下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
It'sabouttime. 正是时候。地道口语，用于表示时机已经成熟，可以开始了。书面语中“It'sabout time sb+过去式”是虚拟语气的一种用法。如：It's about time I went home. 我该回家了。
A: I just want to ask you to marry your daughter to me.
B: I'm glad to hear that! You two fell in love eight years ago. It's about time.
A：我想请你把女儿嫁给我。
B：很高兴听你这么说！你们俩已经恋爱八年，也是时候（结婚）了。
ask sb to do sth 请求某人做某事 marry [ˈmærɪ] v.（使）结婚；娶；嫁 fall in love 坠入爱河
在英语中，时间有两种基本表达方法：1）直接表达，按“小时-分钟”的顺序写出，如8:40写成eightforty；2）间接表达，分钟少于30分钟，用“分钟-past-小时”，分钟超过30分钟，用“（60分钟－原来分钟）-to-小时”。
A: What time is it now? I have to finish the report by 5:30 p.m.
B: It's almost four-thirty.
A：现在几点了？我得在五点半之前完成报告。
B：快到四点半了。
Year in, year out. 年复一年。这是句经典谚语，使用了重复（repetition）的修辞手法，多用来表示岁月流逝，周而复始。还可以说：year by year / year after year。
A: What do you think of me? Tell me the truth.
B: Year in, year out. You grow up and bear responsibility well.
A：你是如何看待我的？跟我说实话。
B：年复一年，你长大了，也会承担责任了。
think of 考虑；想起；有……想法 Tell me the truth. 跟我说实话。
responsibility [rɪˌspɒnsəˈbɪlətɪ] n. 责任感；责任心
Lifebeginsatforty. 生活在四十岁才刚开始。古人云“四十不惑”，意思是人到了四十岁，由于生活经验的积累，可以进入一个新的人生境界。
A: I am getting old.
B: Nonsense, you are only forty. Life begins at forty, you know.
A：我开始老啦。
B：胡说，你才四十岁。你知道的，生活在四十岁才刚开始。
nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说；废话 forty [ˈfɔ:tɪ] n. 四十
tide指潮汐，这里与time连用，形成头韵（alliteration），使其具有音韵美，读起来朗朗上口。这句地道谚语的意思是“岁月不等人；光阴一去不复返”。
A: Time and tide wait for no man. You should value your time.
B: Of course. Time is money, and I don't want to waste my money.
A：岁月不等人，你要珍惜时间。
B：当然了。时间就是金钱，我可不想浪费钱呢。
value [ˈvælju:] n. 价值；意义v. 评价；重视 Time is money. 时间就是金钱。
waste [weɪst] v.（使）损耗；浪费 adj. 废弃的；荒芜的
Timewilltell. 时间会告诉的，引申为时间会证明一切。此句用来宽慰他人不要过于追求真假对错，时间会证明一切。
A: You have been assiduous to learn the violin for months, but you still cannot play it well.
B: Time will tell. I firmly believe that practice makes perfect.
A：你已经苦学小提琴几个月了，但你一直弹不好。B：时间会证明一切的。我坚信熟能生巧。
assiduous [əˈsɪdjʊəs] adj. 刻苦的；勤勉的 firmly [ˈfɜ:mlɪ] adv. 坚定地；稳固地practice makes perfect 熟能生巧