你,仿佛尖刀的一击,
插入我凄苦的心中;
你,像魔鬼般强有力,
疯狂而至,骇绿粉红,
你用我屈辱的心灵
做成你的床和地盘;
坏东西,我被你缚紧,
像苦役犯锁上铁链,
如同赌棍死不回头,
如同酒鬼难离酒瓶,
像尸体被蛆虫咬紧,
——你该诅咒,真该诅咒!
我曾经祈求过利剑,
帮助我去夺回自由,
我曾经对剧毒呼喊,
给我的怯懦做帮手。
唉!可是利剑和剧毒
瞧不起我,对我说道:
“帮你摆脱非人的奴役?
你可不配为你效劳,
“笨蛋!——如果我们竭力
帮你逃脱她的帝国,
你会接连长吻不止,
像吸血鬼尸体复活!”