心上人,曾记否,我们见到的景象,
在夏日明媚的早晨:
在小路拐角,铺着石子的床上,
一具腐尸臭不可闻。
双腿往上翘,好像一个荡妇,
火辣辣的,冒着毒气,
那种姿态厚颜无耻,满不在乎,
敞开她恶臭的肚皮。
太阳照射着这具腐烂的尸体,
仿佛要把它来煮烂,
把大自然所融汇的一切因子
放大一百倍再归还;
天穹凝望着这具壮美的尸首,
仿佛一朵花在开放。
恶浊臭气熏天,令你十分难受,
快要昏倒在草地上。
苍蝇在糜烂的肚子上嗡嗡叫,
黑压压的无数蛆虫,
从肚里爬出来,像稠脓一道道,
沿着这臭皮囊流动。
这些蛆虫如同潮水一样落涨,
乱爬乱冲,闪光不止,
好像这个躯体受到微风膨胀,
还在生长,还在繁殖。
这个世界奏出一种古怪音乐,
像淙淙流水和微风,
又像扬麦农夫,动作节奏和谐,
用他的簸箕筛麦种。
形象已经消失,只留下了幻梦,
像面对忽略的画幅,
艺术家仅仅靠记忆在起作用,
慢慢勾出一幅草图。
一只不安的母狗在岩石后面,
愤怒地朝我们观看,
它在等待时机,要从尸体那边
叼回它丢下的肉块。
——但是,你也会像这堆烂肉一样,
发出恶臭,实在难闻,
我眼中的星星,我气质的太阳,
你,我的天使、心上人。
是的!妩媚女王,你会变成这样,
你做过了临时圣事,
野草和繁花相覆盖,安然下葬,
长眠在那白骨堆里。
那时,我的美人哪!请告诉虫豸,
它们吻你时吞噬你,
说是我的爱情虽已解体,可是,
保留了神髓和形式。