下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
关于睡觉的汉语表达有很多，比如“睡得香”“失眠”“睡过头了”等。你知道用地道的英语怎么说它们吗？我们一起来看看吧。
1. Now, it is bedtime. 现在该去睡觉了。
类似表达：It's time to go to sleep now.
It's time to go to bed now.
You had better go to sleep now.
Go to sleep now.
回答：I am just about to sleep. 我正打算去睡觉。
OK! 好的！
I will go to sleep right now. 我马上去睡觉。
I have to stay up late tonight. 我今晚得熬夜。
2. I couldn't fall asleep last night. 我昨晚睡不着觉。
类似表达：I was awake last night.
I was awake through the whole night.
I spent a sleepless night.
I couldn't sleep last night.
I didn't sleep last night.
回答：Why？为什么睡不着？
What happened? 发生什么事了？
You didn't sleep for a while? 你一分钟都没睡吗？
What made you awake? 什么让你失眠了？
3. Stop talking! Someone is sleeping here. 别说话了，有人在这儿睡觉呢！
类似表达：Be quiet! There is someone sleeping here.
Don't shout, or you will wake him up.
Stop shouting! There is someone sleeping.
回答：Oh, sorry. 呃，对不起。
OK! 好的！
Is there someone sleeping here? 有人在这儿睡觉吗？
How can he fall asleep with such noise? 这么吵，他怎么能睡得着？
4. You know you were snoring last night? 你知道你昨晚打呼噜吗？
类似表达：Do you know that you were sawing logs last night?
You were snoring the whole night, you know?
回答：Oh, I'm so sorry that my snoring bothered you a lot. 呃，很抱歉我打呼噜打扰到你。
Sorry for that. 对此我很抱歉。
Oh, sorry. I just can't control it. 噢，对不起。我只是控制不住。
5. I'm so sorry to keep you up. 不好意思，影响你睡觉了。
类似表达：I'm so sorry that I keep you awake.
I'm sorry that I disturb your sleep.
I'm sorry to disturb your slumber.
I'm sorry to break your sleep.
回答：It doesn't matter. 没关系。
It's OK! 没关系！
That's all right. 没事儿。
Never mind. 没关系。
6. I was in a sound sleep last night. 我昨晚睡得很香。
类似表达：I had a sound sleep last night.
I was sleeping soundly last night.
I slept well last night.
I had a good sleep last night.
7. I overslept this morning. 今早我睡过头了。
类似表达：I overslept myself this morning.
I slept in this morning.
A: How was your sleep last night?
A：昨晚睡得怎么样？
B: I had a sound sleep last night. What about you?
B：我昨晚睡得很香。你呢？
A: I was awake for the whole night, because I had a stomachache.
A：我因为胃疼失眠了一个晚上。
B: You had better go to see the doctor as soon as possible.
B：你最好尽快去看医生。
A: I couldn't fall asleep last night.
A：我昨晚没睡着。
B: What kept you up for the whole night?
B：是什么让你一整晚都没睡着？
A: My elder brother was snoring in a sound sleep and I couldn't stand that.
A：我哥哥睡得很香，打着呼噜，我真是受不了。
B: You had better catch up on your sleep right now.
B：你最好现在去补觉。
A: I have to do that, or I will fall asleep in the class this afternoon.
A：我必须去补觉，否则下午上课我可能会睡着。
B: Have a good sleep.
B：睡个好觉。
snore [snɔ:(r)] vi. 打呼噜，打鼾； n. 鼾声，呼噜
slumber [ˈslʌmbə(r)] vi. 微睡，睡眠； n. 熟睡；微睡，安眠
· be in a sound sleep 睡得香
be in a sound sleep可与sleep well、have a sound sleep、have a good sleep互换。另外，sound有一个常用短语为safe and sound，意为“安然无恙，很安全，没什么事儿”。
· keep sb up 把某人吵醒，让某人熬夜不睡
keep sb up可以与keep sb awake、break your sleep等互换。