下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
责备
1. What on earth is the matter here ？
到底发生了什么事？
还能这样说
What happened here？
What is wrong here？
小解析
bring sb. back to earth 使某人从幻想中清醒过来；
burn the earth 奔驰，全速前进；
come back to earth 不再幻想；
like nothing on earth 非常罕见的；糟透了
2. You ought to be ashamed of what you've done to me.
你应该为你对我所做的事感到羞愧。
还能这样说
You are covered with shame for the thing you've done to me.
What you've done to me should leave you feeling rather abashed.
小解析
be ashamed of 以……为耻辱；
feel ashamed for sb. 替某人感到羞愧；
be ashamed to do sth. 以干……为耻
3. Can't you be serious for once？
你就不能严肃一次？
还能这样说
You ought to be earnest.
You should assume responsibility for being solemn.
小解析
serious常用的意思有：严肃的，庄重的；认真的；真诚的；重大的，严重的；危险的。例如：Is he serious about traveling on foot? 他真的要徒步旅行吗？
4. You are all talk and no action .
你只会夸夸其谈。
还能这样说
You are only saying without doing.
You only indulge in tall talk rather than action.
小解析
in action 在运转；在操作；
out of action 不能再运转；失去效用；
a piece / slice of the action 参与某事（尤指为获得利益的）
5. You have no right to help yourself.
你无权自己动手！
还能这样说
You have no warrant for your action.
You have absolutely no right to do that.
小解析
be in the right 站在正义与真理一边；
claim one's right 要求行使自己的权力；
do sb. right公平对待某人；
Miss Right 理想中的未来妻子；
Mr. Right 理想中的未来丈夫
6. I'm not pleased by your negligence at all.
我对你们的疏忽大意很不满意。
还能这样说
I'm not a bit satisfied with your carelessness.
Your oversight makes me feel dissatisfied.
小解析
negligence的同义词有：carelessness,neglectfulness。
7. It's not nice of you to behave like that.
你那样做太不像话了。
还能这样说
How inappropriate that you are doing like that！
What a shitty way to behave like that！
小解析
nice and （用于形容词之前）宜人地；
nice work if you can get it 因某人幸运或聪明而得到或得以做某事物
8. I never know what to say in such situations.
面对这种情况真让人无语。
还能这样说
I fell silent for this condition.
I have nothing to say for this state of affairs.
谚语
Learn to say before you sing.
凡事要按部就班。
9. Stop joking ！
别开玩笑！
还能这样说
Quit your kidding!Stop putting us on.
小解析
be but a joke 只不过是开玩笑，完全是句空话；
play a joke on sb. 开某人玩笑；
practical joke 恶作剧；
take a joke 经得起被人开玩笑
10. Take it back ！
收回你的话。
还能这样说
Withdraw your remarks immediately.
Retract your words.
小解析
take hold of sth. 抓住某物；
take sb. by surprise冷不防地出现；
take one's chance 碰运气；
be taken aback 大吃一惊，惊得目瞪口呆；
be taken with 对……很喜爱；被……迷住
11. I'm not easily fooled.
我不是那么容易被骗的。
还能这样说
You can't trick me without difficult.
You can't cheat on me easily！
谚语
A fool may give a wise man counsel.
愚者千虑必有一得。
12. Don't interfere in my business,please.
请别干涉我的私事。
还能这样说
Mind your own business, but not mine.
It is my own business, don't intervene in it.
小解析
interfere in 干涉，干预；
interfere with 妨碍；乱动；干涉；侮辱
13. He should reproach me with extravagance .
他竟然责备我奢侈。
还能这样说
He actually accused of my life of luxury.
He criticized me for living in the lap of luxury.
小解析
extravagant act 放肆的行为；
extravagant in living 生活奢侈；
an extravagant price 过高的价格
14. Don't abuse your friend.
不要辱骂朋友。
还能这样说
Please be polite to your friend.
You should respect your friend.
小解析
abuse of sth.对某事物的滥用或妄用；
reform social abuses 改革社会恶习；
a word of abuse骂人的话
15. Behave yourself , please！
规矩点！
还能这样说
Please try and behave.
You had better act in the correct and proper way！
谚语
Education does not mean teaching people to know what they do not know; it means teaching them to behave as they do not behave.
教育不在于使人知其所未知，而在于使人行其所行。
16. You can't be too careful.
你要再三小心。
还能这样说
You should have been more careful.
You cannot take sufficient care.
谚语
Be careful of the person who does not take and the dog that does not bark.
会叫的狗不咬人。
17. You are a coward ！
胆小鬼！
还能这样说
Chicken shit！
You are a chicken-livered guy.
谚语
He that forecasts all perils, will never sail the sea.
胆小鬼成不了大事。