购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

第2課
サークル活動

译文

会话 嗨!

(王在校园里走,遇到了同宿舍的美国留学生迈克。)

王 :啊,迈克,你好。

迈克:嗨!

王 :(王很吃惊)咦,你刚才说什么来着?

迈克:嗨。这是空手道队的问候语。

王 :哦。这是……?

迈克:这个呀?这是练空手道的运动服,我正要去参加空手道队的训练呢。

王 :哦,空手道?空手道就是那个……?

迈克:对,就是那个空手道,一提起日本文化就少不了空手道。

王 :哦,是吗。

迈克:在美国是这样的。美国人觉得只要是日本人就都会空手道。

王 :哦,那要是中国人呢?

迈克:嗯……,中国人应该会武术,就是那个有名的Jackie Chen练的那种……。

王 :Jackie Chen?是谁啊?

迈克:就是那个香港的电影明星。

王 :啊,是成龙吧。

迈克:啊,大概是吧。你会武术吗?

王 :不会,中国人不一定都会武术啊。太极拳我倒是练过一阵儿。

迈克:那你练一下给我看看。

王 :什么?!我那是上中学的时候练的,早就忘光了。迈克,你给我练两招空手道吧。

迈克:OK。

(迈克练空手道给王看。)

王 :真棒!

迈克:怎么样,咱们一起练吧!进了空手道队,朋友也多了,身体也棒了,一起练吧,好吗?

王 :嗯……,可我还没适应日本的生活呢,而且像我这样的新手进去该拖大家的后腿了。

迈克:不会的。你好不容易来日本了,应该什么都尝试一下。

王 :也许是吧……。

迈克:训练快开始了,你也跟我一起去吧!走!

王 :嗯……,真没办法!好吧,那我就先去看一看……。(王勉强同意了,被迈克带到了空手道队。)

课文 专刊 社团指南

网球队

我们东西大学网球队以“享受网球带给我们的快乐”为宗旨,是汇集了酷爱网球的人士的社团。

活动内容为每周两次集体训练和个人晨练,此外,大约每两个月举办一次同其他大学的友好比赛。

想借此机会挑战网球的朋友,请一定前来观摩一下我们的训练。

有无网球基础均可。我们热烈欢迎初学者!!

联系方式:三好学(国际关系学系)

e-mail:J021175m@u-tozai.ac.jp

空手道队

诚招想进行正规训练者!欢迎有空手道基础的人参加!

让我们一起把大学生活过得更充实一些吧!

我们空手道队以在本地区的团体赛中取得优胜为目标,目前正在积极训练。进入大学后希望尝试与众不同的活动或打算锻炼身体的朋友,同我们一起练习空手道吧。

无空手道基础者亦可。同时招聘经纪人!

活动地点:武道场

活动时间:周一、二、四、五 17:00~19:00

联系方式:小川(经济学系)/090-0123-4321

本人周一午休时间均在学生会馆一层的社团活动室

手语社“回声”

在无声的世界里交流!

在大学的后半段生活即将开始之际,很多人或许想挑战一下新鲜的事物。大家自进入大学以来,除英语外一定又学习了新的外语,视野也随之扩大了。那么大家不想再开拓一个新的语言世界吗?这就是“手语”。通过手语,我们可以了解无声的世界,也能够拓展自己的视野。

那么,借入学之机,让我们开始学习手语吧!

活动日:每周三 15:00~17:00

活动地点:南教学楼313教室

除夏季集训外,7月至9月还开展志愿者活动,任何人都可以自由参加。有兴趣的同学可于活动日来南教学楼313教室。

留学生之声:迈克·杰森(空手道队副队长、美国留学生)

我是国际关系学系三年级的迈克·杰森。我在来日本之前就非常关注日本大学的社团活动,一入校便立即观摩了空手道队的训练,并于当天就加入了空手道队。还在美国的时候,在朋友的劝说下我练了一年左右的空手道,刚开始的时候对练习方法以及人际关系感到很困惑。

但是现在我有了无所不谈的伙伴,我很庆幸加入了空手道队。各位留学生朋友,你们也拿出勇气来参加社团活动吧。在这里你能够结识在课堂上结交不到的朋友,还能了解各自的语言和习惯。

引自《东西大学校报》 eHur5edd8W49eNZ+EW02YS/hVlS2zkElJ8wOREYytSWOPU2j23XnLPClXefa8k7m

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×

打开