下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
孝武皇帝 [1] ，景帝中子也，母曰王美人。年四岁立为胶东王。七岁为皇太子，母为皇后。十六岁，后三年正月，景帝崩。甲子，太子即皇帝位，尊皇太后窦氏曰太皇太后，皇后曰皇太后。三月，封皇太后同母弟田蚡、胜皆为列侯。
建元元年冬十月，诏丞相、御史、列侯、中二千石、二千石 [2] 、诸侯相举贤良方正直言极谏之士。丞相绾 [3] 奏：“所举贤良，或治申、商、韩非、苏秦、张仪之言，乱国政，请皆罢。”奏可。
【注释】
[1]孝武皇帝：刘彻，景帝之子，王氏所生，公元前141年至公元前87年在位。[2]中二千石、二千石：汉官秩以万石为最高，中二千石次之，真二千石再次，后一级就是两千石，再下是比二千石。[3]绾：卫绾。
【译文】
孝武皇帝刘彻，是景帝中子，母亲是王美人。四岁时被立为胶东王。七岁时被立为皇太子，其母被立为皇后。十六岁时，景帝后元三年（公元前141年）正月，景帝驾崩。正月二十七日，太子即皇帝位，尊皇太后窦氏为太皇太后，皇后为皇太后。三月，封皇太后同母弟田蚡、田胜均为列侯。
建元元年（公元前140年）冬十月，诏令丞相、御史、列侯、中二千石、二千石、诸侯相国推举贤良方正直言极谏之人。丞相卫绾上奏：“所推举贤良，若是提倡申不害、商鞅、韩非、苏秦、张仪的言论，淆乱国政，请一律罢去。”皇上同意。
【原文】
夏四月己巳，诏曰：“古之立教，乡里以齿 [1] ，朝廷以爵，扶世导民，莫善于德。然则于乡里先耆艾 [2] ，奉高年，古之道也。今天下孝子顺孙愿自竭尽以承其亲，外迫公事，内乏资财，是以孝心阙焉。朕甚哀之。民年九十以上，已有受鬻法 [3] ，为复子若孙 [4] ，令得身帅妻妾遂 [5] 其供养之事。”
【注释】
[1]齿：指年龄。[2]耆艾：年六十称耆，五十称艾。亦泛指老年人。此处指尊长、师长。[3]受鬻（yù）法：官府供应米粟给民众做粥饭的制度。[4]复：免除徭役。若：犹“或”。[5]遂：顺。
【译文】
夏四月初九日，下诏说：“按照古代立的规矩，乡里以年纪为尊，朝廷以爵位为重，治国教民，要把德行置于显著地位。可以说在乡里注重尊重长者，奉养高年，这是自古以来的道理。今日天下的孝子贤孙虽然愿意尽心尽力赡养自己的长辈，然而，外迫于公事，内乏于资财，因此孝心也就难以尽到。朕深为同情。百姓年届九十以上，朝廷已有供应米粟给民众做粥饭的制度。现增加免除其子或孙的徭役，使得他们可以带领妻子承担供养老人之责。”
【原文】
元光元年冬十一月，初令郡国举孝、廉 [1] 各一人。
五月，诏贤良曰：“贤良明于古今王事之体，受策察问，咸以书对，著之于篇，朕亲览焉。”于是董仲舒、公孙弘等出焉 [2] 。
春，诏问公卿曰：“朕饰子女以配单于，金币文绣赂之甚厚，单于待命加嫚，侵盗亡已。边境被害，朕甚闵 [3] 之。今欲举兵攻之，何如？”大行 [4] 王恢建议宜击。夏六月，御史大夫韩安国为护军将军，卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军，将三十万众屯马邑 [5] 谷中，诱致单于，欲袭击之。单于入塞，觉之，走出。六月，军罢。将军王恢坐首谋不进 [6] ，下狱死。
【注释】
[1]孝、廉：孝，指孝悌者；廉，指清廉之士。分别为统治阶级选拔人才的科目，始于汉代，在东汉尤为求仕者必由之途，后往往合为一科。亦指被推选的士人。[2]董仲舒：汉代著名思想家。公孙弘：儒者，曾为丞相。出：脱颖而出。[3]闵：通“悯”。[4]大行：大行令，汉代掌少数民族事务的官名。[5]马邑：县名。今山西朔县。[6]首谋不进：首先划谋，而临阵反惧不进击。
【译文】
元光元年（公元前134年）冬十一月，开始令郡国推举孝、廉各一人。
