布鲁克林 2009年3月16日

亲爱的约翰：

看到你引用的乔治·索罗斯的话，我想起来，前几天我收到了一本书的校样，书是我的一个朋友马克·C.泰勒教授所写，即将由哥伦比亚大学出版社出版，上有这样几句话：“1970年代后期以来，兴起了一种新型的资本主义——金融资本主义。在之前的资本主义（比如：工业资本主义和消费资本主义）的形式中，人们通过买卖劳动力或者实物而发财致富。与此相反，在金融资本主义时期，财富由流动的符号而生，而这些流动的符号又依赖于其他的符号而存在，实际上处于一种无限的循环当中。金融市场已经成为一种复杂精细的信任游戏，而其掌控全局者不过是当今翻版的麦尔维尔笔下的那些狡猾的骗子 ^[1] ……”

***

《贝克特纪事》上的一则新闻有可能博你一乐。几个星期前，我收到邀请，要我参加将于9月份在都柏林郊外举行的一个文学节，然后要发表——想象一下这个吧——首届塞缪尔·贝克特年度演说。我犯愁了好几天，最终还是决定接受邀请。我希望这个决定没有铸下大错。我多么希望有朝一日，我们可以一起先后发表演讲啊。

关于这个主题，上周我去买了本贝克特书信集的第一卷，然后一直怀着某种低迷的兴致在随意地翻阅它。我还从未见过一本书信集使用如此沉重、沉闷的结构呢。我现在能够理解你受邀为之撰写评论时的那份疑惑与不解了，在“工作”和“生活”之间的区分是造成本卷太多内容缺失的主要原因，为此我也感到很沮丧，有时（我得承认）也感到很无趣。我期盼着拜读你的大作。

***

如果你愿意，我们可以先把体育放在一边，尽管我原计划要在这个问题的第二部分（参与到体育之中而不是在观看他人比赛）上长篇大论一番呢。我想谈谈：竞赛的愉悦，有时候使你超越了自身狭隘意识的必然的全神贯注，对一支球队的归属感，应对失败的必要性，以及其他众多的话题。今后我或许会专门坐下来写这样一封信，哪怕那时我们还在谈其他话题。这可是个仍然让我很感兴趣的话题。

对于你所谈到的在观看费德勒辉煌时期的比赛时所产生的那份欣喜，我完全赞同。我们同属人类，对这样的事实充满敬畏之心：当同样是个人的他取得了辉煌的成就时，我们（作为同一个物种）也就不再仅仅是我们通常表现出来的那种小人物了，而是也有能力去创造奇迹——在网球、音乐、诗歌、科学上——从此，嫉妒与欣赏化为一种势不可挡的喜悦。是的，我完全赞同你的看法。而审美与伦理就在此融合。我没有不同意见，因为我自己也常常有同样的切身感受。

致以最诚挚的祝愿！

保罗

[1] 赫尔曼·麦尔维尔（1819—1891），美国著名作家，1857年出版长篇小说《骗子》，其英文原文为“ The Confidence-Man：His Masquerade ”，与前面的“信任游戏”（骗局、诈骗）的英文confidence game相对应。