下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
帮助哥哥的船靠岸，你自己才能上岸。
★ shore n. 海岸
Sometimes, to help others is equal to help yourself. 有时候，助人就是助己。
We should support each other, because we are brothers.
我们要相互扶持，因为我们是兄弟。
——Help your brother's boat across and you will reach the shore. Don't leave your brother alone.
帮助哥哥的船靠岸，你自己才能上岸。不要撇下你哥哥不管。
——Mom, I see. I will try my best to help him.
我明白了，妈妈。我会尽我全力帮助他的。
兄弟同心，其利断金。
★ fortress n. 堡垒，要塞
When brothers band together, they can solve any problem in life.
只要兄弟俩团结起来，就能克服生活中的一切磨难。
Union is strength. 团结就是力量。
——It's our hard times. Both of us should stick together and pull it through.
我们家正在非常时期，我们兄弟俩应该团结起来，渡过这次家庭危机。
——Correctly. When brothers agree, no fortress is as strong as their common life.
这么做很对。所谓兄弟同心，其利断金嘛！
当我们都已经长大，我的哥哥们表面上看起来不关心我了。但是我知道，他们一直都在背后关注着我。
★ look out for 留意，留心；照料
Brothers keep watching over you all the way. 兄弟们一直都在关注着你。
No matter how far you are, your brothers always look out for you when you look back.
无论你走多远，当你回头看的时候，你的兄弟一直都在那里关注着你。
——Do you feel estranged between you and your brothers when you grow up?
你们兄弟几个长大了之后，有没有感觉疏远了很多？
——Maybe a little. As we grew up, my brothers acted like they didn't care about me, but I always knew they looked out for me and were there!
或许有一点。当我们都已经长大，我的哥哥们表面上看起来不关心我了。但是我知道，他们一直都在背后关注着我。
兄弟是上天赐予我们的朋友。
A brother is a gift given by God. 兄弟是上帝赐予我们的礼物。
It takes two men to make one brother. 血缘让两个男人变成一对兄弟。
——A brother is a friend given by Nature. You are so lucky to have a brother.
兄弟是上天赐予的朋友。你真幸运，家里有个兄弟。
——So do I. I am also lucky to have a friend like you.
我有同感。不过，有你这么一个朋友，我也一样感到很幸运。
没有人值得我们像爱兄弟那样爱他，也没有人会像兄弟那样去爱我们。
No one will love us like our brother. 没有人会像兄弟那样爱我们。
Brother's love is different from any else kind of love. 兄弟之间的爱不同于任何其他的爱。
——What is your definition of brotherhood?
你对兄弟情是怎么理解的？
——There's no other love like the love for a brother. There's no other love like the love from a brother.
没有人值得我们像爱兄弟那样爱他，也没有人会像兄弟那样去爱我们。
我找寻我的灵魂，发现它早已模糊不清；我找寻上帝，上帝却对我避而不见；我又找寻我的兄弟，却发现他们一直都在那里，从未离去。
★ elude v. 逃避，躲避
Your brother will never betray you. 兄弟永远不会背叛你。
Even if God doesn't help you, your brother will never say no.
即使上帝都不帮你，你的兄弟也不会不帮你。
——I sought my soul, but my soul I could not see. I sought my God, but my God eluded me. I sought my brother and I found all there. I thank my brother forever.
我找寻我的灵魂，发现它早已模糊不清；我找寻上帝，上帝却对我避而不见；我又找寻我的兄弟，却发现他们一直都在那里，从未离去。我一辈子都感激我的兄弟。
——You should. If the whole world betrays you, your brother will stand by you to betray the whole world.
你应该这么做。即使全世界都背叛了你，你的兄弟也会跟你站到一条战线上对抗全世界。
有时候，成为一个哥哥要比成为一个英雄的感觉好多了。
★ superhero n. 超级英雄
I'd rather be a brother than a superhero. 我更加愿意做一个哥哥，而不是一个超级英雄。
I feel it's better to be a brother than to be a superhero. 做哥哥要比做英雄好。
——I'd rather be a brother than a superhero.
与英雄相比我更愿意做一个哥哥。
——Why do you say that? Will it give you a sense of achievement?
为什么这么说？这会让你觉得有成就感吗？
——It will. Sometimes being a brother is even better than being a superhero.