五月，诏贤良说：“贤良之士明了古今王事的兴衰，无论受策还是察问，都请用文字写好，编辑成册，让朕阅览。”于是董仲舒、公孙弘等脱颖而出了。
元光二年（公元前133年）春，下诏问公卿说：“朕曾装饰美女嫁给匈奴单于，金币文绣赏赐甚厚，而单于承诏之后表现更加傲慢，侵掠不已。边境受害，朕深感不安。今想发兵攻讨，众卿以为如何？”大行令王恢建议应该出击。夏六月，任命御史大夫韩安国为护军将军，卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行令王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军，率领三十万军队驻扎在马邑谷中，引诱单于入塞，准备偷袭。单于入塞后，发觉有异立即退回塞外。六月，收兵。将军王恢因犯“首谋不进”之罪，下狱而死。
【原文】
元光六年冬，初算商车 [1] 。
春，穿漕渠通渭 [2] 。
匈奴入上谷，杀略吏民。遣车骑将军卫青出上谷 [3] ，骑将军公孙敖出代 [4] ，轻车将军公孙贺出云中 [5] ，骁骑将军李广出雁门 [6] 。青至龙城 [7] ，获首虏七百级。广、敖失师而还。
元朔六年春二月，大将军卫青将六将军兵十余万骑出定襄，斩首三千余级。还，休士马于定襄、云中、雁门。赦天下。
夏四月，卫青复将六将军绝幕 [8] ，大克获。前将军赵信军败，降匈奴。右将军苏建亡军 [9] ，独身脱还，赎为庶人。
【注释】
[1]初算商车：开始对商贾的车辆征税。[2]漕渠：运河。渭：渭河。[3]上谷：郡名。治沮阳（在今河北怀来县东南）。[4]代：郡名。治代县（在今河北蔚县东南）。[5]云中：郡名。治云中（在今内蒙古呼和浩特市西南）。[6]雁门：郡名。治善无（在今山西右玉县东南）。[7]龙城：匈奴单于祭天与大会各部之处。[8]绝幕：穿过沙漠。幕：通“漠”。[9]亡军：军队溃散。
【译文】
元光六年（公元前129年）冬，开始向商贾车船征税。
春，开凿运粮的漕渠通于渭水。
匈奴侵入上谷，掠杀吏民。皇上派车骑将军卫青出兵上谷，骑将军公孙敖出兵代，轻骑将军公孙贺出兵云中，骁骑将军李广出兵雁门。卫青至龙城，斩获敌人七百首级。李广与公孙敖战败而回。
元朔六年（公元前123年）春二月，大将军卫青率领六名将军及士兵十余万骑出兵定襄，斩敌首三千余级。回师后，兵马在定襄、云中、雁门等地休整。大赦天下。
夏四月，卫青再次率六名将军穿过沙漠，大获全胜。前将军赵信军败，投降了匈奴。右将军苏建部队溃散，只身逃回，花钱赎罪为平民。
【原文】
元狩五年夏四月乙巳，庙立 [1] 皇子闳为齐王，旦为燕王，胥为广陵王。初作诰 [2] 。
元鼎五年秋，遣伏波将军路博德出桂阳，下湟水；楼船将军杨仆出豫章，下浈水；归义越侯严为戈船将军，出零陵，下离水；甲为下濑将军，下苍梧。皆将罪人，江淮以南楼船十万人。越驰义侯遗别将巴蜀罪人，发夜郎兵，下牂柯江 [3] ，咸会番禺 [4] 。
【注释】
[1]庙立：于宗庙中策命。[2]诰：指敕封诸侯王的策文。[3]牂（zāng）柯江：今广西西南部之北盘江。[4]番（pān）禺：县名。今广东广州市。
【译文】
元狩五年（公元前118年）夏四月二十九日，在宗庙册立皇子刘闳为齐王，刘旦为燕王，刘胥为广陵王。开始作封拜王侯的策文——诰。
元鼎五年（公元前112年）秋，派遣伏波将军路博德兵出桂阳，下湟水；楼船将军杨仆出兵豫章下浈水；归义越侯严为弋船将军，出兵零陵，下淮水；甲为下濑将军，下苍梧。率领的都是罪人，使用江淮以南的楼船，共十万人。越人驰义侯遗另外率领巴蜀罪人，征发夜郎军队，下牂柯江，最终会师于番禺。
【原文】
