't be afraid. Just to beg her forgiveness.
有一个姐妹，就像是有一个不能摆脱的好朋友。你清楚地知道，无论你做过什么，她们一直在陪伴着你。别害怕，去恳求她的原谅吧！
姐妹就是跟我们自己一样，但又不太一样的一个人——有点特殊的双胞胎。
★ both…and 两个都……
Sometimes, you can see yourself from your sister.
有时候，你能从你的姐姐身上看到自己的影子。
To see what your sister does, just like looking at yourself from a mirror.
看到姐姐的所作所为，就好像从镜子中看到了自己。
——People often say that I am similar with my sister.
人们总说我跟我姐姐很相像。
——A sister can be seen as someone who is both like we ourselves and not very like we ourselves—a special kind of double.
姐妹就是跟我们自己一样，但又不太一样的一个人——有点特殊的双胞胎。
如果没有姐妹，好消息要同谁分享呢？
Without a sister, who can share our good news with us?
没有姐妹，谁和我们分享好消息带来的喜悦呢？
Because of sisters, we have another person to share our news.
因为有了姐妹，从此我们多了一个一起分享的人。
——I'm so lucky to have a sister to share my good news.
真幸运，还有姐姐可以分享我的快乐。
——So am I. What's the good of news to share if you haven't a sister?
我也一样。如果没有姐妹，好消息要同谁分享呢？
甜蜜就是当你忧伤的时候，姐姐那一声甜美的呼唤。
★ sorrow n. 悲伤
A sister will pull you up from the sadness. 姐妹总会把你从悲伤中解救出来。
The voice of sister can give you courage to get rid of sorrows.
姐妹的呼唤能够带给你勇气，让你摆脱人生中的苦痛。
——I want to say thanks to my elder sister. It is she who helps me walk out of the awful time.
我想对我的姐姐说声谢谢。是她帮助我走出那段糟糕的日子。
——You should. Sweet is the voice of a sister in the season of sorrows.
你应该这么做。甜蜜就是当你忧伤的时候，姐姐那一声甜美的呼唤。
最糟糕的感觉就是被姐妹冷落。
★ leave out 遗漏；忽略；省略
Nothing is worse than being left out by your sisters.
没有比被自己的姐妹冷落更糟糕的事了。
It could be the worst feeling when you are being left out by your sisters.
被自己的姐妹冷落，应该算得上是最糟糕的事情了。
——I'm about to ignore my sister for a couple of days for her disregard in the party.
因为我姐姐在派对上冷落了我，我几天都不会理她。
——The worst feeling is being left out by your sisters. Remember, don't be too long.
最糟糕的感觉就是被姐妹冷落。记住，时间不要太长哦。
你的姐姐比圣诞老人都要了解你心情的好坏。
Your sister knows more about you than Santa Claus. 你的姐姐可比圣诞老人要了解你。
No matter you are good or bad, your sister could know it.
无论你的心情是好是坏，你的姐姐都能知道。
——It's amazing. Sometimes, when I say "I'm OK" , my sister will hug me and say: "I know you are not. "
真神奇！有时候当我说“我很好”的时候，我的姐姐就会抱着我说：“我知道你并不好。”
——It's true that more than Santa Claus, your sister knows when you've been bad and good.
你的姐姐比圣诞老人都要了解你心情的好坏，看来是真的。