下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
代词从字面上讲，就是代替前面出现过的人物或事物。由于法语代词有着词类与词形的变化，所以不易出现理解的偏差，使用频率自然就高。汉语代词则不尽然，虽然也有与法语相对应的代词（包括现代汉语代词与古汉语代词），但是在数量上、类型上都不能与法语相比。译者在此情况下处理法语代词时，通常采用三种汉语的方式：一、移植代词；二、隐藏代词，借助汉语的表意功能，将代词隐于字里行间；三、复原原词，即将代词内容打开，恢复代词所代替的人物或事物。当然复原法的方式有多种，可以直接复原原词，亦可用同义词或近义词予以复原，或者用概言词指代被复原的词。概言之，对代词的处理，以汉语中行文规范为准，当然必须指代清楚明了，不得生搬硬套，不然便可能出现言不尽意的效果。
［45］Mais elle se montrait au contraire plus attachée à lui que jamais, plus flattée de son amour (A) , plus désireuse de le (B) conserver, sans y (C) répondre autrement que par des préférences amicales qui commençaient à rendre jaloux tous ses autres admirateurs.
—Guy de Maupassant, Notre cœur
然而她则表现得完全不同，反而比任何时候都更眷恋他，因得到 他的爱情 (1) 而更为高兴，而且更愿意维护 这种感情 (2) ，并报 之 (3) 以亲切的偏爱。这种偏爱已经开始招致其他崇拜者的妒忌。
例句中除了（A）为原词外，（B）和（C）都是该词的代词。由于法语代词有词类的区别，所以不可能出现理解的偏差。然而汉语则不然，（2）采用重现代词的方式，使用概念词指代原词，而（3）则借用了古汉语代词。由此可以看出，汉语在处理法语的代词时，并没有生搬硬套，而是按照汉语的行文标准进行转换。
［46］Sa colère envieuse augmentait chaque jour. Il (A) en voulait à tout le monde, aux Walter qu’il n’avait plus été voir chez eux, à sa femme qui, trompée par Laroche, lui (A1) avait déconseillé de prendre des fonds marocains, et il en voulait surtout au ministre qui l (A1) ’avait joué, qui s’était servi de lui (A1) et qui dînait à sa (A1) table deux fois par semaine.
—Guy de Maupassant, Bel Ami
他那妒火与日俱增。 他 (1) 恨所有的人，也恨瓦尔特一家，他再也不去他家了。他恨自己的妻子，因为她被拉罗舍愚弄了，阻止 自己 (1a) 购买摩洛哥股票。他特别恨这位外交部长，因为他在耍 自己 (1a) 、利用 自己 (1a) 的同时，还要来 自己 (1a) 家吃晚饭，每周达两次之多。
事实上，即使移植代词也非易事。此例句中由于出现了太多代词，主要人物“他”在转换时，如果不改译为“自己”，则可能会造成代词过滥而语义模糊。虽然汉语中用了同一个代词“自己”来替代“他”，但读者可以认真看看原句，（A1）则是以不同形式体现出来的。换言之，无论法语的代词以何种形式，汉语只需根据语义要求，而做出用词的选择。
［47］Elle ne se sentait point à l’âme cette flamme dont tout le monde parle, mais elle s’y sentait pour la première fois une envie sincère d’être pour cet homme quelque chose de plus qu’une amie séduisante. L’aimait-elle?
—Guy de Maupassant, Notre cœur
她在内心中丝毫没有感到人们常说的烈焰熊熊，然而她首次感到一种真挚的愿望：希望自己成为这个男人心目中某种人物，而不仅仅是魅力十足的女友。她爱上他啦？
法语代词与汉语代词虽然数量、词类不尽相同，但它们之间的逻辑理念是相同的。对于代词的处理不能原词照套，而应该根据汉语的行文习惯，当移植时移植，需要打开时打开，需要替代时替代。总之，用词存乎于心，没有特别的要求，只要准确达意即可。