下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
争吵
1. They are no longer keeping in touch with each other after the quarrel .
吵架之后，他们不再联系了。
还能这样说
They don't keep track of each other any more after the quarrel.
They don't contact any longer after the quarrel.
谚语
It takes two to make a quarrel.
一个巴掌拍不响。
2. There is necessity that you should make apologies .
你有必要道歉。
还能这样说
You must make necessary apologies now.
There is reason to apologize.
小解析
apologize to sb. 向某人道歉；
apologize to sb. for sth. 为某事而向某人道歉；
例如：I apologize for making you waiting so long.
我为让您等这么久表示歉意。
3. They are at war with each other.
他们吵了起来。
还能这样说
They are bandying words with each other.
They are sparring.
谚语
All is fair in war.
兵不厌诈。
4. I hate you！
我讨厌你！
还能这样说
I loathe you.
You make me sick！
谚语
Deeply love may transform into great hatred.
爱之深，恨之切。
5. Go to hell ! Today is your fete-day ！
去死吧！今天是你的忌日。
还能这样说
Just drop dead！
You are dead meat.
谚语
Better to reign in hell than serve in heaven.
宁在地狱为王，不在天堂为臣。
6. Get out of my face.
从我面前消失。
还能这样说
I don't want to see you again.
Get out of my life.
小解析
get a bad cold 患重感冒；
get-rich-quick 想发横财的，企图暴发致富的；
can't get it up for 对……不感兴趣，缺乏劲头
7. Shut up ! 闭嘴！
还能这样说
I've had enough of your garbage.
Be quiet！
小解析
shut the door against sb. 把某人关在门外；
shut the door in a person's face 使某人吃闭门羹；
be shut of （sb.） 摆脱某人；
shut away 隐藏，隔离、禁闭
8. Just look at what you've done ！
看看你都做了些什么！
还能这样说
Look at the mess you've made！
You can't never do anything right.
谚语
A cat may look at a king.
人人平等。
9. Hey ! Wise up！
嘿！放聪明点儿！
还能这样说
Hey! Grow up.
Hey! Don't be so stupid！
谚语
Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
10. How dare you！
你好大的胆子啊！
还能这样说
Don't you dare！
How reckless！
小解析
give a dare 挑战；
I dare say （作插入语用）我想；大概，可能，或许；
for a dare 因受到激将；
take a dare 接受挑战
11. You've gone too far ！
你太过分了！
还能这样说
You are too much.
You're away too far.
谚语
Far from eye, far from heart.
眼不见，心不烦。
12. You're impossible .
你真不可救药。
还能这样说
You're just a good for nothing bum！
You're a joke！
小解析
be impossible of 不可能；
next to impossible几乎不可能；
not impossible 并非不可能；
try to do the impossible 试图做不可能做到的事情；缘木求鱼
13. I can't take you any more ！
我再也受不了你啦！
还能这样说
I'm not going to put up with you！
I can't stand you.
小解析
take原意是“拿，带去；花费；服用；乘；拍；获得；忍受”。例如：I'd like to take a bike to school.我想骑自行车去上学。
14. Mind your own business！
管好你自己的事！
还能这样说
You should be the master of yourself.
Just take care of yourself.
小解析
against sb.'s mind 违反某人的心愿；
apply one's mind to 专心，一心一意；
be out of one's mind 精神不正常，发疯；忘记；
bear in mind 记住，记在心里
15. You'll be sorry .
你会后悔的。
还能这样说
You will regret.
You will have regrets.
谚语
Better to be safe than sorry.
安全胜过遗憾。
16. Nonsense ！
胡说八道！
还能这样说
All my eye.
Horse feathers！
小解析
clotted nonsense 无稽之谈；
make nonsense of 使……成为废话；使无效；
stand no nonsense from sb. 不能容忍某人胡搞，不能允许某人胡说八道
17. I'm very disappointed .
真让我失望。
还能这样说
What a sell！
My disappointment is complete.
小解析
be disappointed of one's purpose 目的落了空；
be disappointed in a person / thing 对某人 / 某事失望
18. Would you cut it out , already？
你到底有完没完？
还能这样说
Does the fun ever start？
Will you stop it？
谚语
Words cut more than swords.
恶语伤人胜过利剑。