会的。有时候，成为一个哥哥要比成为一个英雄的感觉好多了。
我曾经把我弟弟逗笑，笑得食物都从鼻子里喷出来了。这是我童年最难忘的记忆。
★ highlight n. 最精彩的部分；最重要的事情
The most delighted memory of my childhood is to play with brothers.
我童年最高兴的记忆就是跟兄弟们一起玩耍的情景。
To make your brother laugh also makes you happier.
逗你弟弟发笑往往能令你更加快乐。
——What's your most unforgettable memory about your childhood?
你童年最难忘的记忆是什么？
——The highlight of my childhood was making my brother laugh so hard that food came out from his nose.
我曾经把我弟弟逗笑，笑得食物都从鼻子里喷出来了。这是我童年最难忘的记忆。
朋友乃时常亲爱；兄弟为患难而生。
★ adversity n. 灾难，灾祸，厄运
A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
We are in the same boat. 我们是难兄难弟。
——What is the difference between friend and brother?
朋友和兄弟有什么区别？
——A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
朋友乃时常亲爱；兄弟为患难而生。
怀疑是兄弟间的大忌。
It is ashamed to doubt your own brother. 怀疑自己的兄弟是可耻的。
Nener doubt your brother. 永远不要怀疑你的兄弟。
——I shouldn't doubt my brother. It's my fault. I must say sorry to him.
我不应该怀疑自己的哥哥。我错了，我必须向他道歉。
——You should do this. It is a taboo to doubt your brother.
你确实应该这么做。怀疑是兄弟间的大忌。
如果我们不能当兄弟的守护者，至少不要成为杀他的刽子手。
★ executioner n. 刽子手，死刑执行者
Don't hurt your brother forever. 永远不要伤害自己的亲兄弟。
We should protect our brothers instead of hurting them.
兄弟是用来保护的，而不是用来伤害的。
——You can't do that, even though you hate your brother.
即使你憎恨你的哥哥，你也不能那么做。
——I know it. If we are not our brother's keeper, at least let us not be his executioner.
我知道你什么意思。如果我们不能当兄弟的守护者，至少不要成为杀他的刽子手。
兄弟如同手足。
Your brother is just like another hand of you. 你的兄弟就像你的另一只手。
Brotherhood is the most tight relationship in the world.
兄弟之情是世界上最牢固的关系。
——I should help my brother when he is in trouble.
当我哥哥陷入困境时我应该帮助他。
——Yes. Brothers are like hands and feet.
是啊，兄弟如同手足。
兄弟是你前世最亲密的朋友。
A brother is a friend which you have met since your previous time.
兄弟是你前世已经结识的朋友。
Brothers are friends with true hearts. 兄弟是真心实意的朋友。
——My two little sons like to share their toys with each other.
我的两个小儿子喜欢彼此分享玩具。
——So lovely they are! No wonder people say a brother is the most intimate friend in the previous life.
他们可真是可爱！难怪人们说兄弟是前世最亲密的朋友。
是命运让我们成为了兄弟。
We are brothers, not by chance, but by destiny.
我们是兄弟，并不是偶然的，而是命运使然。
We are destined to be brothers, forever brothers. 我们是命中注定的兄弟，永远的兄弟。
——It's fortunate that we are brothers this life.
很幸运今生我们是兄弟。
——It's not fortune. It is destiny which makes us brothers.
这不是幸运。是命运让我们成为了兄弟。
兄弟是上帝赐给你的礼物；朋友是你内心所选择的兄弟。
To be brothers is the arrangement of God; to be friends is the choice of your hearts.
成为兄弟是命运的安排；而成为朋友是内心的选择。
Brothers are friends you make by destiny; friends are brothers you make by yourself.
兄弟是注定拥有的，而朋友是你自己得到的。
——Tom treats me as his own brother.
汤姆待我如亲兄弟般。
——A brother is a friend God gave you; a friend is a brother your heart chose for you.
兄弟是上帝赐给你的礼物；朋友是你内心所选择的兄弟。
我们是患难与共的兄弟。
We should cling together in times of trouble. 我们应该患难与共。
When we come up against difficulties, we should cross a river in the same boat.
遇到困难，我们应该同舟共济。
——We are brothers sharing weal and woe. In any event, I won't leave you in the lurch.
我们是患难与共的兄弟。无论如何，我都不会袖手旁观的。
——You are really my good brother!
好兄弟！
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________