购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

第17課
コンサート

译文

会话1 音乐会

(王宇翔、高桥和李东三人去听流行歌手的音乐会)

(音乐会的前一天)

王 :给你这个。这是明天的票。

高桥:啊,谢谢。

王 :明天6点在首都体育馆的门口等吧。我和李东也约好在那儿等了。

高桥:首都体育馆在哪儿?我能找得到吗?

王 :没问题。你知道国家图书馆吧,过了国家图书馆,左边就是首都体育馆。在大门口,6点。

高桥:好的,知道了。

王 :噢,对了,带上手机啊!另外,晚上冷,去的时候最好穿上大衣。

高桥:好的,那明天见。

王 :明天见。

(音乐会那天,王宇翔正在去体育馆的路上)

王 :啊、危险!……你没事吗?

男人:没事吧?啊,这可怎么办呢!

王 :得叫救护车……。啊,我没带手机!

男人:啊,你会说日语啊。哎呀,这个孩子一下子扑了过来。

王 :那儿有公用电话,我去打个电话。

男人:实在不好意思,我不太会说汉语,请你等救护车来了以后再走好吗?

王 :啊?怎么办呢……。不赶紧走音乐会就赶不上了。

男人:对不起,实在抱歉!请帮帮忙吧!

会话2 迟到

高桥:王宇翔还不来,怎么回事呢?

李 :音乐会马上就要开始了。那个,王宇翔拿着票呢吗?

高桥:嗯,应该拿着呢吧……。

李 :哦,那咱们在座位上等他吧。先进去吧。

高桥:好吧,王宇翔怎么回事呢?不会在什么地方出事了吧?

李 :不会的。一会儿肯定会来的。

王 :李东、高桥!

高桥:王宇翔!太好了。你到底怎么回事呀?

王 :对不起!告诉你们吧,我可惨透了,来的路上碰上了交通事故……。

李 :有话待会儿再说,咱们走吧。

(音乐会结束之后)

王 :高桥,你一直不说话,怎么了?

高桥:……你为什么不打个电话呢。我还以为你出了什么事,特别担心。

王 :对不起!我忘了带手机了。

高桥:可是有公用电话呀。

李 :高桥,王宇翔不能打电话不是因为没有电话,而是电话号码在手机里,他不知道号码。

高桥:我的号码,你不记得吗?

王 :嗯……

课文 大众文化

“ポップカルチャー”是大众文化的意思,最近特指年轻人的娱乐。各国的大众文化不仅被本国的年轻人,也被外国的众多年轻人所接受。在中国,日本、韩国的音乐、服饰等在年轻人当中也很流行。

例如,在2002年中日邦交正常化30周年纪念日之际,日本著名的乐队、歌手在北京举办了音乐会,中国的很多年轻人都欣赏到了他们现场演出的歌曲和音乐。此外,曾在日本留学、现在东京担任D J的一位中国音乐人每周都把日本最新的乐坛信息传到中国。因为是每周播放,所以基本上没有时间差。由于英特网的普及,任何时候人们都能接触到最新的信息。不仅如此,从2000年秋季之后,有几万中国人到日本观光旅游,其中大多数是年轻人。他们一定直接接触到了日本的大众文化。

对于这样的现状,既有肯定意见也有否定意见。有人认为,如果人们都去追捧外国文化,中国的传统文化就有可能会消失,他们建议不要接受外国文化。也有人认为,人们欣然地接受对方的文化,就能够相互产生亲近感;中国有个说法叫做“洋为中用”,也就是“借鉴外国的东西,使其对中国发挥作用”,因此不要从一开始就排斥,而应接受。

今后和国外的经济交流、文化交流将越来越有活力,外国的文化也会渗透进来。外国的文化对中国的年轻人将会产生什么样的影响现在还是一个未知数。 9mge/3c+4BVKrURsNepxA+npRzPc5cOGwnduACuYP5xBzWnl9Ap9FhS4ZsGaCqOz

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×