下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
东坡《水龙吟》 ① 咏杨花，和韵而似元唱。章质夫 ② 词，原唱而似和韵。才之不可强也如是！
【注释】
①《水龙吟》：为北宋文学家苏东坡所著。
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
②章质夫：章楶（jié）（1027—1102年），北宋名将、诗人，字质夫，谥号庄简，后改谥庄敏，今福建省南平市人。著有《寄亭诗遗》《成都古今诗集》等。
章楶所著《水龙吟》：
燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。
【译文】
苏东坡的《水龙吟》咏杨花，和韵却像原唱。章楶《水龙吟》咏杨花，原唱却又像和韵。才情不可强求的道理就在这里了。
【赏析】
原唱与和韵的区别是，原唱就是我们所说的原创，而和韵则是建立在原创的基础上，多有限制，原创性不够。但即便是这样，苏东坡的和韵作品却比章楶的原唱作品还要好，说明一个人才情的高低无法强求。
王国维一直强调创意的重要性。原唱相较于和韵来说，创作过程要简单一些，而和韵则要在原唱的基础上进行创新，自然会更难一些。苏东坡是一个奇才，所以不管是原唱还是和韵，都能够写出自己的特色，且高人一筹。所以，王国维最后才感慨，才华的高低是勉强不来的。