元封元年冬十月，诏曰：“南越、东瓯咸伏其辜，西蛮北夷颇未辑睦 [1] ，朕将巡边垂 [2] ，择兵振旅，躬秉武节，置十二部将军，亲帅师焉。”行自云阳，北历上郡、西河、五原，出长城，北登单于台，至朔方，临北河。勒兵十八万骑，旌旗径千余里，威震匈奴。遣使者告单于曰：“南越王头已县 [3] 于汉北阙矣。单于能战，天子自将待边；不能，亟 [4] 来臣服。何但亡匿幕北 [5] 寒苦之地为！”匈奴詟 [6] 焉。还，祠黄帝于桥山，乃归甘泉。
【注释】
[1]辑睦：和睦。[2]垂：通“陲”。[3]县：通“悬”。[4]亟：急。[5]幕北：漠北。幕，通“漠”。古代泛指蒙古大沙漠以北地区。[6]詟（zhé）：丧胆，惧怕。
【译文】
元封元年（公元前110年）冬十月，皇上下诏说：“南越叛相、东瓯叛王俱已伏罪，然而南蛮北夷还未臣服，朕准备亲巡边陲，挥兵振旅，自秉武节，设置十二部将军，亲自带兵讨伐。”皇上从云阳出发，北经上郡、西河、五原，出长城，北登单于台，到朔方，临北河。率兵十八万骑，旌旗延绵千余里，威震匈奴。皇上派使者告诉单于说：“南越反王首级已悬于汉廷北阙了。单于如能接战，天子将亲自领兵于边廷严阵以待；单于如不能战，应速来臣服，何必逃亡躲藏在漠北寒苦的地区呢！”匈奴为之慑服。皇帝回师，祭祀黄帝于桥山，继而回到甘泉。
【原文】
四年冬十月，行幸雍，祠五畤。通回中道 [1] ，遂北出萧关 [2] ，历独鹿、鸣泽 [3] ，自代而还，幸河东 [4] 。春三月，祠后土。诏曰：“朕躬祭后土地祇，见光集于灵坛，一夜三烛 [5] 。幸中都宫 [6] ，殿上见光。其赦汾阴、夏阳、中都 [7] 死罪以下，赐三县及杨氏 [8] 皆无出今年租赋。”
【注释】
[1]回中道：道路名。在今陕西陇县至甘肃华亭之间。[2]萧关：在今宁夏固原县东南。[3]独鹿：山名。鸣泽：泽名。传说在西汉涿郡，在今河北省中部涿县一带。[4]河东：郡名。治安邑（今山西夏县西北）。[5]烛：照，亮。[6]中都宫：在太原郡。汉文帝为代王时之宫。[7]汾阴：县名。在今山西万荣县西。夏阳：县名。在今陕西韩城西。中都：县名。在今山西平遥西南。[8]杨氏：疑为杨县。在今山西洪洞县东南。
【译文】
元封四年（公元前107年）冬十月，帝行幸至雍，祭祀五帝。修通回中大道，由此道北出萧关，经过独鹿、鸣泽，从代地回都，驾幸河东。春三月，祭祀后土神。下诏说：“朕亲祭后土地神，见神光集于灵坛，一夜间三次显现。朕在中都宫，殿上也出现华光。为此特赦免汾阴、夏阳、中都中死罪以下的罪犯，赏赐以上三县及杨县今年不用缴纳租赋。”
【原文】
五年冬，行南巡狩，至于盛唐 [1] ，望祀虞舜于九嶷 [2] 。登灊天柱山 [3] ，自寻阳浮江 [4] ，亲射蛟江中，获之。舳舻千里，薄枞阳而出 [5] ，作《盛唐枞阳之歌》。遂北至琅邪，并 [6] 海，所过礼祠其名山大川。春三月，还至泰山，增封。甲子，祠高祖于明堂，以配上帝，因朝诸侯王、列侯，受郡国计 [7] 。夏四月，诏曰：“朕巡荆扬，辑江淮物，会大海气，以合泰山。上天见象，增修封禅。其赦天下。所幸县毋出今年租赋，赐鳏寡孤独帛，贫穷者粟。”还幸甘泉，效泰畤 [8] 。
【注释】
[1]盛唐：山名。在今安徽怀宁县城内。[2]望祀：遥望祭祀。九嶷（yí）：山名。在今湖南南部。[3]灊（qián）：县名。在今安徽霍山县东北。天柱山：在今安徽霍山县南。[4]江：长江。[5]薄：迫近。[6]并：到达。[7]计：郡国所呈的计簿。[8]泰畤：古代天子祭天神之处。
【译文】
