2008年12月30日

亲爱的西丽：

我有两个问题请教，也是请你们帮我两个忙，一个是请教您的，另一个是请教保罗的。麻烦您把第二个问题转给保罗好吗？

1）我受邀为塞缪尔·贝克特 1929至1940年间通信集的最新版本撰写一篇评论。在1930年代中期，贝克特接受了威尔弗雷德·比昂的治疗。我记得您对比昂这个人有一定的了解，对吗？有没有一本出色的著作或是一篇优秀的文章谈到过比昂的治疗方法呢？

2）正在商议中的这个版本似乎在贝克特的文学书信和私人通信之间划出了一个鲜明的界限。私人通信一概不收录。该书的编辑似乎也下定了决心不涉及任何贝克特的私人生活。这么做的一个后果是：阅读书信集的读者会感到莫名其妙，为什么贝克特会不停地穿梭于都柏林、巴黎、汉堡和伦敦之间呢？（大多数情况下，读者会猜想，唯有情爱才会令人如此奔波啊。）

编辑们对贝克特的侄子和贝克特家族都表达了万分的感激之情。

我的问题是：你与爱德华·贝克特打过交道吗？在他如此掌控贝克特的全部资料后，有无一个明确的计划呢？

祝一切顺利！

约翰