元封五年（公元前106年）冬，皇上到南方巡狩，行到南郡盛唐县，遥望祭祀舜于九嶷山，登临灊县的天柱山，从浔阳登舟巡江，亲射蛟于江中，捕获蛟龙。船队千里不绝，从枞阳县出发，作《盛唐枞阳之歌》。随后北至琅邪，直到海滨。对所经之处的名山大川都进行了礼祠。春三月，归程经泰山，对泰山加封。三月二十一日，祠汉高祖于明堂，以配享于上帝，顺便召见各侯王、列侯，接受郡国所上簿计。夏四月，下诏说：“朕巡幸荆州、扬州，祭祀长江、淮河，会合海神之气，共致于泰山。上天显示灵象，朕增修封禅之仪。现大赦天下。途中所经过之县，免除今年租赋，鳏寡孤独者赏赐布帛，贫苦人家赏赐粮食。”返回后驾临甘泉宫，郊祀太一神。
【原文】
后元元年春正月，行幸甘泉，效泰畤，遂幸安定。
二月，诏曰：“朕郊见上帝，巡于北边，见群鹤留止，以不罗罔 [1] ，靡所获献。荐 [2] 于泰畤，光景并见。其赦天下。”
夏六月，御史大夫商丘成有罪自杀。侍中仆射莽何罗 [3] 与弟重合侯通谋反，侍中驸马都尉金日磾、奉车都尉霍光、骑都尉上官桀讨之。
秋七月，地震，往往涌泉出。
二年春正月，朝诸侯王于甘泉宫，赐宗室。
二月，行幸盩厔五柞宫 [4] 。乙丑，立皇子弗陵 [5] 为皇太子。丁卯，帝崩于五柞宫，入殡于未央宫前殿。三月甲申，葬茂陵 [6] 。
【注释】
[1]罗罔：罗网，捕鸟的网。[2]荐：进献，祭献。[3]莽何罗：原姓马，东汉明德皇帝后恶其先人谋反，改其姓为莽。[4]盩厔（zhōu zhì）：县名。在今陵西周至县东。五柞宫：汉离宫名。在盩厔县东南。[5]弗陵：汉昭帝刘弗陵。[6]茂陵：西汉武帝刘彻的陵墓，位于陕西省咸阳兴平市。
【译文】
后元元年（公元前88年）春正月，驾至甘泉，郊祭天地之神，随后驾临安定。
二月，下诏说：“朕郊祭时出现上帝灵光，巡狩北边，见群鹤栖息，当时不是网罗捕杀之期，就没进行捕获献祭。祭祀泰山祠时，灵光及神影并现。因此大赦天下。”
夏六月，御史大夫商丘成畏罪自杀。侍中仆射莽何罗与其弟重合侯马通谋反，侍中驸马都尉金日磾、奉车都尉霍光、骑都尉上官桀出兵征讨。
秋七月，地震，时见泉水涌出。
后元二年（公元前87年）春正月，各侯王在甘泉宫朝见皇上，皇上赏赐宗室。
二月，驾临盩厔县五柞宫。二月十二日，立皇子弗陵为皇太子。十四日，武帝驾崩于五柞宫，入殡于未央宫前殿。三月初二日，葬于茂陵。
【原文】
赞曰：汉承百王之弊，高祖拨乱反正，文景务在养民，至于稽古礼文之事，犹多阙焉。孝武初立，卓然罢黜百家 [1] ，表章《六经》 [2] 。遂畴咨 [3] 海内，举其俊茂 [4] ，与之立功。兴太学，修郊祀，改正朔，定历数，协音律，作诗乐，建封禅，礼百神，绍 [5] 周后，号令文章，焕焉可述。后嗣得遵洪业，而有三代之风。如武帝之雄材大略，不改文景之恭俭以济斯民，虽《诗》《书》所称何有加焉！
【注释】
[1]百家：指诸子百家。[2]表章：同“表彰”。《六经》：《诗》《书》《易》《礼》《乐》《春秋》的合称。[3]畴咨：访问，访求。[4]俊茂：才俊，俊秀。[5]绍：连续，继承。
【译文】
班固评论道：汉朝承继群雄战乱之弊端，汉高祖拨乱反正，文帝、景帝把休养生息作为首务，对于稽古礼文的文治事业，还缺乏建树。汉武帝初期，毅然罢黜百家，独尊儒术。其后遍察全国，举荐贤才，给他们以立功建业之机。兴太学，修郊祀，改正朔，定历数，协音律，作诗乐，建封禅，礼百神，继承了周朝传统，发布的号召或命令，拟定的文书章程，焕然可述。后继者得以继承祖先洪业，而有夏、商、周三代帝王之风范。像汉武帝这样的雄才大略，不改文帝、景帝那样恭谨俭约以普济苍生的政策，即使是《诗经》《尚书》上所称道的帝王又能超过多少呢？
【简析】
本篇记述汉武帝刘彻在位五十四年间的大事。汉武帝在位期间，加强皇权，颁行推恩令，不拘一格选用人才；裁抑丞相职权，以近侍臣参与决策，形成内朝与外朝之制；征伐匈奴，通使西域，力服“四夷”；广置郡县，改革币制，官营盐铁，实行均输、平准制度；重视水利，治理黄河；尊崇儒家，罢黜百家，是中国历史上杰出的帝王。其文治武功，彪炳史册。本篇内容全面，文字简约，是反映汉武帝及时代面貌的重要篇章。